«Титан» – роман Теодора Драйзера, продолжение «Финансиста». История о бизнесмене Фрэнке Каупервуде, основанная на реальных событиях. Часть трилогии «Желание».
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Титан — роман Теодора Драйзера, завершённый в 1914 году как продолжение его романа «Финансист», написанного в 1912 году. Изначально обе книги представляли собой единую рукопись, но из-за большого объёма повествования её пришлось разделить на два отдельных романа. Рукопись «Титана» была отклонена издательством Harper & Brothers, выпустившим «Финансиста», из-за его бескомпромиссного реализма; книга была опубликована Джоном Лейном в 1914 году. «Титан» — вторая часть «Трилогии желаний» Драйзера, саги о беспощадном бизнесмене Фрэнке Каупервуде (прототипом которого стал реальный трамвайный магнат Чарльз Йеркс). Третья часть трилогии, «Стоик», стала последним романом Драйзера, опубликованным в 1947 году после его смерти.
The Titan is a novel by Theodore Dreiser, completed in 1914 as a sequel to his 1912 novel The Financier. Both books were originally a single manuscript, but the narrative's length required splitting it into two separate novels. Dreiser's manuscript of The Titan was rejected by Harper & Brothers, publisher of The Financier, due to its uncompromising realism; John Lane published the book in 1914. The Titan is the second part of Dreiser's Trilogy of Desire, a saga of ruthless businessman Frank Cowperwood (modeled after real life streetcar tycoon Charles Yerkes). The third part of the trilogy, The Stoic, was Dreiser's final novel, published in 1947 after his death.
Краткое содержание сюжета
После освобождения из тюрьмы Фрэнк Каупервуд инвестирует в акции после паники 1873 года и вновь становится миллионером. Он решает покинуть Филадельфию и начать новую жизнь на Западе. Он переезжает в Чикаго с Эйлин, и его адвокату наконец удается убедить Лилиан согласиться на развод. Фрэнк решает взять под контроль систему уличных железных дорог. Он разоряет нескольких оппонентов с помощью Джона Дж. Маккенти и других политических союзников. Тем временем чикагское общество узнает о его прошлом в Филадельфии, и супругов перестают приглашать на званые вечера; вскоре пресса также на него нападает. Коупервуд неоднократно изменяет. Эйлин узнает о некой Рите и избивает её. Она разочаровывается в нём и заводит роман с Полком Линдом, представителем высшего общества; в конечном итоге она теряет к нему веру. Тем временем Коупервуд знакомится с юной Беренис Флеминг; к концу романа он признается ей в любви, и она соглашается жить с ним. Однако концовка остаётся горько-сладкой, поскольку Коупервуду не удаётся получить желаемую пятидесятилетнюю франшизу для своих железнодорожных проектов.
After his release from prison, Frank Cowperwood invests in stocks subsequent to the Panic of 1873, and becomes a millionaire again. He decides to move out of Philadelphia and start a new life in the West. He moves to Chicago with Aileen and his attorney is finally able to persuade Lillian to agree to a divorce. Frank decides to take over the street railway system. He bankrupts several opponents with the help of John J. McKenty and other political allies. Meanwhile, Chicago society finds out about his past in Philadelphia and the couple are no longer invited to dinner parties; after a while, the press turns on him too. Cowperwood is unfaithful many times. Aileen finds out about a certain Rita and beats her up. She gives up on him and has an affair with Polk Lynde, a man of privilege; she eventually loses faith in him. Meanwhile, Cowperwood meets young Berenice Fleming; by the end of the novel, he tells her he loves her and she consents to live with him. However, the ending is bittersweet as Cowperwood has not managed to obtain the fifty year franchise for his railway schemes that he wanted.
Аллюзии на другие произведения
Ссылки на другие произведения включают Исмаила, Цезаря, Еврипида, Ральфа Уолдо Эмерсона, Генри Дэвида Торо, «Маску Комса» Джона Милтона, «Ромео и Джульетту» и «Макбета» Уильяма Шекспира, «Женщин, знающих всё» Мольера, «Соперников» Ричарда Бринсли Шеридана, «Электру» Софокла, «Кольцо и книгу» Роберта Браунинга, «Вечер святой Агнессы» Джона Китса и автобиографию Челлини. Коупервуд коллекционирует картины; среди упомянутых художников – лорд Лейтон, Габриэль Россетти, Джеймс Эбботт МакНилл Уистлер, Генри Рэйберн, Жан-Франсуа Милле, Ян Стин, Жан-Луи Эрнест Мейсонье и Жан-Леон Жером. В главе XXIX Флоренс Кокрейн читает Кристофера Марлоу и Бена Джонсона. В главе LI Браксмар говорит, что читал роман «Трилби» Джорджа дю Мориера. Упоминаются также музыка и Сара Бернхардт, «Франческа да Римини» Чайковского и Пуччини. В контексте греческой мифологии упоминаются Халдея, Цирцея, Елена, Троя и Андромаха.
Allusions to other works include Ishmael, Caesar, Euripides, Ralph Waldo Emerson, Henry David Thoreau, John Milton's Masque of Comus, William Shakespeare's Romeo and Juliet and Macbeth, Molière's Les Femmes Savantes, Richard Brinsley Sheridan's The Rivals, Sophocles's Electra, Robert Browning's The Ring and the Book, John Keats's The Eve of St. Agnes, and Cellini's autobiography. Cowperwood collects paintings; some painters mentioned include Lord Leighton, Gabriel Rossetti, James Abbott McNeill Whistler, Henry Raeburn, Jean François Millet, Jan Steen, Jean Louis Ernest Meissonier, and Jean Léon Gérôme. In Chapter XXIX, Florence Cochrane is said to read Christopher Marlowe and Ben Jonson. In Chapter LI, Braxmar says he has read George du Maurier's Trilby. Music is mentioned with Sarah Bernhardt, Tchaikovsky's Francesca da Rimini, and Puccini. Greek mythology is also mentioned with Chaldea, Circe, Helen, Troy, and Andromache.
Аллюзии на реальную историю
Исторические аллюзии включают Эндрю Джексона, Генри Клея, Дэви Крокетта, события на Хеймаркет-сквер, Генри Джорджа и Роберта Оуэна.
Historical allusions include Andrew Jackson, Henry Clay, Davy Crockett, the Haymarket affair, Henry George, and Robert Owen.