Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский актер и комик
Australian actor and comedian
Чарльз Уолтер "Дик" Бентли (14 мая 1907 – 27 августа 1995) – австралийский комик и актер, работавший на радио, сцене и в кино. Он снимался вместе с Джимми Эдвардсом в радиошоу "Take It From Here" на BBC Radio. Он был одним из столпов и пионеров радиовещания, начав свою карьеру в этой сфере в начале 1930-х годов. Он снимался в кино с конца 1940-х годов до выхода на пенсию в 1978 году.
Charles Walter "Dick" Bentley (14 May 1907 – 27 August 1995) was an Australian born comedian and actor of radio, stage and screen. He starred with Jimmy Edwards in Take It From Here for BBC Radio. He was a staple of and pioneer of radio, having started his career in the medium in the early 1930s. He appeared on screen from the late 1940s until retiring in 1978.
Ранняя жизнь и радио
Бентли родился в Мельбурне, штат Виктория, Австралия. В детстве Бентли научился играть на нескольких музыкальных инструментах, и уже в подростковом возрасте стал завсегдатаем мельбурнских кабаре в качестве комика и певца. Его номер состоял из нескольких тактов музыки, нарочито сыгранных неверно, перемежаемых шутками и полноценными музыкальными номерами. Он впервые появился на радио ABC в начале 1930-х годов, а к 1938 году стал достаточно известной личностью, особенно благодаря шоу Уилфрида Томаса "Out of the Bag". В том же году он переехал в Лондон и работал на BBC. Вскоре после женитьбы на Петронелле "Пете" Курре, когда в Англии бушевала война, он вернулся в Австралию и в годы Второй мировой войны развлекал войска в Тихоокеанском регионе.
Bentley was born in Melbourne, Victoria, Australia. As a child, Bentley learned several musical instruments, and while still in his teens was a staple on the Melbourne cabaret circuit as a comedian and singer, his act consisting of playing a few bars of music deliberately badly, interspersed with jokes and legitimate musical numbers. He made his first appearance on ABC Radio in the early 1930s and by 1938 had become a fairly prominent personality, notably on Wilfrid Thomas's show Out of the Bag. In that year he moved to London, and worked for the BBC. Newly married to Petronella "Peta" Curra, with the war raging in England, he returned to Australia, and during the years of World War II, he spent entertaining the troops in the Pacific theatre.
Возвращение в Британию
К 1946 году он стал одним из самых высокооплачиваемых артистов в Австралии и вернулся в Великобританию, чтобы попытаться заново утвердиться на гораздо большем рынке. Он объединился с писателем Денисом Норденом и выступал в качестве гостя во многих ведущих радиошоу того времени. Выступление в программе Navy Mixture успешно связало его с Джимми Эдвардсом и косвенно привело к сотрудничеству Дениса Нордена с Фрэнком Мьюром, который был сценаристом Эдвардса. Мьюр и Норден вместе написали «Take It From Here» (1948–1960), в котором Эдвардс и Бентли были двумя из трех главных звезд. Самой запоминающейся частью «Take It From Here» были «The Glums», где Эдвардс играл слегка потрепанного Па Глума, а Бентли – его неисправимо глупого сына Рона. Бентли был на тринадцать лет старше Эдвардса. В 1951 году, во время показа «Take It From Here», Бентли ненадолго вернулся в Австралию, чтобы сняться в десятисерийном радиокомедийном сериале «Gently Bentley», заказанном в честь серебряного юбилея ABC. В 1954 году он снялся в «And So to Bentley» – комедийном скетч-шоу для BBC, в котором также снимался Питер Селлерс. Шоу просуществовало всего один сезон, и мягкий, самоироничный юмор Бентли был затмён харизмой Селлерса. Оба этих шоу также были написаны Мьюром и Норденом.
By 1946, he was one of Australia's highest paid entertainers and returned to Britain to try to re establish himself in a much larger market. He joined up with writer Denis Norden and guested on many of the leading radio shows of the day. An appearance on Navy Mixture teamed him successfully with Jimmy Edwards, and indirectly led to the pairing of Denis Norden with Frank Muir, who was Edwards' writer. Muir and Norden together wrote Take It From Here (1948–60), with Edwards and Bentley as two of the three stars. The most memorable feature of Take It From Here was The Glums, with Edwards playing the slightly seedy Pa Glum and Bentley his terminally dim son, Ron. Bentley was thirteen years older than Edwards. In 1951, during the run of Take It From Here, Bentley briefly returned to Australia to star in a ten episode radio comedy series, Gently Bentley, commissioned to celebrate the silver jubilee of the ABC. In 1954, he starred in And So to Bentley, a sketch format comedy show for the BBC, co starring Peter Sellers. The show only lasted for one series, and the gently self deprecating humour of Bentley was overshadowed by the charismatic Sellers. Both these shows were also written by Muir and Norden.
Фильмы
После дебюта в кино в 1959 году Бентли вернулся в Австралию, чтобы сыграть погонщика овец в фильме "Скитальцы" (1960) с Робертом Митчемом и Деборой Керр в главных ролях. В конце 1960-х он ненадолго вернулся на радио BBC в коротком комедийном сериале "Если бы у тебя был говорящий портрет". Бентли снялся в фильмах "Приключения Барри Маккензи" (1972) и "Барри Маккензи сам за себя" (1974), основанных на комиксе Барри Маккензи, публиковавшемся в журнале "Private Eye". К 1974 году он в основном отошел от дел, но ненадолго вернулся на экран, чтобы появиться в сериале "У мам всегда найдется выход" (1978) в роли деда Фрэнка Спенсера, что было вполне закономерно, поскольку неуклюжий Спенсер во многом являлся потомком Рона Глума, персонажа Бентли из "TIFH".
After making his film debut in 1959, Bentley returned to Australia to play a sheep drover in The Sundowners (1960), starring Robert Mitchum and Deborah Kerr. In the late 1960s, he was briefly back on BBC radio in the short run comedy series If You Had a Talking Picture of Me. Bentley was featured in the movies The Adventures of Barry McKenzie (1972) and Barry McKenzie Holds His Own (1974), derived from the Barry McKenzie comic strip in Private Eye. By 1974, he had largely retired but briefly returned to the screen to appear in Some Mothers Do 'Ave 'Em (1978) as Frank Spencer's grandad, fittingly since the hapless Spencer was in many ways a descendant of Bentley's Ron Glum character in TIFH.
Смерть
Его жена умерла в январе 1991 года, а Бентли скончался в 1995 году от осложнений, вызванных болезнью Альцгеймера.
His wife died in January 1991, and Bentley died from complications from Alzheimer's disease in 1995.