Вигберт (Wihtberht) – англосаксонский монах, миссионер и ученик Бонифация (VIII в.). Распространял христианство в Фризии и Германии, известен чудесами и пророчествами.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аббат Фарфы по имени Вигберт (Вихтберт) (7 мая 675 года – 13 августа 747 года), родившийся в Уэссексе около 675 года, был англосаксонским бенедиктинским монахом, миссионером и учеником Бонифация, который вместе с ним путешествовал по Фризии и северной и центральной Германии, чтобы обращать местные племена в христианство. День его памяти отмечается 13 августа.
the Abbot of Farfa of this name
Wigbert, (Wihtberht) (May 7, 675 August 13, 747) born in Wessex around 675, was an Anglo Saxon Benedictine monk and a missionary and disciple of Boniface who travelled with the latter in Frisia and northern and central Germany to convert the local tribes to Christianity. His feast day is August 13.
Жизнь
Витберх был англичанином знатного происхождения. Считалось, что Витберх был монахом из Гластонбери, но Лёфлер находит это маловероятным.
Wihtberht was an Englishman of noble birth, It has been supposed that Wihtberht was a monk of Glastonbury, but Löffler finds this improbable.
Персонаж
Иногда он жил как анкорит и отшельник, и был известен своей миссионерской деятельностью, чудесами и пророчествами. Он известен в истории главным образом благодаря свидетельствам Алкуина и Беды, а также упоминается в агиографии Секгана. Алкуин описывал его как достойного почтения и выдающегося в своей религиозной практике. Он начал организовывать ирландских монахов для проповеди в Фризии, но был отговорен от личного участия видением, переданным ему монахом, который был учеником Боисила (приора Мелроуза при аббате Эате), посоветовавшим ему, что это задание не для него. Вместо него Эгберт послал Витберта. Около 680 года Витберт отправился в Фризию, где провёл два года, но из-за противодействия правителя Редбада, короля фризов, его усилия оказались безуспешными, и он вернулся. Репутация Витберта среди ирландцев была настолько высока, что он был прославлен в ирландском мартирологе IX века, "Фелире Оэнгуссо".
At times an anchorite, and hermit he was known for his missionary work, miracles and prophecies. He is known to history mainly through Alcuin and Bede and is mentioned in the Secgan Hagiography. Alcuin described him as venerable, and outstanding in his religious practice He began to organize monks in Ireland to proselytize in Frisia, but was dissuaded from going himself by a vision related to him by a monk who had been a disciple of Boisil (the Prior of Melrose under Abbot Eata), who advised him that this task was not for him. Ecgberht instead sent Wihtberht. Around 680, Wihtberht, went to Frisia, where he spent two years; but owing to the opposition of the ruler Redbad, King of the Frisians, Wihtberht was unsuccessful and returned. Wihtberht’s reputation among the Irish was such that he was celebrated in the ninth century Irish martyrology, Félire Óengusso.
Вторая миссия
Когда Бонифаций срубил Дуб Тора близ Фрицлера в Северной Гессене в 723 году, он построил деревянную часовню из древесины этого дуба и в 724 году основал бенедиктинский монастырь в Фрицларе. Бонифаций пригласил Витберта из Англии стать аббатом.
When Boniface felled Thor's Oak near Fritzlar in northern Hesse in 723, he built a wooden chapel from the oak's wood and in 724 established a Benedictine monastery in Fritzlar. Boniface called Wihtberht from England to become the abbot.