Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
«Она рожает ребёнка» – американский фильм 1988 года в жанре романтической комедии, снятый Джоном Хьюзом, который также является автором сценария. В главных ролях – Кевин Бэкон и Элизабет Макговерн. Фильм рассказывает историю молодой пары, недавно вступившей в брак, и их попыток справиться с семейной жизнью и ожиданиями своих родителей. Фильм получил смешанные отзывы.
1988 film by John Hughes
She's Having a Baby is a 1988 American romantic comedy film directed and written by John Hughes and starring Kevin Bacon and Elizabeth McGovern. It tells the story of a young newlywed couple who try to cope with married life and their parents' expectations. The film was met with mixed reviews.
Сюжет
В этом фильме рассказывается о жизни Джефферсона "Джека" и Кристи Бриггз, от дня их свадьбы до рождения их первого ребенка, преимущественно глазами Джека, с его закадровыми комментариями и несколькими вымышленными сценами. Перед свадьбой Джейк спрашивает своего лучшего друга Дэвиса Макдональда, будет ли он счастлив, на что Дэвис отвечает: "Да, ты будешь счастлив. Просто не осознаешь этого". После свадьбы, на которой присутствовали родители Джека Джим и Сара, его дедушка и бабушка, а также родители Кристи, Расс и Гейл, Джейк и Кристи отправляются в Нью-Мексико, где Джейк учится в магистратуре, но бросает учебу, не закончив ее. Они возвращаются в Чикаго, где Джейка берут на работу рекламным копирайтером. Кристи устраивается аналитиком-исследователем, и они покупают дом в пригороде. Пока Джейк продолжает говорить о своем желании стать писателем, его начальники забавляются и продолжают относиться к нему как к молодому человеку. Джейк и Кристи приспосабливаются к новой жизни, хотя Джейк чувствует давление со стороны родителей, общества и жены, чтобы он повзрослел и завел ребенка. Гейл невзначай рассказывает им, что роды Кристи были тяжелыми и она чуть не умерла. Позже Кристи сообщает Джейку, что перестала принимать противозачаточные средства, не сказав ему об этом. Через несколько месяцев они выясняют, что причина, по которой она не забеременела, заключается в низком количестве сперматозоидов у Джейка. После двух лет разлуки Дэвис неожиданно навещает их с девушкой, которая не нравится Кристи. Джейк приглашает их остаться, к большому неудовольствию Кристи, и за вечерним напитком Дэвис говорит Джейку, что Кристи его сдерживает. Тем временем Джейк начинает фантазировать об измене с загадочной молодой французской моделью, но когда кажется, что возможность появляется, он не может заставить себя это сделать. После очередного долгого отсутствия Дэвис признается, что его отец умер. Джейк и Кристи поддерживают его, но ситуация меняется, когда Дэвис пытается соблазнить Кристи, признавшись ей в своих чувствах и пытаясь расстегнуть ее халат. Кристи отвергает его, говоря, что любит Джейка. Пара приступает к программе искусственного оплодотворения, которая в итоге оказывается успешной. Во время тяжелых родов выясняется, что ребенок находится в тазовом предлежании, и его голова застряла в родовых путях, из-за чего Джейку приходится покинуть родильную палату. Джейк боится потерять Кристи, осознавая, что его неудовлетворенность жизнью была вызвана его эгоизмом и незрелостью. В финальной сцене фильма выясняется, что закадровый голос принадлежал новоиспеченному отцу, читающему своей жене и сыну свой роман под названием "У нее будет ребенок". Во время титров Джейк и Кристи обсуждают, как назвать сына, в то время как на экране мелькают кадры с членами семьи, знакомыми, Романом Крейгом, Четом Рипли и Баком Рипли из фильма "Большое приключение", Феррисом Бьюллером из фильма "Феррис Бьюллер берет выходной" и различные актеры, предлагающие варианты имен для мальчика, пока они не останавливаются на имени Кристофер.
This film looks at the lives of Jefferson "Jake" and Kristy Briggs, from their wedding day until the birth of their first child, mostly through Jake's eyes, with his voiceover commentaries and several imaginary scenes. Before their wedding day, Jake asks his best friend Davis McDonald if he thinks Jake will be happy to which Davis says "Yeah, you'll be happy. You just won't know it." After their wedding that was attended by Jake's parents Jim and Sarah, his grandparents, and Kristy's parents Russ and Gayle, Jake and Kristy head off for New Mexico where Jake works toward gaining a master's degree though he leaves before finishing. They return to Chicago where Jake is hired as an advertising copywriter. Kristy is hired as a research analyst and they are able to buy a house in the suburbs. While Jake continues to say he wants to be a writer, his bosses are amused and continue treating him like the young man that he is. Jake and Kristy continue to adjust to their new lives, although Jake feels pressure from his parents, society, and his wife to grow up and have a child. Gayle casually informs them that she had a difficult birth with Kristy and nearly died. Later, Kristy informs Jake that she stopped taking contraceptives without telling him. After several months, they discover that the reason she hasn't gotten pregnant is because Jake has a low sperm count. After not seeing Jake and Kristy for two years, Davis visits unexpectedly with a girlfriend who Kristy disapproves of. Jake invites them to stay, much to Kristy's chagrin and, over drinks that evening, Davis tells Jake that Kristy is holding him back. Meanwhile, Jake begins fantasizing about having an affair with a mysterious young French model though, when the opportunity looks to be presenting itself, Jake can't bring himself to do it. Upon visiting after another long absence, Davis confesses that his father has died. Jake and Kristy are supportive, but things take a turn when Davis makes a pass at Kristy by proclaiming his feelings and trying to open her bathrobe. Kristy turns him down, telling him that she is in love with Jake. The couple begins a fertility program, which eventually succeeds. During a traumatic labor in which it is discovered the baby is in a breech position with its head caught in the birth canal, Jake must leave the delivery room. Jake worries about losing Kristy, realizing that his lack of satisfaction in life was due to his own selfishness and immaturity. The last scene of the film reveals that Jake's voiceover was the new father reading his novel entitled She's Having a Baby to his wife and son. During the credits, Jake and Kristy talk about what to name their son as a montage of family members, people they know, Roman Craig, Chet Ripley, and Buck Ripley from the following film The Great Outdoors, Ferris Bueller from Ferris Bueller's Day Off, and an assortment of different actors pitching their suggestions of boy names is shown before settling on the name Christopher.
Производство
Фильм снимался в Виннетке, штат Иллинойс, и Эванстоне, штат Иллинойс, с сентября 1986 года по декабрь 1986 года. Однако некоторые сцены были сняты непосредственно в Музее Филда в Чикаго, штат Иллинойс. Большинство фильмов Джона Хьюза либо происходят в Чикаго или пригородах Чикаго, либо рассказывают о людях, направляющихся в Чикаго или возвращающихся из него. Кэтрин Деймон умерла от рака яичников до выхода фильма в прокат и поэтому появилась на экране посмертно.
The film was shot in Winnetka, Illinois, and Evanston, Illinois, from September 1986 to December 1986. However, several scenes were shot directly in the Field Museum in Chicago, Illinois. Most of John Hughes's films either take place in Chicago or the suburbs of Chicago, or are about people going to or coming from Chicago. Cathryn Damon died of ovarian cancer before the film's release and thus appeared posthumously.
Саундтрек
Саундтрек к фильму «She's Having a Baby» был выпущен в 1988 году на лейбле I.R.S. Records и спродюсирован Дэйвом Уэйклингом. Песня, звучащая во время сцены родов, – "This Woman's Work" в исполнении Кейт Буш, и она вошла в её альбом 1989 года «The Sensual World». В буклете альбома выражена благодарность Джону Хьюзу. В трейлере звучит композиция "Music for a Found Harmonium" оркестра Penguin Cafe Orchestra. Во время уличной вечеринки играет песня "How Sweet It Is (To Be Loved by You)" Марвина Гейя.
The soundtrack album of She's Having a Baby was released in 1988 on I. R. S. Records label and produced by Dave Wakeling. The song during the birth sequence is "This Woman's Work" by Kate Bush and is featured on her 1989 album The Sensual World. John Hughes is thanked in the album's liner notes. The song playing during the trailer is "Music for a Found Harmonium" by the Penguin Cafe Orchestra. The song played during the street party is "How Sweet It Is (To Be Loved by You)" by Marvin Gaye.
Прием
Фильм получил смешанные отзывы от критиков и имеет 44% положительных отзывов на Rotten Tomatoes, основанных на 45 рецензиях. Консенсус сайта гласит: "Кевину Бэйкону и Элизабет Макговерн не удается поддерживать искру в фильме «У неё будет ребёнок» – равнодушной истории любви для взрослых, которой не хватает конкретики и стиля, присущих более успешным работам режиссёра Джона Хьюза в жанре подростковой драмы". Роджер Эберт из Chicago Sun-Times оценил фильм «У неё будет ребёнок» в 2 звезды из 4, дав ему смешанную оценку. Он написал, что фильм "начинается с самой простой и трогательной истории, которую затем прерывает удивительное множество уловок", и был спасён лишь благодаря сильной игре Бэйкона и Макговерн. В фильме «Вечер с Кевином Смитом 2: Ещё тяжелее» режиссёр Кевин Смит называет «У неё будет ребёнок» своим любимым фильмом Джона Хьюза, а также указывает на него как на образец для фильма «Джерси-гёрл», шутя, что оба фильма оказались финансово провальными.
The film received mixed reviews from critics and has 44% positive reviews on Rotten Tomatoes based on 45 reviews. The site's consensus states: "Kevin Bacon and Elizabeth McGovern struggle to sustain a spark in She's Having a Baby, a blasé adult romance that lacks the specificity and style of writer director John Hughes' more successful forays into teenage angst." Roger Ebert of the Chicago Sun Times gave She's Having a Baby a mixed 2 stars out of 4. He wrote that the film "begins with the simplest and most moving of stories and interrupts it with an amazing assortment of gimmicks," being salvaged only by strong performances from Bacon and McGovern. In An Evening with Kevin Smith 2: Evening Harder director Kevin Smith cites She's Having a Baby as his favorite John Hughes film. He also cites it as a template for Jersey Girl, joking that both films were financially unsuccessful.