Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Laforet Harajuku (ラフォーレ原宿) – универмаг, жилой комплекс и музей, расположенный в коммерческом и развлекательном районе Хараджуку в районе Сибуя, Токио, Япония. Построенный над частью старой Токийской центральной церкви, рядом с которой находится более новая церковь, Laforet открылся в 1978 году. Его построила компания Mori Building, которая реализовала множество проектов по всему Токио, а также (позже) башню Roppongi Hills Mori Tower, и на момент открытия это было одно из самых высоких зданий в Токио. Название Mori (森) в переводе с японского означает "лес", и название комплекса является игрой слов, основанной на этом – это просто французское "la forêt", что также означает "лес". Комплекс состоит из шести этажей и двух подземных уровней, разделенных на полуэтажи, в нем расположены 150 магазинов и музей Laforet на верхнем этаже. Laforet долгое время ассоциируется с молодежной модой, хотя изначально это не планировалось. Хотя такие бренды, как Hysteric Glamour и Ba tsu, открыли свои первые бутики именно здесь, изначально интерьер был более сдержанным и консервативным для того времени. К сожалению для застройщиков, это привело к низким продажам в первый год работы, что вынудило их обратиться к Рёту Мацумоко из Ba tsu для перестройки интерьера. Он изменил его, придав ему более молодежный и "дерзкий" дизайн, заменив длинные и узкие магазины широкими и неглубокими, которые покупатели могли видеть в стиле "паноптикона" с центральной лестницы. То же самое произошло и с рекламным имиджем, который изначально разрабатывала американская компания Antonio Lopez, но он не имел особого успеха, пока его не возглавил Такуя Оноки. В середине 1990-х годов он изменил рекламные кампании, отказавшись от моделей в одежде бренда в пользу необычных образов, таких как бренд "Nude", представляющий американцев, занимающихся повседневными делами только в нижнем белье, и собак в джинсах. Вслед за ростом молодежной модной культуры Laforet начал сотрудничать с молодежными модными журналами и брендами одежды, проводя показы мод в здании в 1980-х и 1990-х годах. Став жертвой собственного успеха, с независимыми новаторами, которые изначально привлекались, поглощенными и ассимилированными коммерческими интересами, показы мод Laforet пришли в упадок в конце 1990-х годов. В 2006 году новый набор бутиков начал менять ситуацию к лучшему.
Laforet Harajuku (ラフォーレ原宿) is a department store, residence, and museum complex located in the Harajuku commercial and entertainment district of the Shibuya neighborhood, in Tokyo, Japan. Constructed over part of the old Tokyo Central Church, a newer church located behind the store, Laforet was opened in 1978. It was built by developer Mori Building, that had developed several sites across Tokyo, as well as (subsequently) the Roppongi Hills Mori Tower, and at the time of opening it was one of the tallest buildings in Tokyo. The name Mori, in Japanese, is the word for "forest" (森), and the name of the complex was a pun derived from that, it being simply the French words "la forêt" for "the forest". The complex has six floors and two basements, divided into half levels; with 150 shops, and the Laforet Museum on the top floor. It has had a long association with youth fashion culture, although this was not originally intended. Although fashion brands such as Hysteric Glamour and Ba tsu opened their first boutiques there, originally its interior was more staid and conventional for the times. Unfortunately for its developers, this resulted in low sales in the first year of business, causing Ryotu Matsumoko of Ba stu to be brought in to remodel the interior of the store, changing it to a more youthful and "edgy" design for the time, replacing long and deep stores with wide and shallow stores visible in "panopticon" fashion by shoppers from a central stairwell. The same was true of its fashion promotion advertising image, originally designed by U. S. firm Antonio Lopez, which was not particularly successful until taken over by Takuya Onuki, who in the mid 1990s switched the advertising campaigns from female models wearing brand clothes to quirky images such as the "Nude" brand of Americans going about their daily business dressed only in underwear, and dogs in denim. Following the increase in youth fashion culture of the times, Laforet took to partnering with youth fashion magazines and clothing brands to run fashion shows in the building during the 1980s and 1990s. A victim of its own success, with the independent innovators that were originally attracted being acquired by and assimilated into commercial interests, Laforet's fashion shows went into decline in the late 1990s. A new roster of boutiques began to turn its fortunes around in 2006.