Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1949 жылғы жапон бактериологиялық соғысы бойынша кеңестік тыңдаулар
1949 Soviet hearings of Japanese bacteriological warfare
Хабаровск соғыс қылмыстары сот процесі – Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде биологиялық қару жасау және қолдану, сондай-ақ адамдармен тәжірибе жүргізу айыбымен күйелген он екі жапондық Квантун армиясы офицері мен медициналық қызметкерлерінің кеңестік тыңдауы болды. Сот процесі 1949 жылдың 25-31 желтоқсаны аралығында Ресейдің Еуропалық бөлігіндегі ең ірі қаласы – Хабаровскте (Хабаровск) өтті. Барлық он екі айыпталушы кінәларын мойындады және екі жылдан жиырма бес жылға дейінгі мерзімге түрме жазасына кесілді, оларды Сібірдегі еңбек лагерьлерінде өтеуге міндеттелді. АҚШ-та тұтқындалғандарға олар жүргізген адамдық тәжірибелерден алынған деректерге айырбас ретінде құпия түрде иммунитет берілді. АҚШ адамдық тәжірибелерді жасырып, қылмыскерлерге қаржылай көмек көрсетті. Америкалықтар зерттеушілердің биологиялық қару туралы білімі мен тәжірибесін өздерінің биологиялық соғыс бағдарламасында пайдаланды, бұл "Кәшік қыстырғыш" операциясы аясында нацистік Германия зерттеушілерімен жасалғанға ұқсас болды. 1956 жылы жазасын өтеп жатқандар босатылып, Жапонияға қайтарылды.
The Khabarovsk war crimes trials were the Soviet hearings of twelve Japanese Kwantung Army officers and medical staff charged with the manufacture and use of biological weapons, and human experimentation, during World War II. The war crimes trials were held between 25 and 31 December 1949 in the Soviet industrial city of Khabarovsk (Хабаровск), the largest in the Russian Far East. All twelve defendants pleaded guilty and were sentenced to prison terms ranging from two to twenty five years, to be served in Siberian labour camps. Those captured by the United States were secretly given immunity in exchange for the data gathered during their human experiments. The United States covered up the human experimentations and handed stipends to the perpetrators. The Americans co opted the researchers' bioweapons information and experience for use in their own biological warfare program, much like what had been done with Nazi German researchers in Operation Paperclip. In 1956, those still serving their sentences were released and repatriated to Japan.
Тарих
Сот барысында айыпталушылар, оның ішінде генерал-майор Киёси Кавасима, 1941 жылдың өзінде 731-ші бөлімнің шамамен 40 мүшесінің Қытайдың Чанде қаласына обамен зарарланған блохаларды тастағанын, осының салдарынан оба індетінің таралуына себеп болғанын куәландырды. Сот барлық он екі айыпталушы соғыс қылмыскерін кінәлі деп танып, оларды екі жылдан жиырма бес жылға дейін еңбек лагеріне кесуге үкім шығарды. 1956 жылы әлі жазасын өтеп жатқандар босатылып, Жапонияға қайтарылды. 1950 жылы КСРО "Жапон армиясының бұрынғы әскери қызметшілерін бактериологиялық қару жасау және пайдалануда айыпталған іс бойынша сот материалдары" деген атпен ресми сот материалдарын ағылшын тілінде жариялады.
During the trials, the accused, including Major General Kiyoshi Kawashima, testified that as early as 1941, some 40 members of Unit 731 air dropped plague contaminated fleas on Changde, China, causing epidemic plague outbreaks. Judges found all twelve accused war criminals guilty, sentencing them to terms ranging from two to twenty five years in labour camps. In 1956, those still serving their sentences were released and repatriated to Japan. In 1950, the Soviet Union published official trial materials in English, titled Materials on the Trial of Former Servicemen of the Japanese Army Charged with Manufacturing and Employing Bacteriological Weapons.