Этторе ДеГрация (1909-1982) – американский художник, известный своими картинами коренных американцев. Начал рисовать в детстве, первая работа – "Indian Faces".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский художник (1909–1982)
American artist (1909–1982)
Семья вернулась в Америку в 1925 году, когда шахты Моренси вновь открылись. Именно тогда ДеГрация написал свою первую картину: «Индейские лица». Это был грубый, потрескавшийся кусок холста, который, как признавал ДеГрация, был не очень удачным. В начальной школе учителям было трудно произносить его имя, Этторе, поэтому они прозвали его Тедом. С тех пор его так и называют. Из-за переезда в Италию ДеГрация забыл английский язык, и в результате его определили в первый класс в шестнадцать лет. Ему пришлось заново проходить начальную, неполную среднюю и среднюю школу. После окончания школы в 1932 году ДеГрация работал на шахтах вместе с семьей. Тогда он понял, что не хочет посвятить жизнь шахтерскому труду. Он говорил, что не может жить без солнечного света, а в первые годы работы шахт Моренси не было открытых карьеров. Шахтеры спускались под землю до восхода солнца и поднимались после его захода. «Мне было двадцать три года, когда я окончил среднюю школу, и у меня уже была полная борода. Я попал в мир, охваченный депрессией, и понимал, что если не добьюсь успеха в чем-то другом, то навсегда останусь под землей».
The family moved back to America in 1925 when the Morenci mines reopened. This is when DeGrazia paints his very first painting: 'Indian Faces.' It was a crude, cracked canvas piece, which DeGrazia admitted was not very good. In primary school, his teachers had trouble pronouncing his name, Ettore, so they nicknamed him Ted. He has been called that ever since. Because of the move to Italy, DeGrazia had forgotten how to speak English and as a result, he was put in first grade at the age of sixteen. He had to work his way through elementary school, Junior high, and high school. After graduation in 1932, DeGrazia worked the mines with his family. It was then he realized he did not want to live life as a miner. He said that he couldn't live without the sun lightand in the early mining days of Morenci there was no open pit mine. The miners went underground before the sun rose, and came out when the sun went down. "I had a full beard and was twenty three when I graduated from high school, into a world hit by the depression. I knew I would be underground all of my life if I didn't succeed at something else."
Карьера художника: ранние годы
ДеГрация хорошо помнил критику, которую он получал в те ранние дни от людей, считавших его искусство плохим. Людям не нравилось, что ДеГрация следовал собственным правилам в искусстве. Однажды ДеГрация сидел в мексиканском ресторане «Розита» (рядом с его галереей), и в зал вошел мужчина, который перекрикнул его с другого конца комнаты: «Эй! Ты ДеГрация?!» ДеГрация не ответил и продолжал разговаривать с другом. Мужчина, явно не расположенный к ДеГрации, подошел к его столику и прервал разговор. Он сказал ДеГрации: «Ты тот самый, кто думает, что может рисовать на чем угодно, да? Никаких правил, ты просто делаешь, что хочешь!» ДеГрация по-прежнему молчал. На столе стояла корзина с тортильями, и ДеГрация взял одну и начал рисовать на ней. Закончив, он взял кисть и подписал ею чистую белую рубашку рассерженного мужчины. Прежде чем мужчина выбежал, ругаясь на ДеГрацию, тот сказал ему лишь: «Теперь я нарисовал на всем». Мужчина не забрал с собой свою картину на тортилье, поэтому ДеГрация сохранил ее, и она также выставлена в Галерее «В Солнце». В 1946 году ДеГрация и Александра развелись. Год спустя ДеГрация женился на Марион Шерет в небольшой часовне, затерянной в мексиканских джунглях. Этот брак открыл ему путь к созданию его главного достижения – Галереи «В Солнце». К концу 40-х годов город Тусон начал надвигаться на галерею ДеГрации. Он чувствовал себя стесненно из-за притока людей в Тусон и хотел избежать его роста. В 1949 году он купил 10 акров земли в предгорьях Санта-Каталина, к северу от Тусона. Там не было ни электричества, ни воды, ни каких-либо удобств. Все необходимое приходилось перевозить из Тусона. Они готовили еду на старой дровяной печи и принимали душ на улице, из ведра. Постепенно строительные компании начали валить большие сагуаро вокруг него, чтобы построить дома, предприятия и даже загородный клуб. Это огорчало ДеГрацию.
DeGrazia remembered well the criticism he received in those early days from people who thought his art wasn't any good. Individuals did not like how DeGrazia followed his own rules in regards to art. On one occasion, DeGrazia was sitting in Rosita's Mexican restaurant (located next to his gallery) and a man walked in and shouted to him from across the room. He said," Hey! You DeGrazia?!" DeGrazia did not reply, and kept talking with his friend. The man, who obviously did not like DeGrazia, strode over to DeGrazia's table and interrupted him. He said to DeGrazia, "You're that guy who thinks you can paint on whatever you want, right? – No rules, you just do whatever you want!" DeGrazia still did not say anything. There was a basket of tortillas on the table, so DeGrazia took one out and began to paint it. When he finished, he took his brush and he autographed the angry man's clean, white shirt. Before the man stormed out, cursing at DeGrazia, the only thing DeGrazia said to him was, "Now I have painted on everything." The man did not bother to take his original tortilla painting with him, so DeGrazia kept it and it is also on display at the Gallery In the Sun. In 1946 DeGrazia and Alexandra were divorced. One year later, DeGrazia married Marion Sheret in a small chapel, deep in the jungles of Mexico. With his marriage to Marion, the door was opened to establish his greatest achievement, the Gallery In the Sun. By the late forties, the city of Tucson began encroaching on DeGrazia's gallery. He felt cramped with so many people moving to Tucson and he wanted to escape its growth. In 1949, he bought 10 acres of land in the Santa Catalina Foothills, north of Tucson. At this time there was no electricity, water, or services. All supplies that they needed had to be transported from Tucson. They cooked their food in an old wood burning stove and took showers outside with water from a bucket. Little by little, construction companies began to bulldoze the big saguaro cacti around him to build homes, businesses, and even a country club. This saddened DeGrazia.
Карьера художника: поздние годы
Как только у ДеГрации появился дом и его Маленькая галерея, он получил возможность начать работу над галереей своей мечты – Галереей ДеГрации на солнце. ДеГрация построил Миссию на Солнце, свой дом, и его первоначальную «Маленькую галерею» (первая галерея на территории) недалеко от угла дорог Суон и Скайлайн. Строительство Галереи ДеГрации на солнце было завершено в 1965 году при помощи друзей из племен яки и тохоно о’одхам. Эта главная галерея включает в себя тринадцать отдельных выставочных залов с оригинальными произведениями искусства. В этот период ДеГрация не прекращал рисовать. В начале 1950-х годов он серьезно занялся керамикой и именно тогда разработал уникальную медную глазурь. Студия NBC сняла новостной репортаж под названием «Смотрите мир», в котором запечатлела ДеГрацию и Марион за работой над керамикой. Жена ДеГрации, Марион, вспоминала это время как «только работа, никакого отдыха». «Единственной возможностью расслабиться вдали от студии были походы в горы Суперстишн в поисках золота или общение с индейцами в Аризоне и Мексике. Когда его пригласили на выставку в Канны, Франция, он отказался. Единственное место, где он хотел быть, – это индейские земли». Единственным способом избежать значительного государственного налогообложения для ДеГрации было преобразование Галереи на солнце в некоммерческий фонд. Это позволило ему сохранить свою коллекцию и состояние. 17 сентября 1982 года ДеГрация скончался от рака в возрасте 73 лет. Его любимая Галерея на солнце была внесена в Национальный реестр исторических мест как исторический район в 2006 году.
Once DeGrazia had his home and his Little Gallery he was then free to start work on his dream gallery, the DeGrazia Gallery in the Sun. DeGrazia built the Mission in the Sun, his home, and his original 'Little Gallery' (was original gallery on property) near the corner of Swan and Skyline roads. The DeGrazia Gallery in the Sun was finished being built in 1965, and with the aid of Yaqui and Tohono O'odham friends. This main gallery houses thirteen separate galleries of original artwork. During this time, DeGrazia never stopped painting. In the early 1950s he started seriously working on ceramics. This is when he perfected his copper based glaze. NBC studios recorded a newsreel, called 'Watch the World,' where they filmed DeGrazia and Marion making these ceramics. DeGrazia's wife, Marion, recalled this time as "all work and no play." "The only time for relaxation away from the studio was on the trail in the Superstition Mountains, while prospecting for gold, or with the Indians in Arizona and Mexico. When invited to have a show in Cannes France, he refused to go. The only place he wanted to be was in Indian country." The only way for DeGrazia to avoid this huge government taxation was for him to make his Gallery In the Sun a non profit foundation. In this way he was able to keep his collection intact and also his fortune. In 1982, DeGrazia died of cancer on September 17, at the age of 73. His beloved Gallery In the Sun has been listed on the National Historic Registry as a historic district, in 2006.