Торговцы при армиях: история и современность сутлеров
Sutler
Сутлер: торговец, снабжающий армию провизией в полевых условиях и лагерях. История слова, происхождение от нидерландского "zoetelaar" и роль в военной логистике.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Торговец, снабжающий армию в поле или лагере.
Merchant who provisions an army in the field or camp
Сутлер или виктуалер – это гражданский торговец, продающий провиант армии в поле, в лагере или на месте стоянки. Сутлеры торговали товарами с задней части фургона или из временной палатки, сопровождая армию или направляясь в отдалённые военные форпосты. Фургоны сутлеров были связаны с армией, в то время как фургоны-столовые (чак-вагоны) выполняли аналогичную функцию для гражданских обозов и форпостов.
A sutler or victualer is a civilian merchant who sells provisions to an army in the field, in camp, or in quarters. Sutlers sold wares from the back of a wagon or a temporary tent, traveling with an army or to remote military outposts. Sutler wagons were associated with the military, while chuckwagons served a similar purpose for civilian wagon trains and outposts.
Этимология
Слово пришло в английский язык из голландского, где оно встречается как soetelaar или zoetelaar. Изначально оно означало "тот, кто выполняет грязную работу, наёмный рабочий, кухонный слуга", и происходит от zoetelen (пачкать, загрязнять; современный голландский bezoedelen), слова, родственного "suds" (горячая мыльная вода), "seethe" (кипеть) и "sodden" (вываренный).
The word came into English from Dutch, where it appears as soetelaar or zoetelaar. It meant originally "one who does dirty work, a drudge, a scullion," and derives from zoetelen (to foul, sully; modern Dutch bezoedelen), a word cognate with "suds" (hot soapy water), "seethe" (to boil) and "sodden".
Роль в снабжении войск
Эти купцы часто сопровождали армии во время Французской и индейской войны, Американской революции, Гражданской войны в США и Индейских войн, чтобы продавать свои товары солдатам. Обычно сатлеры строили свои магазины в пределах армейского поста или недалеко от линии обороны и должны были получить лицензию от командира перед началом строительства. Соответственно, они также подчинялись его предписаниям. Они часто работали вблизи линии фронта, и их работа могла быть опасной; как минимум один сатлер был убит случайной пулей во время Гражданской войны. Типичная сделка с сатлером изображена в третьей главе романа Маккинлея Кантора, удостоенного Пулитцеровской премии, "Андерсонвилль" (1955). Сатлеры, часто единственные местные поставщики невоенных товаров, нередко создавали монополии на важные товары, такие как алкоголь, табак, кофе или сахар, и достигали значительного влияния. Поскольку в период Гражданской войны государственные монеты были в дефиците, сатлеры часто проводили сделки, используя особый тип жетона времён Гражданской войны, известный как жетон сатлера. Сатлеры играли важную роль в организации досуга солдат в период с 1865 по 1890 год. Магазины сатлеров за пределами военных постов обычно были открыты и для гражданских путешественников и предлагали азартные игры, выпивку и проституцию. В современном использовании термин "сатлер" часто обозначает предприятия, предоставляющие исторические униформы и снаряжение для реконструкторов, особенно для реконструкторов Гражданской войны в США. Эти предприятия часто берут на себя роль исторических сатлеров, продавая как исторические, так и современные товары на реконструкциях.
These merchants often followed the armies during the French and Indian War, American Revolution, American Civil War, and the Indian Wars, to sell their merchandise to soldiers. Generally, the sutlers built their stores within the limits of an army post or just off the defense line, and needed to receive a license from the Commander prior to construction. They were, by extension, also subject to his regulations. They frequently operated near the front lines and their work could be dangerous; at least one sutler was killed by a stray bullet during the Civil War. A typical transaction with a sutler is dramatized in the third chapter of MacKinlay Kantor's Pulitzer Prize winning novel Andersonville (1955). Sutlers, frequently the only local suppliers of non military goods, often developed monopolies on critical commodities like alcohol, tobacco, coffee, or sugar and rose to powerful stature. Since government issued coinage was scarce during the Civil War, sutlers often conducted transactions using a particular type of Civil War token known as a sutler token. Sutlers played a major role in the recreation of army men between 1865 and 1890. Sutlers' stores outside of military posts were usually also open to non military travelers and offered gambling, drinking, and prostitution. In modern use, sutler often describes businesses that provide period uniforms and supplies to reenactors, especially to American Civil War reenactors. These businesses often play the part of historical sutlers while selling both period and modern day goods at reenactments.
Уважаемая артиллерийская рота
Почетная артиллерийская рота, полк британской армии, до сих пор использует слово "sutling" как альтернативу более распространенным терминам "mess" или "messing". Благодаря уникальной культуре полка, между офицерами и другими военнослужащими не проводится социального различия, поэтому в полку нет отдельных помещений для приема пищи и выпивки, предназначенных для офицеров, унтер-офицеров, сержантов или рядовых. Помещение в штаб-квартире полка в Сити Лондоне называется "Sutling Room" ("Комната Сатлинга"), и в нем находится основной бар, где встречаются и общаются военнослужащие всех званий. Часто, когда полк развертывается, помещение, палатка или транспортное средство обозначаются как "Sutling Room" ("Комната Сатлинга"), "Sutling Tent" ("Палатка Сатлинга") или "Sutling Lorry" ("Грузовик Сатлинга") и выполняют ту же функцию.
The Honourable Artillery Company, a regiment of the British Army, still uses the word "sutling" as an alternative to the more common "mess" or "messing". Due to the unique culture of the regiment, no social differentiation is made between officers and other ranks, and therefore the regiment does not have separate drinking and dining facilities for officers, warrant officers, sergeants or other ranks. A room in the headquarters of the regiment in the City of London is called the "Sutling Room", and it contains the main bar where all ranks meet and socialise. Often, when the regiment is deployed, a room, tent, or vehicle will be designated as the Sutling Room, Sutling Tent or Sutling Lorry, and will perform the same function.