Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гореме расположена в самом сердце сети долин, изобилующих потрясающими скальными образованиями. Являясь центром раннего христианства, здесь находится наибольшее количество расписных церквей, а также отшельнических келий и монастырей в Каппадокии. Кроме того, здесь много бутиковых отелей, созданных из старинных пещерных жилищ, и религиозных сооружений, связанных с раннехристианским наследием. Деревня входит в состав Национального парка Гёреме, который был включен в Список всемирного наследия ЮНЕСКО в 1985 году. Ближайшие аэропорты – аэропорт Невшехир Кападокия и аэропорт Кайсери. В деревню также можно добраться на междугородних автобусах из разных городов Турции.
Göreme sits at the heart of a network of valleys filled with astonishing rock formations. Being a centre of early Christianity, it also has the most painted churches, as well as hermitages and monasteries, in Cappadocia. and many boutique hotels created out of old cave homes, in addition to ecclesiastical structures connected to its early Christian heritage. The village sits within the Göreme National Park which was added to the UNESCO World Heritage List in 1985. The nearest airports are Nevşehir Kapadokya Airport and Kayseri Airport. The village is also served by long distance buses from all over Turkey.
Этимология
Название Корама было дано ранними христианами, причём "гор эми" означает "вы не можете увидеть это место", отсылая к тому, что эта местность служила тайным убежищем в периоды преследований.
The name Korama was given by early Christians, with gor emi meaning 'you cannot see this place' in reference to the area serving as a hidden place of shelter during periods of persecution.
История
Гореме был важным центром раннего христианства. «Жизнь святого Иерона, покровителя Гёреме, написанная в шестом веке, тем не менее, ссылается на события третьего века и содержит первое упоминание о жителях деревни, проживавших в пещерных жилищах. Некоторые из самых простых пещерных церквей вокруг деревни датируются VI и VII веками, другие – X и XI веками, в которые были созданы многие фрески. В 1796 году в Гёреме был построен особняк Мехмета-паши Конагы (Mehmet Paşa Konağı), хотя имя его первоначального владельца неизвестно. Стены его селямлыка (мужской половины) и гаремлыка (женской половины) полностью покрыты росписями: в мужской половине изображены константинопольские мечети и пейзажи, а в женской – сцены из повседневной жизни. Первым европейцем, оставившим описание и рисунки Гёреме, был французский археолог Шарль Тексье, посетивший его в 1830-х годах. В книге, основанной на его путешествиях 1837 года, сэр Уильям Гамильтон упомянул часовню святого Иерона и так называемый Римский замок (Roma Kalesi) в Гёреме. Местное греческое население Каппадокии переселилось в Грецию после греко-турецкого обмена населением 1923 года.
Goreme was an important centre of early Christianity. A Life of St Hieron, the patron saint of Göreme, written in the sixth century nevertheless refers to events in the third century and offers the first mention of villagers living in cave houses. Some of the simpler cave churches around the village date from the sixth and seventh centuries, others from the tenth and eleventh centuries which is also when many of the frescoes were painted. In 1796, the Mehmet Paşa Konağı (Mehmet Paşa Mansion) was constructed in Göreme, although the true name of the original owner is unknown. The walls of its selamlık (men's room) and haremlik (women's room) are completely covered with murals, those in the men's room featuring images of Constantinople mosques and landscapes, those in the women's room more domestic. The first Westerner writer to leave an account – and drawing – of Göreme was the French archaeologist Charles Texier who passed through in the 1830s. In a book based on his travels in 1837 Sir William Hamilton referred to the chapel of St Hieron and the so called Roma Kalesi (Roman Castle) in Göreme. The native Cappadocian Greek inhabitants relocated to Greece following the 1923 Population exchange.
Троглодитизм
Благодаря податливости скал и конусов в Гёреме и его окрестностях, люди высекали здесь пещерные жилища, по крайней мере, с III века (и, вероятно, задолго до этого). Самые ранние из этих жилищ, вероятно, представляли собой простые пещеры, но к XX веку в большинстве домов (за исключением тех, что находились в отдельных конусах) перед пещерами были построены каменные комнаты для проживания семей, а пещеры использовались для содержания скота и хранения припасов. Дома были спроектированы с учетом специфики местного образа жизни: в скалах высекались кормушки для животных, а также прессы для отжима винограда и последующего приготовления пекмеза (виноградной патоки). Тандыры, вырезанные в полу, служили одновременно для обогрева. Этот образ жизни сохранялся до начала XXI века, но фактически прекратился после выхода туристического путеводителя, в результате которого к 2015 году почти все старые дома были превращены в бутик-отели.
The malleable nature of the rocks and cones in and around Göreme has meant that people have carved out cave homes here from at least the third century (and probably from long before). The earliest such homes were probably simple caves but by the 20th century most of the houses (except those in single cones) had stone rooms built in front of the caves for families to live in while the caves were relegated to stabling and storage. The houses were designed to suit a place specific way of life, with mangers for the animals cut from the rock along with presses used to tread grapes and later to make pekmez (grape molasses). Tandır ovens cut into the floors doubled as heating. This was a way of life that continued right into the first decade of the 21st century but that came to an effective end as a result of a tourism book that saw almost all the old houses converted into boutique hotels by around 2015.
Туризм
До 1970-х годов Гореме посещали немногие туристы, но к 2000 году он превратился в туристическую столицу Каппадокии. Туризм принес деревне богатство и повышение уровня жизни, но полностью изменил не только использование старинных пещерных построек, которые почти все были переоборудованы в отели, но и жизнь местных жителей, большинство из которых теперь заняты в туристической сфере. Многие прежние жители переехали жить в окрестные города и деревни – Невшехир, Аванос, Учисар и Ургюп, – продав свои дома в Гёреме, чтобы их переделали в отели. В течение второго десятилетия XXI века все больше отелей стали строиться или скупаться инвесторами из-за пределов Гёреме.
Göreme was little visited by tourists until the 1970s but by 2000 had become the tourist capital of Cappadocia. Tourism brought wealth and a better standard of living to the village but it has completely changed not just the use of the old cave buildings within the village which have almost all been converted into hotels but also the lives of the villagers, almost all of whom now work in tourism. Many erstwhile residents have moved to live in the surrounding towns and villages – Nevşehir, Avanos, Uçhisar and Ürgüp – having sold their houses in Göreme for conversion into hotels. In the second decade of the 21st century an increasing number of hotels started to be built or bought by investors from outside Göreme.