Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
C16 английский композитор и богослов
C16 English composer and theologian
Джон Марбек, Мербек или Мербеке (ок. 1510 – ок. 1585) — английский композитор хоровой музыки и богословский писатель, чья музыкальная обработка ранней англиканской литургии надолго стандартизировала пение в англиканском богослужении, вплоть до конца XX века. Он также известен сегодня своей мессой Missa Per arma justitiae.
John Marbeck, Merbeck or Merbecke (c. 1510 – c. 1585) was an English choral composer and theological writer whose musical setting of the early Anglican liturgy standardised the sung Anglican service until the late 20th century. He is also known today for his setting of the Mass, Missa Per arma justitiae.
Жизнь
Вероятно, уроженец Беверли в Йоркшире, Мербек, по всей видимости, был мальчиком-хористом в часовне Святого Георгия в Виндзоре и работал там органистом примерно с 1541 года. Два года спустя он был осужден вместе с четырьмя другими за ересь и приговорен к сожжению на костре, но получил помилование благодаря вмешательству Стефана Гардинера, епископа Винчестерского, который сказал, что он "всего лишь музыкант". Английский конкорданс Библии, который Мербек готовил по предложению Ричарда Тернера, однако был конфискован и уничтожен. Более поздняя версия этого труда, первая в своем роде на английском языке, была опубликована в 1550 году с посвящением Эдуарду VI. В том же году Мербек опубликовал свою "Книгу общих молитв с нотами", предназначенную для обеспечения музыкального единообразия при использовании Первой молитвенной книги Эдуарда VI. Он положил литургию на полуритмичные мелодии, частично адаптированные из григорианского пения; она устарела, когда Молитвенник был пересмотрен в 1552 году. Мербек написал несколько религиозных и полемических трудов, а ряд его музыкальных композиций сохранился в рукописях в Британской библиотеке, а также в Оксфорде и Кембридже. Он умер, вероятно, еще будучи органистом в Виндзоре, около 1585 года. Его сын, Роджер Марбек (1536–1605), был известным классическим ученым и врачом.
Probably a native of Beverley in Yorkshire, Merbecke appears to have been a boy chorister at St George's Chapel, Windsor, and was employed as an organist there from about 1541. Two years later he was convicted with four others of heresy and sentenced to be burnt at the stake, but received a pardon owing to the intervention of Stephen Gardiner, Bishop of Winchester, who said he was "but a musitian". An English Concordance of the Bible which Merbecke had been preparing at the suggestion of Richard Turner, was however confiscated and destroyed. A later version of this work, the first of its kind in English, was published in 1550 with a dedication to Edward VI. In the same year, Merbecke published his Booke of Common Praier Noted, intended to provide for musical uniformity in the use of the First Prayer Book of Edward VI. This set the liturgy to semi rhythmical melodies partly adapted from Gregorian chant; it was rendered obsolete when the Prayer Book was revised in 1552. Merbecke wrote several devotional and controversial works, and a number of his musical compositions are preserved in manuscript in the British Library, and at Oxford and Cambridge. He died, probably while still organist at Windsor, about 1585. His son, Roger Marbeck (1536–1605), was a noted classical scholar and physician.
Наследие
В первой половине XIX века Оксфордское движение вдохновило на возобновление интереса к литургической музыке в Англиканской церкви. Джон Джебб впервые обратил внимание на музыкальные настройки молитвенника Мербеке в 1841 году. В 1843 году Уильям Дайс опубликовал музыку григорианского песнопения для всех англиканских богослужений, которая включала почти все настройки Мербеке, адаптированные для Книги общих молитв 1662 года. Во второй половине XIX века было опубликовано множество различных изданий настроек Мербеке, особенно для службы причастия, с аранжировками известных музыкантов, таких как сэр Джон Стейнер, Чарльз Вильерс Стэнфорд и Базил Харвуд. Настройка причастия Мербеке широко исполнялась хорами и прихожанами по всей Англиканской общине, пока Книга общих молитв 1662 года не начала заменяться более современной литургией в конце XX века. Некоторые части его службы, в частности Никейский символ веры, были адаптированы к "современному" тексту. Его настройки также были адаптированы для литургии многих других деноминаций; Католическая церковь использовала их при создании новой англоязычной формы мессы Павла VI после Второго Ватиканского собора 1962–65 годов. Полная латинская церковная музыка Мербеке была записана ансамблем The Cardinall's Musick под руководством Эндрю Карвуда в 1996 году. В его честь в Соборе Саутварка в Лондоне был создан добровольный хор для молодых мужчин и женщин, названный Хором Мербеке, поскольку судебное разбирательство по обвинению Мербеке в ереси частично проходило в этой церкви в 1543 году.
In the first half of the 19th century, the Oxford Movement inspired renewed interest in liturgical music within the Church of England. John Jebb first drew attention to Merbecke's Prayer Book settings in 1841. In 1843, William Dyce published plainsong music for all the Anglican services, which included nearly all of Merbecke's settings, adapted for the 1662 Book of Common Prayer. During the latter half of the 19th century, many different editions of Merbecke's settings were published, especially for the Communion service, with arrangements by noted musicians such as Sir John Stainer, Charles Villiers Stanford and Basil Harwood, Merbecke's Communion setting was very widely sung by choirs and congregations throughout the Anglican Communion until the 1662 Book of Common Prayer began to be supplanted by more modern liturgy in the late 20th century. Parts of his service, notably the Nicene Creed, have been adapted to "modern" wording. His setting has also been adapted for the liturgy of many other denominations; the Catholic Church drew on it for the new English language form of the Mass of Paul VI following the Second Vatican Council of 1962–65. His complete Latin Church music was recorded by The Cardinall's Musick under the direction of Andrew Carwood in 1996. A voluntary choir for young men and women at Southwark Cathedral in London is named the Merbecke Choir in his honour, because Merbecke's heresy trial had been partly held at the church in 1543.