Нера: Герой Ульстерского цикла и предсказание о Круахане.
Nera (mythology)
Нера: герой ирландской мифологии из Ульстерского цикла. Смелый воин, выполнивший опасное задание в ночь Самайн, столкнулся с ожившим мертвецом и огнем.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Нера (современное написание Неара) — воин из Коннахта в ирландском мифологическом цикле Ольстер, появляющийся в среднеирландской истории X века «Эхтара Нерай». Однажды ночью, когда воины Круахана пировали, король Айллил предложил награду тому, кто осмелится обвязать плетёную ленту вокруг лодыжки повешенного трупа. Поскольку Самхайн считался ночью, когда мертвые обретают силу, только Нера проявил достаточно храбрости, чтобы вызва́ться. Когда он обвязал ленту вокруг лодыжки трупа, тот пошевелился и попросил воды. Нера позволил ему залезть себе на спину и отнёс в дом, но вокруг дома вспыхнуло пламя, когда они приблизились. Они попытались добраться до второго дома, который оказался окружён водой. При третьей попытке им удалось войти внутрь, и труп выпил три чашки воды, выплюнув последнюю на хозяев дома и убив их. Нера вернул труп на виселицу, но, вернувшись во дворец, обнаружил, что зал объят огнём, а все обитатели обезглавлены. Ему показалось, что он видел армию, идущую к холму Круахан, и он последовал за ней. Внутри холма он встретил женщину из народа сид, которая рассказала ему, что увиденное им разрушение — лишь предвидение того, что произойдёт в следующую ночь Самхайна, если воины Медб и Айллила не уничтожат холм Круахан и не победят армию сид. Нера вернулся, чтобы рассказать Медб и Айллилу о том, что услышал, и обнаружил, что с момента его ухода из зала, чтобы обвязать трупа, не прошло ни мгновения. Нера предупредил жителей Круахана об опасности, а затем бежал вместе с женщиной из народа сид, прежде чем Медб и Айллил призвали Фергуса мак Ройха уничтожить холм Круахан. В некоторых версиях легенды Нера проводит целый год на холме и убеждает Медб и Айллила в правдивости своей истории, принося им летние цветы.
Nera (modern spelling Neara) is a warrior of Connacht in the Ulster Cycle of Irish mythology who appears in the 10th cen Middle Irish story the Echtra Nerai. One Samhain night when the warriors of Cruachan were feasting, King Aillil offered a prize to any man who was brave enough to put a wicker band around the ankle of a corpse that had been hanged. Because Samhain was considered to be a night when the dead have power, only Nera was courageous enough to volunteer. When he placed the wicker band around the corpse's ankle, it moved and asked him for water. Nera allowed it to climb on his back and he carried it to a house, but flames sprang up around the house when they approached. They tried a second house, which was then surrounded by water. On their third attempt, they were able to enter the house, and the corpse drank three cups of water, spitting the last out on the householders and killing them. Nera returned the corpse to the gallows, but when he returned to court the hall was on fire and all of the inhabitants had been decapitated. He thought he saw an army going into the Hill of Cruachan, so he followed them. Inside the hill, he met a woman of the sidhe who told him that the destruction that he had seen was only a vision of what would happen on the next Samhain night unless the warriors of Medb and Aillil destroyed the Hill of Cruachan and defeated the sidhe army. Nera returned to tell Medb and Aillil what he had heard and found that no time had passed since he had left the hall to put the wicker band around the corpse's foot. Nera warned the people of Cruachan of the danger and then escaped with the woman of the sidhe before Medb and Aillil called on Fergus mac Roich to destroy the Hill of Cruachan. In some versions of the legend, Nera spends a whole year in the hill and convinces Medb and Aillil of the truth of his story by bringing them summer flowers.