Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Термин в английском праве: to hear and determine
Term in English law: to hear and determine
В английском праве oyer and terminer (от англо-французского oyer et terminer, буквально означающее «слушать и решать») являлся одной из комиссий, посредством которой осуществлял свою деятельность судья выездных сессий. Помимо своего названия на англо-французском языке, комиссия также была известна под латинским названием audiendo et terminando, а также под древнеанглийским термином sac и soc. Комиссия oyer and terminer обязывала комиссаров (на практике – судей выездных сессий, хотя в состав комиссии включались и другие лица) проводить тщательное расследование всех случаев государственной измены, уголовных преступлений и проступков, совершенных в указанных в комиссии округах, и выслушивать и решать эти дела в соответствии с законом. Расследование проводилось с помощью большого жюри; после того, как большое жюри выносило решение по представленным обвинительным заключениям, комиссары приступали к слушанию и решению дела с помощью малого жюри. Выражение oyer and terminer также использовалось для обозначения суда, обладающего юрисдикцией рассматривать правонарушения в пределах, установленных данной комиссией.
In English law, oyer and terminer ('/ɔɪ//.//ər// /'/t//ɜːr//m//ɪ//n//ər/; a partial translation of the Anglo French oyer et terminer, which literally means 'to hear and to determine') was one of the commissions by which a judge of assize sat. Apart from its Law French name, the commission was also known by the Law Latin name audiendo et terminando, and the Old English derived term sac and soc. By the commission of oyer and terminer the commissioners (in practice the judges of assize, though other persons were named with them in the commission) were commanded to make diligent inquiry into all treasons, felonies and misdemeanours whatever committed in the counties specified in the commission, and to hear and determine the same according to law. The inquiry was by means of the grand jury; after the grand jury had found the bills of indictment submitted to it, the commissioners proceeded to hear and determine by means of the petit jury. The words oyer and terminer were also used to denote the court that had jurisdiction to try offences within the limits to which the commission of oyer and terminer extended.
Использование в Шотландии
В соответствии с Законом о государственной измене 1708 года, Корона обладала полномочиями выдавать комиссии оайера и терминара в Шотландии для судебного разбирательства по делам о государственной измене и сокрытии государственной измены. В состав любой такой комиссии должны были входить три лорда правосудия. Обвинительное заключение по любому из указанных преступлений могло быть передано посредством certiorari из суда оайера и терминара в Верховный суд правосудия. Джорджия, Нью-Джерси и Пенсильвания. В Нью-Йорке суды оайера и терминара функционировали на протяжении большей части XIX века, но были упразднены в результате изменений в конституции штата, вступивших в силу в 1896 году. Юрисдикция нью-йоркского суда была аналогична юрисдикции Суда общих сессий или окружного суда, за исключением того, что оайер и терминар рассматривали преступления, наказуемые пожизненным заключением или смертной казнью. Губернатор Массачусетса Уильям Фипс создал суд оайера и терминара для Салемского процесса над ведьмами 27 мая 1692 года, в состав которого вошли мистер Стоутон, майор Ричардс, майор Гидни, мистер Уэйт Уинтроп, Сэмюэл Сеуолл, мистер Сержант, а также майор Натаниэль Солтонсталл, который вскоре вышел из состава суда в знак несогласия и был заменен Джонатаном Корвином. (Корвин был одним из двух главных судей на ранних стадиях Салемского процесса, часто подписывая свои решения после Джона Хатхорна.) Кворум составлял пять из этих семи судей. Суд был распущен губернатором Фипсом 29 октября 1692 года, после пересмотра и неодобрения проведенных судебных процессов.
By the Treason Act 1708, the Crown had the power to issue commissions of oyer and terminer in Scotland for the trial of treason and misprision of treason. Three Lords of Justiciary had to be in any such commission. An indictment for either of the offences mentioned could be removed by certiorari from the court of oyer and terminer into the High Court of Justiciary. Georgia, New Jersey and Pennsylvania. New York had courts of Oyer and Terminer for much of the 19th century, but these courts were abolished by a change in the state constitution, effective in 1896. The New York court's jurisdiction was the same as that of the Court of General Sessions or County Court, except that Oyer and Terminer had jurisdiction over crimes punishable by life imprisonment or death. Massachusetts Governor William Phips created a court of Oyer and Terminer for the Salem witch trials on May 27, 1692, consisting of Mr. Stoughton, Maj. Richards, Maj. Gidny, Mr. Wait Winthrop, Samuel Sewall, Mr. Sargeant, as well as Maj. Nathaniel Saltonstall, who soon withdrew in dissatisfaction and was replaced by Jonathan Corwin. (Corwin had been one of the two main judges of the early proceedings in Salem, often signing his name under John Hathorne.) The quorum was five of these seven. It was dissolved by Governor Phips on October 29, 1692, when the trials were reflected upon and disapproved of.