Кейптаунские Высокогорцы: История и Боевой Путь Южноафриканского Полка
Cape Town Highlanders
Кейптаунские хайлендеры: история южноафриканского пехотного полка, основанного в 1885 году шотландскими поселенцами. Участие в войнах Бечуаналенда и Второй Англо-Бурской войне.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кейптаунские горцы — резервный механизированный пехотный полк Южноафриканской армии.
The Cape Town Highlanders is a reserve mechanised infantry regiment of the South African Army.
Происхождение
Потомки шотландских иммигрантов, поселившихся в Южной Африке, сформировали полк Кейптаун Хайлендэрс в 1885 году. 24 апреля того же года их приняли на службу – с тех пор эта дата ежегодно отмечается как официальный день рождения полка.
Descendants of Scottish immigrants to South Africa raised the Cape Town Highlanders in 1885. On 24 April of the same year, their services were accepted – since then, this date has always been celebrated as the regiment's official birthday.
Кампания в Бечуане
Полк впервые вступил в бой во время Бечуанской кампании, проходившей в Северном Кейпе между 1896 и 1897 годами.
The regiment first saw active duty during the Bechuanaland Campaign that was fought in the Northern Cape between 1896 and 1897.
Англо-бурская война
После начала Второй англо-бурской войны полк был вновь мобилизован для участия в боевых действиях. В ходе войны полк или его отдельные подразделения участвовали в ряде сражений, включая снятие осады с Кимберли.
At the outbreak of the Second Anglo Boer War the regiment was again mobilised for active duty. During the war the regiment or elements thereof took part in several actions, including the relief of Kimberley.
Эпоха волонтёров
Герцог Коннаут и Стратхерн стал полковником-начальником полка в 1906 году, и название полка было изменено на Высокогорцы Кейптауна, именуемые Герцогом Коннаутом и Стратхерном.
The Duke of Connaught and Strathearn became colonel in chief of the regiment in 1906, and the regiment's name was thus changed to the Duke of Connaught and Strathearn's Own Cape Town Highlanders.
В составе Вооруженных сил Союза
Когда полк был включен в состав Оборонных сил Союза (UDF) в 1913 году, его название было изменено на 6-й пехотный полк (Капстадские горцы, собственный полк герцога Коннахтского и Стратернского).
When the regiment was embodied in the Union Defence Force (UDF) Citizen Force in 1913, the title was changed to 6th Infantry (Duke of Connaught and Strathearn's Own Cape Town Highlanders).
Первая мировая война
Во время Первой мировой войны Кейптаунские горцы впервые сражались против Германии в немецкой Юго-Западной Африке, но затем были объединены с Трансваальским шотландским полком для формирования 4-го южноафриканского пехотного (южноафриканского шотландского) полка, входившего в состав 1-й южноафриканской бригады. (Южноафриканские шотландцы, как и другие подобные подразделения, были сформированы правительством Южной Африки, поскольку положение в Законе об обороне того времени запрещало существующим подразделениям служить так далеко за пределами границ страны.) После участия в кампании против Сенусси в Северной Африке бригада была отправлена во Францию, где принимала участие во многих сражениях между 1916 и 1918 годами, включая знаменитую битву при Дельвиле. Находясь на Западном фронте, южноафриканская бригада и её 4-й батальон, унаследовавший шотландские традиции, длительное время служили в составе 9-й (шотландской) дивизии, а после разгрома бригады в марте 1918 года были пополнены и в сентябре включены в состав 66-й (2-й Восточноланкаширской) дивизии до конца войны. В 1932 году наименование было вновь изменено на Кейптаунские горцы (Duke of Connaught and Strathearn's Own).
During World War I the Cape Town Highlanders first fought against Germany in German South West Africa, but was subsequently combined with the Transvaal Scottish Regiment to form the 4th South African Infantry (South African Scottish) Regiment, part of the 1st South African Brigade. (The South African Scottish, like various similar units, was formed by the South African government since a clause in the Defence Act of that time prohibited existing units from serving so far outside the country's borders.) After fighting in the Senussi Campaign in North Africa the brigade was shipped to France, where it took part in many battles between 1916 and 1918, including the famous Battle of Delville Wood. During its time on the Western Front, the South African Brigade and its Scottish heritage 4th Battalion, first served a lengthy stint with the British 9th (Scottish) Division, and following the Brigade's decimation in March 1918, was reconstituted and incorporated in September into the 66th (2nd East Lancashire) Division until the end of the war. The title was changed again, in 1932, to Cape Town Highlanders (Duke of Connaught and Strathearn's Own).
Вторая мировая война
С началом Второй мировой войны в 1939 году полк был вновь мобилизован. Однако он не участвовал в первой кампании южноафриканской армии в войне – кампании в Абиссинии 1940–1941 годов. В середине 1941 года полк был ненадолго отправлен в Египет для сопровождения тысяч итальянских военнопленных в лагеря интернирования в Южной Африке; он вернулся в Египет в конце июня того же года, чтобы присоединиться к недавно прибывшей южноафриканской 1-й пехотной дивизии в Западной пустыне. Кейптаунские горцы сражались во всех крупных сражениях кампании в Западной пустыне, включая битву при Эль-Аламейне. Действительно, полк является одним из трех в мире (все они южноафриканские), имеющих не только обычные два боевых отличия Аламейн – «Оборона Аламейн» и «Эль-Аламейн», но и третье, «Аламейнский выступ», полученное в результате отдельной операции во время первоначальной обороны. Эта операция сыграла значительную роль в остановке наступления Роммеля на уставшую и истощенную 8-ю британскую армию. Во время последующего развертывания полка в Италии он был временно объединен со старшим шотландским подразделением Южной Африки, Первым городским полком, образовав объединенный Первый город/Кейптаунский горный полк. Это объединенное подразделение сражалось от битвы при Монте-Кассино до Альп, кульминацией которой стал героический захват на штыках стратегической высоты Монте-Соле в составе южноафриканской 6-й бронетанковой дивизии. В 1947 году королева Елизавета (впоследствии королева Елизавета, Королева-мать) была назначена полковником-начальником, а с 1948 года до провозглашения Южной Африки республикой в 1961 году полк именовался «Королевский Кейптаунский горный полк».
At the outbreak of World War II in 1939 the regiment was again mobilised. However, it did not fight in the first campaign of the South African Army in the war, the Abyssinian campaign of 1940 to 1941. However, in mid 1941, the regiment was briefly sent to Egypt to escort thousands of Italian prisoners of war to internment camps in South Africa; it returned to Egypt in late June of the same year to join the newly arrived South African 1st Infantry Division in the Western Desert. The Cape Town Highlanders fought in all of the major battles of the Western Desert campaign, including the Battle of El Alamein. Indeed, the regiment is one of only three in the world (all of them South African) to have not only the usual two Alamein battle honours – "Alamein Defence" and "El Alamein" – but a third, "Alamein Box", which resulted from a separate action during the initial defence. This action played a significant role in halting Rommel's advance on the tired and depleted British Eighth Army. During the regiment's subsequent deployment to Italy, the regiment was temporarily combined with South Africa's senior Scottish unit, the First City Regiment, to form the First City/Cape Town Highlanders. This combined unit fought from Battle of Monte Cassino to the Alps, culminating in the heroic capture at bayonet point of the strategic peak of Monte Sole as part of the South African 6th Armoured Division. In 1947, Queen Elizabeth (later Queen Elizabeth the Queen Mother) was appointed colonel in chief, and from 1948 until South Africa became a republic in 1961, the regiment was the Queen's Own Cape Town Highlanders.
Пограничная война
Первое значительное послевоенное участие Кейптаунских горцев произошло в январе 1976 года во время операции "Саванна". Это было первое крупномасштабное вторжение Южноафриканских сил обороны (SADF) в Анголу в ходе 23-летней "Пограничной войны" в Юго-Западной Африке (ныне Намибия). В последующие годы полк неоднократно приводился в боевую готовность, включая операции "Прон" и другие. Последний раз полк был мобилизован в октябре 1988 года.
The first significant post war action of the Cape Town Highlanders took place in January 1976, during Operation Savannah. This was the first large scale incursion by the South African Defence Force (SADF) into Angola during the 23 year long "Border War" in South West Africa (now Namibia). During the following years the regiment was mobilised several times, including for Operation Prone and others. The last mobilisation during this period occurred in October 1988.
С САНДФ
Полк был мобилизован в апреле 1994 года в рамках усилий Южноафриканских национальных сил обороны по обеспечению мирных первых полностью демократических выборов. В результате последующей отмены призыва на военную службу и преобразования южноафриканской армии, Каптаунский полк вернулся к своей первоначальной форме добровольческого полка. В 2000 году контингент Кейптаунских горцев принял участие в 100-летнем юбилее Королевы-Матери и пронёс знамя полка на параде на площади Конных гвардейцев. Оркестр барабанщиков и волынок принял участие в специальном параде столетия Королевы-Матери в Эдинбурге, а затем выступил на Эдинбургской военной татуировке. После смерти Королевы-Матери в 2002 году полк отправил контингент для участия в ее похоронной процессии. С тех пор Оркестр барабанщиков и волынок регулярно выступал на Эдинбургской военной татуировке (2002, 2004, 2006, 2009 и 2012). В 2006 году их пригласили вместе с оркестром волынок полиции Квинсленда и 4 оркестрами из нового Королевского полка Шотландии выступить в замке Балморал для королевской семьи. Оркестр также участвовал в Базельской татуировке, Берлинской военной татуировке, в Джинхэ (Южная Корея) и в Кейптаунской татуировке, проходившей в Замке Доброй Надежды.
The regiment was mobilised in April 1994 as part of the efforts by the South African National Defence Force to ensure a peaceful first fully democratic election. As a result of the subsequent abolition of conscription and the transformation of the South African Army, the Cape Town Highlanders Regiment returned to its original form of a volunteer regiment. In 2000 a contingent of the Cape Town Highlanders attended the Queen Mother's 100th birthday and paraded the regiment's Colour on Horse Guards Parade. The Drums and Pipes participated in a special parade centenary for the Queen Mother in Edinburgh, and carried on to participate in the Edinburgh Military Tattoo. With the death of the Queen Mother in 2002, the regiment sent a contingent to participate in her funeral procession. The Drums and Pipes have since performed regularly at the Edinburgh Military Tattoo (2002, 2004, 2006, 2009 and 2012). In 2006, they were invited, together with the Queensland Police Pipe Band and 4 bands from the new Royal Regiment of Scotland to perform at Balmoral Castle for the Royal Family. The Band has also participated in the Basel Tattoo, The Berlin Military Tattoo, Jinhae (South Korea) and at the Cape Town Tattoo, held in the Castle of Good Hope.
Изменение названия
В августе 2019 года было объявлено, что 52 части резерва Южноафриканской армии получат новые названия, отражающие многообразие военной истории Южной Африки. Кейптаунским горцам планировалось присвоить наименование полк Гоннема, и вместе с другими подразделениями, которым предстояло сменить названия, им было отведено 3 года с момента объявления в августе 2019 года на разработку и внедрение новой геральдики. В июне 2022 года, в заявлении Директората корпоративных коммуникаций SANDF, касающемся изменения наименований частей резерва Южноафриканской армии в Кейптауне, было подтверждено, что подразделение официально не изменило свое название и по-прежнему известно как Кейптаунские горцы.
In August 2019, it was announced that 52 South African Army Reserve units would have their names changed to reflect the diverse military history of South Africa. The Cape Town Highlanders was due to be known as the Gonnema Regiment, and along with units undergoing name changes had 3 years from the announcement in August 2019 to design and implement new regimental insignia. In an announcement by the SANDF's Directorate Defence Corporate Communication in June 2022 regarding name changes of South African Army Reserve units in Cape Town, it was confirmed that the unit has not officially changed its name and remains known as the Cape Town Highlanders.
Текущая мощность
В настоящее время полк является механизированным пехотным полком в SANDF и направлял военнослужащих в составе миротворческих контингентов в Демократическую Республику Конго (ДРК) и Бурунди. Он также участвовал во внутренних операциях по поддержке полиции и охране границы. В выходные дни 24-25 апреля 2015 года отмечался 130-летний юбилей Кейптаунских горцев, который был отмечен торжественными ужинами, осуществлением права полка на свободу города в Кейптауне, а также парадом с вручением медалей и церковной службой. До 1967 года полк фактически выполнял функции почетного караульного батальона, а также был организован по образцу пеших гвардейцев британской армии.
The regiment is currently a mechanised infantry regiment in the SANDF and has sent members as part of the peacekeeping contingent to the Democratic Republic of the Congo (DRC) and Burundi. It has also taken part in internal deployments in support of the police as well as protecting the border. The weekend of 24 April 2015 saw the 130 year anniversary of the Cape Town Highlanders' creation, marked by regimental celebration dinners, the exercising of the unit's right to the Freedom of the City in Cape Town, as well as a medal and church parade. Until 1967 the Regiment served as a de facto guard of honour battalion as well as in imitation of the Foot Guards of the British Army.
Символы полка
Полковой тартан: Полковой тартан Гордона из клана Гордон, который ранее носили Гордонские горцы; это единственный полк в мире, который носит килт в этом тартане. Девизы полка: У полка два девиза. Первый, "Nemo Me Impune Lacessit", на латыни означает "Не испытывай меня безнаказанно"; он используется несколькими шотландскими полками. Второй, "Bydand", на дорийском диалекте означает "Непоколебимый". Этот девиз был уникален для Гордонских горцев и Кейптаунских горцев. Однако, после объединения Гордонских горцев с другими шотландскими подразделениями, этот девиз ими больше не используется; Кейптаунские горцы по-прежнему используют его на щите, на котором также изображена голова оленя, которую носят на церемониальном споране военнослужащие в званиях капрала и младше. Походной марш полка: Походной марш полка – "Cock o' the North"; он также был маршем Гордонских горцев и посвящен маркизу Хантли, сыну герцога Гордона, прозвищем которого было "Cock o' the North".
Regimental tartan: The Gordon regimental tartan from the clan Gordon as previously worn by The Gordon Highlanders; it is the only regiment in the world to wear the kilt in this tartan. Regimental mottos: The regiment has two mottos. The first, "Nemo Me Impune Lacessit", is in Latin and means "No Man Challenges me with Impunity"; it is used by several Scottish regiments. The second, "Bydand", is in Doric and means "Steadfast". This motto was unique to The Gordon Highlanders and the Cape Town Highlanders. However, with the amalgamation of The Gordon Highlanders with other Scottish units, this motto has fallen into disuse by them; the Cape Town Highlanders still uses it on a shield that also bears a stag's head which is worn on the ceremonial sporran by those with the rank of corporal and below. Regimental quick march: The regimental quick march is "Cock o' the North"; it was also the march of The Gordon Highlanders and commemorates the Marquess of Huntly, son of the Duke of Gordon, whose nickname was the "Cock o' The North".
Знак одежды
Во время Первой мировой войны Вооруженные силы Союза создали 4-й пехотный полк, который был уникален тем, что представлял собой Южноафриканский шотландский полк, сформированный из Трансваальских шотландцев и Кейптаунских горцев, и носил клетчатый узор Атолл Мюррей. Погоны этого полка были идентичны погонам Кейптаунских горцев, но несли латинский девиз "Mors Lucrum Mihi" (Смерть – моя прибыль) вместо обычной надписи Кейптаунских горцев. Девиз "Mors Lucrum Mihi" (Смерть – моя прибыль) был семейным девизом первого командира Южноафриканского шотландского полка, подполковника Ф. А. Джонса.
During WW1 the Union Defence Force established the 4th Infantry Regiment which was unique in that it was the South African Scottish, raised from the Transvaal Scottish and the Cape Town Highlanders, and wearing the Atholl Murray tartan. This regiment's collar badges were identical to those of the Cape Town Highlanders but bore the Latin motto "Mors Lucrum Mihi" (Death is my reward) in place of the usual Cape Town Highlander wording. (Death is my Reward), was the family motto of the first Officer Commanding SA Scottish, a Lieutenant Colonel F. A. Jones.