Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Living Lutheran – основное издание Евангелической лютеранской церкви в Америке (ELCA). Редакционные офисы расположены в Лютеранском центре по адресу 8765 West Higgins Road в пригороде Чикаго, штат Иллинойс, вместе с административными офисами церкви. Распространение журнала осуществляется издательством Augsburg Fortress Publishers, издательством ELCA, находящимся на Южной Пятой улице в Миннеаполисе, штат Миннесота, однако все редакционные, рекламные, маркетинговые и онлайн-функции выполняются в офисах в Чикаго. Изначально журнал исторически назывался The Lutheran, а его истоки восходят к 1831 году, но в 2016 году название было изменено.
Living Lutheran is the primary publication of the Evangelical Lutheran Church in America (ELCA). The editorial offices are at the Lutheran Center at 8765 West Higgins Road in suburban Chicago, Illinois, with the denominational offices. While circulation fulfillment is done by Augsburg Fortress Publishers, the ELCA publishing house located on South Fifth Street in Minneapolis, Minnesota, all editorial, advertising, marketing and online functions are done in the Chicago offices. Originally historically titled The Lutheran with antecedents going back to the 1831, the magazine changed its name in 2016.
История и профиль
Лютеранский был основан в 1831 году (не следует путать с немецким журналом Der Lutheraner, издаваемым Лютеранским синодом Миссури в 1844 году). Современное издание унаследовало традиции почти полудюжины более ранних деноминационных изданий нескольких объединившихся церквей за предыдущие два столетия, в особенности «Лютеранского стандарта» бывшего Объединенного синода Огайо (1818) и двух последовавших Американских лютеранских церквей 1930 и 1960 годов. Позднее издание было возобновлено под названием журналов предшественников – Объединенной лютеранской церкви в Америке и Лютеранской церкви в Америке – в результате слияния, сформировавшего ELCA в 1988 году. Текущий ежемесячный журнал публикует новости о ЕЛЦА, ее учреждениях, синодах, общинах и членах; новости о всемирных лютеранских церквях; новости о других американских деноминациях и религиозных группах; а также вдохновляющие истории и колонки. Издается 12 раз в год, тираж журнала Living Lutheran составляет 133 400 экземпляров. В апреле 2016 года журнал The Lutheran был переименован в Living Lutheran и является крупнейшим лютеранским изданием в мире и крупнейшим деноминационным периодическим изданием в Северной Америке. Журнал распространяется более чем в 50 странах и является членом Ассоциации церковной прессы (Associated Church Press).
The Lutheran was established in 1831 (not to be confused with the German language Der Lutheraner established by the Lutheran Church–Missouri Synod in 1844). The present publication carries the heritage of almost a half dozen earlier denominational publications of the several merged churches over the previous two centuries, most especially The Lutheran Standard of the former Joint Synod of Ohio (1818) and the two subsequent American Lutheran Churches of 1930 and 1960, before being reestablished using the name of the predecessor United Lutheran Church in America and Lutheran Church in America magazines as a result of the merger that formed the ELCA in 1988. The current monthly magazine carries news of the ELCA, its institutions, synods, congregations and members; news of global Lutheran churches; news of other U. S. denominations and faith groups; and inspirational stories and columns. Published 12 times a year, Living Lutheran has a circulation of 133,400. The Lutheran was renamed Living Lutheran in April 2016, and is the largest Lutheran publication in the world and the largest denominational periodical in North America. It is distributed in more than 50 countries and is a member of the Associated Church Press.