Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский исследователь и морской капитан (1769–1841)
исследователь
American explorer and sea captain (1769–1841)
the explorer
Эдмунд Фэннинг (16 июля 1769 – 23 апреля 1841) был американским исследователем и морским капитаном, известным как "Первопроходец Тихого океана".
Edmund Fanning (July 16, 1769 – April 23, 1841) was an American explorer and sea captain, known as the "Pathfinder of the Pacific."
Жизнь
Родился в Стонингтоне, в британской колонии Коннектикут, в семье Гилберта и Хулды Фэннинг. Из расположенного поблизости Гротона он отправился в море юнгой в возрасте 14 лет, а к 24 годам стал капитаном брига, ходившего в Вест-Индию, и впервые посетил Южную часть Тихого океана. Успешный торговец, Фэннинг сколотил состояние на китайской торговле, добывая тюленей в южной части Тихого океана и обменивая их шкуры в Китае на шёлк, специи и чай, которые затем продавал в Нью-Йорке. Будучи капитаном судна "Бетси" в 1797–1798 годах, он открыл три острова в Южной части Тихого океана — Фэннинг, Вашингтон и Пальмира, которые вместе известны как острова Фэннинга. (Остров Фэннинг, ныне известный как Табуаран, сегодня входит в состав Кирибати, а Пальмира, на которую претендовало правительство Гавайев в 1862 году и которая многие годы принадлежала гавайской семье, была приобретена в 2000 году организацией The Nature Conservancy для проведения постоянного изучения глобального потепления и его влияния на коралловые рифы.) Когда он открыл атолл Пальмира, Фэннинг спал, а управление судном осуществлял первый помощник. Фэннинг проснулся трижды за ночь и воспринял это как предзнаменование, приказав первому помощнику взять курс в сторону ветра. Утром судно продолжило движение и достигло рифа Пальмиры менее чем в миле. Если бы судно продолжило свой курс ночью, вся команда могла погибнуть. Действуя от имени американских инвесторов, Фэннинг был агентом более чем 70 коммерческих экспедиций и плаваний. Его партнёрство Fanning & Coles построило корабль "Tonquin" в 1807 году, совершило на нём несколько кругосветных путешествий и продало его за 37 000 долларов компании Pacific Fur Company Джона Джейкоба Астора. Позже "Tonquin" был сожжён индейцами на северо-западе. В 1829 году он сыграл ключевую роль в организации первой американской морской исследовательской экспедиции и во многом способствовал тому, чтобы Конгресс санкционировал экспедицию Уилкса. Мемуары Фэннинга, "Путешествия вокруг света", были опубликованы в 1833 году. Он умер в Нью-Йорке.
Born in Stonington in the British Crown Colony of Connecticut to Gilbert and Huldah Fanning, from nearby Groton he went to sea as a cabin boy at the age of 14, and by the age of 24 was captain of a West Indian brig in which he visited the South Pacific for the first time. A successful trader, Fanning made a fortune in the China trade, killing seals in the South Pacific and exchanging their skins in China for silks, spices, and tea; which he in turn sold in New York City. As master of the Betsey in 1797–1798, he discovered three South Pacific Islands — Fanning, Washington, and Palmyra — which are collectively known as the Fanning Islands. (Fanning Island, today known as Tabuaeran, is today part of Kiribati, while Palmyra, claimed by the Hawaiian Government in 1862 and owned for many years by a Hawaiian family, was purchased in 2000 by the Nature Conservancy for an ongoing study of global warming and its effect on coral reefs.) When he discovered Palmyra Atoll, Fanning was sleeping and the ship was in command of the first mate. Fanning awoke three times in the night, and he took this as a premonition, ordering the first mate to heave to. In the morning, the ship resumed its travel and reached the reef of Palmyra in less than a mile. Had the ship continued its course at night, the entire crew might have perished. Acting for American investors, Fanning was agent for more than 70 commercial expeditions and voyages. His partnership Fanning & Coles built the ship Tonquin in 1807, sailed her around the world several times and sold her for $37,000 to John Jacob Astor's Pacific Fur Company. Later the Tonquin was burned by Indians in the northwest. In 1829 he was instrumental in sending out the first American naval exploring expedition, and was greatly responsible for Congress's authorizing of the Wilkes Expedition. Fanning's memoirs, Voyages Around the World, were published in 1833. He died in New York City.
Почести
Мыс Фэннинг в Антарктиде и хребет Фэннинг на острове Южная Георгия названы в честь Эдмунда Фэннинга.
Cape Fanning in Antarctica and Fanning Ridge on South Georgia Island are named after Edmund Fanning.