Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мифический конь в китайской мифологии
Mythical horse in Chinese mythology
Цяньлима (; также чоллима или чеоллима в корейском языке и сэнрима в японском языке) – мифический конь, происходящий из китайской классики и часто изображаемый в восточноазиатской мифологии. Говорят, что этот крылатый конь настолько быстр и грациозен, что ни один смертный не способен на нём ездить, и он получил своё название благодаря способности преодолевать тысячу ли за один день. Начиная с III века до н.э., цяньлима использовалась как метафора для обозначения исключительно талантливых людей и животных, таких как Красный Заяц. Чоллима является важным символом в Северной Корее и дала название движению Чоллима.
The qianlima (; also chollima or cheollima in Korean, and senrima in Japanese; ) is a mythical horse that originates from the Chinese classics and is commonly portrayed in East Asian mythology. The winged horse is said to be too swift and elegant to be mounted by any mortal man and is named after its ability to travel one thousand li in a single day. Since the 3rd century BCE, the qianlima was used as a metaphor for exceptionally talented people and animals, such as Red Hare. The chollima is an important symbol in North Korea and is the namesake of the Chollima Movement.
Китай
Начиная примерно с III века до нашей эры, китайские классические тексты упоминают Боле, мифологического укротителя лошадей, как образец умения оценивать коней. Боле часто ассоциируется с легендарной кобылой «цяньлима» – «конь тысячи ли», которая, как считалось, могла пробежать тысячу ли (около 400 км) за один день (например, Красный Заяц, лошадь, потеющая кровью). «Цяньлима» было литературным китайским обозначением людей с потенциальными талантами и способностями, и Спринг (1988:180) предполагает: «На протяжении веков китайской истории лошади считались животными, способными на подвиги, требующие исключительной силы и выносливости. Вероятно, именно поэтому с давних времен лошади использовались в качестве аллегорического представления выдающихся людей». Способность Боле находить «цяньлима» служила метафорой для мудрого правителя, отбирающего талантливых ши – «ученых-чиновников». Таким образом, (Генри 1987:28) «Гении, остающиеся незамеченными, назывались конями тысячи ли, которые еще не встретили своего Боле».
Beginning around the 3rd century BCE, Chinese classics mention Bole, a mythological horse tamer, as an exemplar of horse judging. Bole is frequently associated with the fabled qianlima "thousand miles horse", which was supposedly able to gallop one thousand li (approximately 400 km) in a single day (e. g. Red Hare, sweats blood horse). Qianlima was a literary Chinese word for people with latent talent and ability; and Spring (1988:180) suggests, "For centuries of Chinese history, horses had been considered animals capable of performing feats requiring exceptional strength and endurance. Possibly it is for this reason that from early times horses have been used allegorically to represent extraordinary people." Bole recognizing a qianlima was a metaphor for a wise ruler selecting talented shi "scholar officials". Thus, (Henry 1987:28) "Geniuses in obscurity were called thousand li horses who had not yet met their [Bole]".
Япония
Кейтоку Сэнрима (Ким Ге Док), профессиональный боксер среднего веса в Японии, использует сценическое имя "Сэнрима" (японская форма Qianlima/Chollima), чтобы отсылать к кампаниям "Чхоллима" в Северной Корее и таким образом выразить свою принадлежность к корейской диаспоре дзайнити.
Keitoku Senrima (Kim Ge dok), a professional middleweight boxer in Japan, uses the stage name "Senrima" (the Japanese form of Qianlima/Chollima) to reference North Korea's Chollima campaigns and thereby express his Zainichi Korean heritage.
Южная Корея
Чоллима — важный символ в Северной Корее. Он используется как прозвище национальной сборной по футболу. Государство также дало это название движению Чоллима, которое продвигало быстрое экономическое развитие, аналогичное китайскому «Большому скачку» и советскому стахановскому движению. После Корейской войны стране требовалось восстановление для нормального функционирования. Чтобы ускорить строительство, президент Ким Ир Сен выдвинул лозунг «рваться вперед со скоростью чоллимы». В Пхеньяне, столице Северной Кореи, установлено несколько статуй этого существа. Статуя Чоллимы символизирует «героизм, неукротимый боевой дух корейского народа, а также инновации и стремительный прогресс, со скоростью чоллимы». Заметная из них находится рядом с Мансудэ, строительство которой было завершено 15 апреля 1961 года. Её высота составляет около 46 метров, а длина – 16 метров, измеренных от мостовой до вершины красного знамени Центрального комитета Трудовой партии Кореи, символизирующего рабочий класс.
The chollima is an important symbol in North Korea. It is used as the nickname of its national association football team. The state also gave the name to the Chollima Movement, which promoted fast economic development, similar to that of the Chinese Great Leap Forward and the Soviet Stakhanovite movement. After the Korean War, the country required rebuilding to function again. In order to expedite the construction, President Kim Il Sung devised the slogan "rush at the speed of chollima". Several statues are found of this creature in Pyongyang, the capital of North Korea. The Chollima Statue symbolizes "heroism, the constant, fighting spirit of the Korean people, and the innovations and advance so quickly, at the speed of the chollima". A notable one can be found near 만수대, which was finished on 15 April 1961. It stands roughly 46 meters high and 16 meters long, measured from the pavement to the top of the Red Letter of the Central Committee of the Workers' Party of Korea representing the working class.