Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Древнеегипетский бог войны
Ancient Egyptian god of war
В ранней египетской мифологии Анхур (также писался Онурис, Оноурис, Ан Гер, Анхурет, Хан Гер, Инхерт) был богом войны, которому поклонялись в египетском регионе Абидос, и особенно в Тинисе. Мифы гласили, что он привёз свою жену Мехит, свою женскую ипостась, из Нубии, и его имя это отражает – оно означает «возвращающий дальнюю». Одним из его титулов был истребитель врагов. Анхур изображался как бородатый мужчина, облачённый в одежду и головной убор с четырьмя перьями, держащий копье или дротик, или иногда как бог с головой льва (символизирующий силу и мощь). В некоторых изображениях одежда больше напоминала юбку-килт.
In early Egyptian mythology, Anhur (also spelled Onuris, Onouris, An Her, Anhuret, Han Her, Inhert) was a god of war who was worshipped in the Egyptian area of Abydos, and particularly in Thinis. Myths told that he had brought his wife, Mehit, who was his female counterpart, from Nubia, and his name reflects this—it means '(one who) leads back the distant one'. One of his titles was slayer of enemies. Anhur was depicted as a bearded man wearing a robe and a headdress with four feathers, holding a spear or lance, or occasionally as a lion headed god (representing strength and power). In some depictions, the robe was more similar to a kilt.
Бог войны
Благодаря своему положению бога войны, он был покровителем древнеегипетской армии и олицетворением царских воинов. Действительно, на празднествах в его честь устраивались показательные сражения. В римский период император Тиберий изображался на стенах египетских храмов в характерной четырёхперьевой короне Анхура. Греки отождествляли Анхура со своим богом войны Аресом. В легенде о богах Олимпа, спасавшихся от Тифона и принимавших облик животных в Египте, Арес, как утверждается, превратился в рыбу, известную как Лепидот или Онорис.
Due to his position as a war god, he was patron of the ancient Egyptian army, and the personification of royal warriors. Indeed, at festivals honoring him, mock battles were staged. During the Roman era the Emperor Tiberius was depicted on the walls of Egyptian temples wearing the distinctive four plumed crown of Anhur. The Greeks equated Anhur to their god of war, Ares. In the legend of Olympian gods fleeing from Typhon and taking animal form in Egypt, Ares was said to have taken the form of a fish as Lepidotus or Onuris.
Небоносца
Имя Анхура также могло означать «носящий небо», и из-за общего головного убора Анхур впоследствии был отождествлен с Шу, став Анхур-Шу. Он является сыном Ра и братом Тефнут, если его рассматривать как Шу.
Anhur's name also could mean 'sky bearer' and, due to the shared headdress, Anhur was later identified with Shu, becoming Anhur Shu. He is the son of Ra and brother of Tefnut if identified as Shu.
Первосвященники Анхура
Аменхотеп, со времен Тутмоса IV. Жена Аменхотепа, Хенот, была певицей Анхура. Их сыновья Хэт и Кенна были колесничими Его Величества. Известен по стеле, хранящейся в Британском музее (EA 902). Небвененэф – первосвященник Анхура во время правления Сети I. Был назначен первосвященником Амона в начале правления Рамсеса II. Минмоз, сын первосвященника Анхура Хори и его жены Инти. Период правления Рамсеса II. Сишепсет, со времен Рамсеса III, изображён в своём (антропоморфном) облике льва, сохраняя бороду, одежду и корону с четырьмя большими перьями. Анхур – хаотичный бог в компьютерных играх NetHack/Slash'EM. Онурис играет второстепенную роль в фантастическом романе 2012 года «Тень змея» как предположительно мёртвый бог, возрождённый для уничтожения Господина Хаоса, Апофиса. Анхур – один из двадцати боссов в видеоигре Boss Rush: Mythology. Американская дэт-метал группа Nile записала два трека об Анхуре для своего альбома 2000 года Black Seeds of Vengeance: «Masturbating the War God» и «Libation Unto the Shades Who Lurk In the Shadows of the Temple of Anhur».
Amenhotep, from the time of Thutmose IV. Amenhotep's wife Henut was a singer of Anhur. Their sons Hat and Kenna were Chariot Warriors of His Majesty. Known from a stela now in the British Museum (EA 902). Nebwenenef High Priest of Anhur during the reign of Seti I. Was appointed High Priest of Amun in the beginning of the reign of Ramesses II. Minmose, son of the High Priest of Anhur Hori and his wife Inty. From the reign of Ramesses II. Sishepset, from the time of Ramesses III and is shown in his (anthropomorphic) lion form maintaining his beard, robe, and a crown incorporating four large feathers. Anhur is a chaotic god in the computer game NetHack/Slash'EM. Onuris has a minor role in the 2012 fantasy novel The Serpent's Shadow as a presumed dead god who is revived in order to destroy the Lord of Chaos, Apophis. Anhur is one of the 20 bosses you fight in the video game Boss Rush: Mythology. The American death metal band Nile did two tracks about Anhur in their 2000 album Black Seeds of Vengeance, called Masturbating the War God and Libation Unto the Shades Who Lurk In the Shadows of the Temple of Anhur.