Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Подрегион залива Сан-Франциско в Калифорнии, США
Subregion of the San Francisco Bay Area in California, United States
Северный залив — это подрегион залива Сан-Франциско в штате Калифорния, США. Крупнейший город — Санта-Роза, являющийся пятым по величине городом в районе залива. Здесь расположены винные регионы Напа и Сонома, и это наименее населённая и наименее урбанизированная часть района залива. В его состав входят округа Марин, Напа, Солано и Сонома.
The North Bay is a subregion of the San Francisco Bay Area, in California, United States. The largest city is Santa Rosa, which is the fifth largest city in the Bay Area. It is the location of the Napa and Sonoma wine regions, and is the least populous and least urbanized part of the Bay Area. It consists of Marin, Napa, Solano and Sonoma counties.
Транспортировка
Северный залив связан с Сан-Франциско мостом Золотые Ворота, а с Восточным заливом — мостом Ричмонд — Сан-Рафаэль, мостом Каркинес и мостом Бенисия — Мартинес. Несколько паромных маршрутов соединяют Северный залив и Сан-Франциско, отправляясь от терминалов, расположенных на острове Анхель, в Ларкспуре, Саусалито, Тибуроне и Вальехо. В ноябре 2008 года избиратели одобрили проект Sonoma–Marin Area Rail Transit (SMART) — пригородной железной дороги, соединяющей Ларкспур и Кловердейл. Пассажирское движение между станцией аэропорта округа Сонома и Сан-Рафаэлем началось в августе 2017 года, а до Ларкспура оно было продлено в 2019 году.
The North Bay is connected to San Francisco by the Golden Gate Bridge and to the East Bay by the Richmond–San Rafael Bridge, Carquinez Bridge and the Benicia–Martinez Bridge. Several ferry routes operate between the North Bay and San Francisco, from terminals located in Angel Island, Larkspur, Sausalito, Tiburon and Vallejo. The Sonoma–Marin Area Rail Transit (SMART), a commuter rail line from Larkspur to Cloverdale, was approved by voters in November 2008. Passenger service began between the Sonoma County Airport station and San Rafael in August 2017 and was completed as far south as Larkspur in 2019.
Правоохранительные органы
Обеспечение правопорядка в системе Sonoma–Marin Area Rail Transit осуществляется привлеченными правоохранительными органами на контрактной основе.
The law enforcement in the Sonoma–Marin Area Rail Transit is being provided by its contracted law enforcement agencies.
История
Этот район был домом для коренных американцев племени помо до европейского вторжения. Русские первыми поселились в этом районе в Форт-Россе, основав торговый пост для пушнины, но впоследствии эта территория была заселена испанскими мексиканцами из Альта-Калифорнии. Восстание под флагом медведя произошло в городе Сонома, где также располагалась последняя из калифорнийских миссий. Генерал Мариано Гвадалупе Вальехо, последний секретарь губернатора Калифорнии перед аннексией к Соединенным Штатам, жил в Сономе; его ранчо, ныне являющееся Национальным историческим памятником, находилось неподалеку в Петалуме. Северный залив оставался изолированным и сельским вплоть до начала XX века. Открытие моста «Золотые Ворота» в 1930-х годах преобразило округ Марин из региона молочного животноводства в престижный пригород. До 1990-х годов рост региона был постепенным, а в 1970-х годах в округах Марин и Напа были введены существенные ограничения на застройку (будущий сенатор Барбара Боксер была видной фигурой в движении за сохранение открытых пространств Северного залива).
The area was the home of Pomo Native Americans before European invasion. The Russians first settled the area at Fort Ross as a fur trading post, but the area was later settled by the Spanish Mexican Alta California. The Bear Flag Revolt took place in the town of Sonoma, which is also the location of the last of the California Missions. General Mariano Guadalupe Vallejo, the last secretary to the Governor of California before its annexation to the United States, kept his home in Sonoma; his ranch, now a National Historic Landmark, was in nearby Petaluma. The North Bay remained isolated and rural well into the 20th Century. The opening of the Golden Gate Bridge in the 1930s transformed Marin County from a dairy farming region into an upscale suburban area. Until the 1990s, the region's growth was at a gradual pace, with significant restrictions on development being imposed in Marin and Napa Counties in the 1970s (future Senator Barbara Boxer was an important figure in the North Bay's open space preservation movement).