Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чарльз Баф, более известный как Чаз Баф, – современный американский анархистский автор. Баф пишет на самые разные темы и опубликовал 16 книг, большинство из которых изданы под брендом See Sharp Press, но одна ("Godless") – издательством PM Press, а другая ("Dreams of Freedom") – издательством AK Press.
Charles Bufe, better known as Chaz Bufe, is a contemporary American anarchist author. Bufe writes on a wide variety of topics, and has published 16 books, most under the See Sharp Press imprint but one ("Godless") was published by PM Press and another ("Dreams of Freedom") by AK Press.
Жизнь
Чаз Баф известен главным образом как анархистский издатель и автор. Родом из Аризоны, на него повлиял анархистский журнал The Match!, издаваемый Фредом Вудвортом в Тусоне, штат Аризона. В 1979 году он получил степень бакалавра теории музыки и композиции в Государственном университете Бойза. В 1982 году он переехал в Сан-Франциско и стал членом анархистского коллектива книжного магазина Bound Together в Сан-Франциско. Он также писал и занимался дизайном, версткой и редактированием для ряда анархистских и левых периодических изданий, включая Processed World – журнал, создаваемый для и "диссидентских офисных работников". Журнал на протяжении многих лет подвергался нападкам со стороны адвоката и полицейского информатора Боба Блэка и его последователей, причем многие из этих нападок носили крайне личный характер. Среди них – порча экземпляров "Processed World" на торговых точках и попытка поджога их офиса на холме Ринкон. (Блэк бежал из Калифорнии после получения повестки в суд на юридическом курсе, который он преподавал в Калифорнийском университете в Беркли.) Баф защищал журнал в влиятельной брошюре под названием "Listen Anarchist", что привело к атаке ad hominem в виде брошюры от двух союзников Блэка, а журнал Freedom Fortnightly (Лондон) назвал ее "безумной". В Сан-Франциско Баф основал издательство See Sharp Press в 1984 году, а в 1992 году переехал в Тусон, штат Аризона. За примерно 40 лет существования See Sharp Press опубликовала более 50 книг, почти столько же брошюр, а в последнее десятилетие издает отдельные электронные книги. Из 16 книг, написанных, соавторских, составленных/отредактированных или переведенных Бафом, 11 все еще в печати, и некоторые из них выдержали несколько переизданий. Отзывы были неоднозначными, но в основном положительными, с благоприятными рецензиями в таких изданиях, как Publishers Weekly ("Free Radicals"), Z Magazine ("Справочник цитат еретика"), Free Inquiry ("Словарь американского еретика"), Booklist ("Free Radicals"), Guitar Player ("Понятное руководство по теории музыки") и Jazz Player ("Понятное руководство по теории музыки"). Его "Американский словарь еретиков"/"Словари дьявола" вышли в нескольких тиражах, и рецензенты либо восхищались им, либо ненавидели. На него ссылается IslamOnline, его рекомендует Cape Cod Times, а AlterNet назвал его "Амброзом Бирсом нашего времени". Баф также музыкант и автор "Понятного руководства по теории музыки", которое сейчас выходит в третьем издании. Он перевел единственную англоязычную антологию сочинений Рикардо Флореса Магона – Flores Magón Dreams of Freedom: A Ricardo Flores Magón Reader, – а также книгу на испанском языке "Кубинский анархизм: история движения" Фрэнка Фернандеса и "Венесуэла: революция как зрелище" Рафаэля Узкатеги, переведя их на английский язык.
Chaz Bufe is principally known as an anarchist publisher and author. Originally from Arizona, he was influenced by the anarchist magazine The Match! published by Fred Woodworth in Tucson, AZ. He received a Bachelor of Music Theory and Composition from Boise State University in 1979. He moved to San Francisco in 1982 and became a member of the anarchist Bound Together Bookstore Collective in San Francisco. He also wrote for and did design, layout, and editing for several anarchist and far left periodicals including Processed World, a magazine which was written by and for "dissident office workers". The magazine sustained years of attacks by attorney and police informant Bob Black, and his followers, with many of the attacks being of a highly personal nature. The attacks included the slashing of "Processed World" issues on newsstands and the attempted firebombing of their office on Rincon Hill. (Black fled California after being handed a court summons at a law class he was teaching at UC Berkeley.) Bufe defended the magazine in an influential pamphlet titled "Listen Anarchist," which led to an ad hominem attack in pamphlet form by two of Black's allies, and which Freedom Fortnightly (London) labeled as "crazy". While in San Francisco, Bufe founded See Sharp Press in 1984 and eventually relocated to Tucson Arizona in 1992. In the approximately 40 years of its existence, See Sharp Press has published over 50 books, almost as many pamphlets, and for the last decade has been publishing occasional e book only titles. Of the 16 books Bufe authored, co authored, compiled/edited, or translated, 11 are still in print, and several of those have gone through multiple printings. Reviews have been mixed, but mostly positive, with favorable reviews in publications such as Publishers Weekly ("Free Radicals"), Z Magazine ("Heretic's Handbook of Quotations"), Free Inquiry ("American Heretic's Dictionary"), Booklist ("Free Radicals"), Guitar Player ("An Understandable Guide to Music Theory"), and Jazz Player ("An Understandable Guide to Music Theory"). His "American Heretic's Dictionary"/"Devil's Dictionaries" went through several printings, and reviewer's either loved or hated it. It was referenced by IslamOnline, recommended by Cape Cod Times and he has been called "the Ambrose Bierce of our time" from AlterNet. Bufe is also a musician, and author of An Understandable Guide to Music Theory, now in its third edition. He translated the only English language collection of the writings of Ricardo Flores Magón – Flores Magón Dreams of Freedom: A Ricardo Flores Magón Reader – and translated the Spanish language book Cuban Anarchism: The History of a Movement by Frank Fernández (writer) into English as well as Venezuela: Revolution as Spectacle, by Rafael Uzcategui.
Послушай, анархист!
Послушай, анархист! – влиятельное эссе Буфе 1987 года, посвященное внутренней динамике американского анархистского движения. В нём содержится резкая критика анархо-примитивистов, включая Фредди Перлмана и экотеррористическую группу «Ванкуверская пятерка», а также изданий Fifth Estate, Resistance, The Spark и Open Road. В своем анализе «маргинализированных» анархистов Буфе критикует антирабочую тенденцию в современном анархизме, обвиняя некоторых её сторонников в паразитизме по отношению к тем, кто трудится. Летний выпуск журнала Green Anarchy за 2005 год содержал статью «Обновление рабочей морали», в которой «Послушай, анархист!» был охарактеризован как неумелая переработка «Релевантности» Сэма Долгоффа и «Послушай, марксист!» Мюррея Букчина, предпринятая Буфе, чтобы «погрозить кулаком всем молодым сорванцам, бросающим камни в его идеальную и прекрасную философию». В предисловии ко второму изданию Джанет Биль предполагает, что многие тенденции в анархизме, подвергшиеся критике со стороны Буфе, берут начало в его индивидуалистическом крыле, вдохновленном философией Макса Штирнера, который, по её мнению, является источником «анархистов, ориентированных на образ жизни», находящихся в противоречии с этической социалистической традицией анархизма. Биль критикует кажущееся отсутствие заботы о морали у постлевых анархистов, таких как Боб Блэк. Мутуалист Кевин Карсон рекомендовал эту брошюру в качестве рекомендуемой литературы для «достижения желаемого».
Listen, Anarchist! is an influential 1987 essay by Bufe on the internal dynamics of the American anarchist movement. launches heavy criticism against anarcho primitivists, including Fredy Perlman and the Vancouver Five eco terrorist group, as well as the publications Fifth Estate, Resistance, The Spark, and Open Road. In his account of "marginalised" anarchists, Bufe criticizes the anti work tendency in contemporary anarchism, accusing some of its advocates of being parasites of those who do work. The Summer 2005 issue of Green Anarchy included an "update on workerist morality", in which they characterised "Listen, Anarchist!" as Sam Dolgoff's Relevance and Murray Bookchin's "Listen Marxist!" poorly rewritten by Bufe to "shake his fist at all the young rapscallions who were throwing rocks at his perfect, beautiful philosophy". In the introduction to the second edition, Janet Biehl proposes that many of the tendencies within anarchism that Bufe criticizes stem from its individualist wing, inspired by the philosophy of Max Stirner, which she maintains is the source of "lifestyle anarchists" who are at odds with the ethical socialist tradition of anarchism. Biehl criticizes the perceived lack of concern for morality among post left anarchists such as Bob Black. Mutualist Kevin Carson recommended the pamphlet as suggested reading for "getting from here to there".
Критика
Книги Буфе "Будущее, достойное жизни" и "Проектируйте свою собственную утопию" были подвергнуты критическому анализу Бобом Блэком в статьях "Bufe Goof" и "Views From Nowhere" соответственно.
Bufe's "A Future Worth Living" and "Design Your Own Utopia" were critically reviewed by Bob Black in "Bufe Goof" and "Views From Nowhere", respectively.