Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джон Лоуэлл-младший (11 мая 1799 – 4 марта 1836) был американским предпринимателем, одним из первых филантропов и, по своему завещанию, основателем Института Лоуэлла.
John Lowell Jr. (May 11, 1799 – March 4, 1836) was an American businessman, early philanthropist, and through his will, founder of the Lowell Institute.
Семья
Лоуэлл был сыном промышленника-пионера Фрэнсиса Кэбота Лоуэлла (1775–1817), одного из основателей текстильной промышленности региона Бостона, и Ханны Джексон, сестры Патрика Трейси Джексона, ещё одного промышленного пионера. Его дед по отцовской линии и тезка, судья Джон Лоуэлл (1743–1802), известный как Старый судья, служил в Конгрессе Конфедерации в 1782 году и впоследствии был назначен президентами Джорджем Вашингтоном и Джоном Адамсом на федеральные должности. Получив начальное образование в государственных школах Бостона, юный Лоуэлл был увезен отцом в Европу и поступил в гимназию Эдинбурга. В 1813 году, в возрасте 14 лет, он вернулся в Америку и поступил в Гарвардский колледж. Страдая от слабого здоровья, он оставил колледж через два года и поступил на службу в семейную торговую компанию, совершая плавания в качестве матроса в Индию, на Дальний Восток и в Англию.
Lowell was the son of pioneer industrialist Francis Cabot Lowell (1775–1817), one of the founders of the Boston region's textile industry, and Hannah Jackson, sister of Patrick Tracy Jackson, another industrial pioneer. His grandfather and namesake, Judge John Lowell (1743–1802), referred to as The Old Judge, served in the Congress of the Confederation in 1782 and was appointed later to federal benches by presidents George Washington and John Adams. After receiving his early education in the Boston public schools, young Lowell was taken by his father to Europe and placed at the high school of Edinburgh. In 1813, at the age of 14, he returned to America and entered Harvard College. Plagued with ill health, he left college after two years and entered his family's mercantile firm, sailing before the mast to India, the East Indies, and England.
Карьера
Вернувшись с путешествий с восстановленным здоровьем, Лоуэлл посвятил себя бизнесу, а в свободное время – коллекционированию книг, чтению и политике, служа в Бостонском городском совете и в Сенате штата Массачусетс. 1820-е и 1830-е годы были бурным периодом в Новой Англии, отмеченным острым политическим и религиозным конфликтом между восходящей народной демократией, бросавшей вызов экономическим и религиозным устоям, и формирующейся капиталистической элитой, которая, хотя почти всегда проигрывала на выборах, училась использовать свое богатство для продвижения своей политической повестки дня непарламентскими методами. Конфликт между унитарной элитой и евангельскими городскими массами обострился в 1820-х годах, когда последователи популярных проповедников, таких как Лайман Бичер, открыто оспаривали контроль элиты над такими институтами, как Гарвард и Бостонский Афинеум, используя различные добровольные объединения – общества молодых людей и механиков, лицеи, дискуссионные клубы и общества трезвости. Продолжающееся подрывание культурного авторитета элиты глубоко беспокоило Лоуэлла и его современников. В течение нескольких месяцев в 1830 и 1831 годах семью Лоуэлла постигла трагедия: умерли его жена и двое детей. Сокрушенный горем, Джон Лоуэлл отошел от дел и попытался облегчить свою скорбь путешествиями, сначала по западным штатам, а затем в Европу, на Ближний Восток, в Африку и Азию. Перед отъездом в Европу в 1832 году он составил завещание, в котором, согласно его биографу, «выделил значительную часть своего немалого состояния на финансирование курсов лекций в городе Бостоне на постоянной основе». В течение следующих четырех лет Лоуэлл путешествовал по Франции, Нидерландам, Бельгии, Италии, Греции, Турции, Армении, Персии и Египту, спустился по Нилу в Хартум, пересек Эфиопию и, наконец, достиг Индии. Хотя положение о «поддержании и финансировании публичных лекций, читаемых в Бостоне по философии, естественной истории, искусству и наукам или любой из этих дисциплин, по усмотрению попечителя, время от времени, для содействия моральному, интеллектуальному и физическому образованию граждан Бостона» было сформулировано до его отъезда из Бостона, – в кодицилле к завещанию, написанной «среди руин Фив», и впоследствии, в письмах из Египта, он дополнительно уточнил свои представления о трасте. Хотя он отдавал предпочтение лекциям по религии и темам, способствующим материальному благосостоянию региона, он предоставил своему попечителю право «учреждать лекции по любому предмету, который, по его мнению, соответствует потребностям и вкусам времени». Лоуэлл тяжело заболел во время путешествия на верблюде по Египетской пустыне и умер 4 марта 1836 года, вскоре после прибытия в Бомбей, Индия.
Returning from his voyages with invigorated health, Lowell devoted himself to business and, in his leisure time, to book collecting, reading, and politics, serving on the Boston Common Council and in the Massachusetts State Senate. The 1820s and 1830s were a turbulent period in New England, marked by intense political and religious conflict between an insurgent popular democracy, which challenged economic and religious establishments, and an emergent capitalist elite which, though almost invariably defeated at the polls, was learning to use its wealth to advance its political agenda through non political means. Conflict between the Unitarian elite and the evangelical urban masses intensified in the 1820s, as followers of popular ministers like Lyman Beecher openly challenged elite controlled institutions like Harvard and the Boston Athenaeum using a variety of voluntary associations—young men's and mechanics societies, lyceums, debating clubs, and temperance groups. The continuing erosion of the elite's cultural authority was deeply troubling to Lowell and his contemporaries. Within a few short months in 1830 and 1831, tragedy struck Lowell's household, with the deaths of his wife and two children. Heartbroken, John Lowell retired from business and attempted to assuage his grief with travel, first to the western states and subsequently in Europe, the Middle East, Africa, and Asia. Before departing for Europe in 1832, he wrote a will in which, according to his biographer, "he set aside a large portion of his ample property to be expended, forever, in the support of those courses of lectures in the city of Boston." Over the course of the next four years, Lowell traveled through France, the Netherlands, Belgium, Italy, Greece, Turkey, Armenia, Persia, and Egypt, down the Nile to Khartoum, through Ethiopia, and ultimately to India. Although the bequest providing for "the maintenance and support of public lectures, to be delivered in Boston, upon philosophy, natural history, the arts and sciences, or any of them, as the trustee shall, from time to time, deem expedient for the promotion of the moral, and intellectual, and physical instruction or education of the citizens of Boston" had been set forth before his departure from Boston, "– in a codicil to his will written "amidst the ruins of Thebes" and, subsequently, in letters written from Egypt, he further amplified his ideas about the trust. Although he expressed a preference for lectures on religion and on topics that would contribute to the material prosperity of the region, he ceded to his trustee discretion to "establish lectures on any subject that, in his opinion, the wants and taste of the age may demand". Lowell became gravely ill during a camel trip across the Egyptian desert and died on March 4, 1836, shortly after arriving in Bombay, India.
Институт Лоуэлла
Хотя масштабные благотворительные жесты были относительно новыми в Америке начала девятнадцатого века, сама идея элитного учреждения, предлагающего публичные лекции выдающихся ученых и исследователей, не была чем-то невиданным. Проведя юность в Англии, Лоуэлл, несомненно, был знаком с Королевским институтом – организацией, финансировавшей фундаментальные научные исследования, а также популярные лекции и демонстрации. Лоуэлл, сторонник движения лицеев, впервые проявил интерес к общественному образованию, став одним из основателей Бостонского общества для распространения полезных знаний в 1830 году. После того как Джон Лоуэлл-младший заболел во время путешествия по Египту в 1835 году, он пересмотрел завещание, учредив траст для финансирования бесплатных публичных лекций в Бостоне по философии, естественной истории, искусству и наукам. Траст, или Институт Лоуэлла, как он стал известен, имел необычную систему управления: один попечитель, наделенный правом назначать своего преемника и, согласно завещанию Лоуэлла, "всегда выбирать в первую очередь кого-либо из мужчин-потомков моего деда, Джона Лоуэлла, при условии, что найдется тот, кто компетентен занимать должность попечителя и носит имя Лоуэлл". Несмотря на это странное ограничение (или, возможно, благодаря ему), Институт оказался исключительно инновационной благотворительной силой. Первая лекция, поддержанная трастом, была прочитана Йельским геологом Бенджамином Силлиманом в декабре 1839 года. Под руководством первого попечителя, двоюродного брата основателя, Джона Амори Лоуэлла (1798–1881), Институт процветал. Лоуэлл обладал как необычайной финансовой проницательностью, так и высоким интеллектом. Список лекторов Института Лоуэлла за время его руководства представлял собой настоящий пантеон самых известных в мире ученых, литераторов, специалистов в области политической экономии, философов и теологов, включая знаменитого британского геолога сэра Чарльза Лайеля, швейцарского натуралиста Луи Агассиза, а также писателей Чарльза Диккенса и Уильяма Мейкписа Теккерея. Лекции пользовались такой огромной популярностью, что толпы разбивали окна книжного магазина "Старый угол", где раздавали билеты, и некоторые серии лекций приходилось повторять по многочисленным просьбам.
Although large scale philanthropic gestures were a relative novelty in early nineteenth century America, the idea of an elite institution providing popular lectures by eminent scientists and scholars was not. Having spent much of his youth in England, Lowell was undoubtedly familiar with the Royal Institution – an entity that sponsored basic scientific research and popular lectures and demonstrations. Lowell, a supporter of the Lyceum movement, first showed interest in providing education for the public as a founding member of the Boston Society for the Diffusion of Useful Knowledge in 1830. After becoming ill while traveling through Egypt in 1835, John Lowell Jr. revised his will to create a trust to fund free public lectures in Boston on the subjects of philosophy, natural history, and the arts and sciences. The trust—or Lowell Institute, as it came to be known—had an unusual mode of governance: a single trustee who was empowered to appoint his successor and who was, in the language of Lowell's will, "always choose in preference to all others some male descendant of my grandfather, John Lowell, provided there be one who is competent to hold the office of trustee, and of the name of Lowell." Despite this odd restriction (or perhaps because of it), the Institute proved to be an extraordinarily innovative philanthropic force. The first lecture supported by the trust, by Yale geologist Benjamin Silliman, was offered in December 1839. Under its first trustee, the founder's first cousin, John Amory Lowell (1798–1881), the Institute flourished. Lowell was both a man of extraordinary financial acumen and a man of high intellect. The list of Lowell Lecturers during his tenure was a veritable pantheon of the most internationally celebrated figures in science, literature, political economy, philosophy, and theology, including Britain's most celebrated geologist, Sir Charles Lyell, Swiss naturalist Louis Agassiz, and novelists Charles Dickens and William Makepeace Thackeray. The lectures were so immensely popular that crowds crushed the windows of the Old Corner Bookstore where the tickets were distributed and certain series had to be repeated by popular demand.