Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Подземное движение визуального искусства
Underground visual art movement
Lowbrow, или lowbrow art, – это подпольное движение визуального искусства, возникшее в районе Лос-Анджелеса, штат Калифорния, в конце 1960-х годов. Это популистское художественное движение, культурные корни которого лежат в андеграундных комиксах, панк-музыке, культуре тики, граффити и культуре хот-родов. Оно также часто известно как поп-сюрреализм. В работах lowbrow art часто присутствует чувство юмора – иногда весёлое, озорное или саркастичное. Большинство работ lowbrow art – это картины, но также встречаются игрушки, цифровое искусство и скульптуры.
Lowbrow, or lowbrow art, is an underground visual art movement that arose in the Los Angeles, California area in the late 1960s. It is a populist art movement with its cultural roots in underground comix, punk music, tiki culture, graffiti, and hot rod cultures of the street. It is also often known by the name pop surrealism. Lowbrow art often has a sense of humor – sometimes the humor is gleeful, impish, or a sarcastic comment. Most lowbrow artworks are paintings, but there are also toys, digital art, and sculpture.
История
Некоторые из первых художников, создавших то, что впоследствии стало известно как lowbrow-арт, были андеграундные карикатуристы, такие как Роберт Уильямс и Гэри Пантер. Барри МакГи, Маргарет Килгаллен, Дэн "Плазма" Раух и Камилла Эльке были одними из первых, кто развивал lowbrow как движение уличного искусства, журналов (zine), моды, граффити и контркультуры. Целью движения lowbrow было неортодоксальное отношение к искусству и полное отрицание его "правил". Это вызвало сопротивление со стороны влиятельных деятелей и организаций в мире искусства. Первые выставки проходили в альтернативных галереях Нью-Йорка и Лос-Анджелеса, таких как галерея Psychedelic Solutions Gallery в Гринвич-Виллидж, Нью-Йорк, которой руководил Джакабер Кастор, La Luz de Jesus под руководством Билли Шира и галерея 01 в Голливуде, которой руководил Джон Почна. Движение неуклонно росло с момента своего появления, и сотни художников переняли этот стиль. С увеличением числа художников росло и количество галерей, представляющих lowbrow-арт. В 1992 году Грег Эскаланте помог организовать первую официальную выставку в галерее, которая серьезно отнеслась к lowbrow-арту: персональную выставку художника Энтони Аусганга "Looney Virtues" в галерее Julie Rico Gallery в Санта-Монике. Галерея Bess Cutler также стала представлять важных художников и способствовала расширению понимания того, какое искусство можно отнести к lowbrow. Журнал Juxtapoz, основанный в 1994 году Робертом Уильямсом, Грегом Эскаланте и Эриком Свенсоном, стал основным источником публикаций о lowbrow-арте и помог сформировать и расширить это движение.
Some of the first artists to create what came to be known as lowbrow art were underground cartoonists like Robert Williams and Gary Panter. Barry McGee, Margaret Kilgallen, Dan "Plasma" Rauch and Camilla Elke were amongst the first to pioneer Lowbrow as a street art, zine, fashion, graffiti, and counter culture movement. The purpose of the lowbrow movement was to take an unorthodox approach to art and to completely defy its "rules". This resulted in pushback from significant individuals and organizations in the art industry. Early shows were in alternative galleries in New York and Los Angeles such as Psychedelic Solutions Gallery in Greenwich Village, New York City which was run by Jacaeber Kastor, La Luz de Jesus run by Billy Shire and 01 gallery in Hollywood, run by John Pochna. The movement steadily grew from its beginning, with hundreds of artists adopting this style. As the number of artists grew, so did the number of galleries showing lowbrow. In 1992 Greg Escalante helped orchestrate the first formal gallery exhibition to take lowbrow art seriously; painter Anthony Ausgang's solo show "Looney Virtues” at the Julie Rico Gallery in Santa Monica. The Bess Cutler Gallery also went on to show important artists and helped expand the kind of art that was classified as lowbrow. The lowbrow magazine Juxtapoz, launched in 1994 by Robert Williams, Greg Escalante, and Eric Swenson, has been a mainstay of writing on lowbrow art and has helped shape and expand the movement.