Клуж-Напока: История и современность румынского города.

Введение

Город и столица жудеца Клуж, Румыния.

Клуж-Напока, или просто Клуж (Kolozsvár, Klausenburg), — второй по численности населения город в Румынии, при этом население пригородной зоны (рум. zona periurbană) превысило 420 000 жителей. Новое муниципальное правительство Клуж-Напока приступило к работе в декабре 2008 года. По оценке Службы регистрации населения жудеца за 2007 год, в городе проживает значительное количество студентов и других нерезидентов — в среднем более 20 000 человек ежегодно в период с 2004 по 2007 год. Город разрастается от церкви Святого Михаила на площади Унири, построенной в XIV веке и названной в честь архангела Михаила, покровителя Клужа. В границы муниципалитета входит территория, пережившая десятилетие упадка в 1990-х годах, когда международная репутация города пострадала из-за политики его мэра, Георге Фунара. Сегодня город является одним из важнейших академических, культурных, промышленных и деловых центров Румынии. Среди прочих учреждений здесь находится крупнейший университет страны — Университет Бабеша-Бояя с его ботаническим садом, учреждения культуры, известные на национальном уровне, а также крупнейший румынский коммерческий банк. В 2015 году Клуж-Напока был удостоен звания Европейской столицы молодежи, а в 2018 году — Европейского города спорта. В 2021 году город вошел в Сеть творческих городов ЮНЕСКО и получил статус города кино ЮНЕСКО.

Напока

На месте города находилось доримское поселение под названием Напока. После римского завоевания этой территории в 106 году н.э. это место стало известно как Municipium Aelium Hadrianum Napoca. Вероятные этимологии названия Napoca или Napuca связывают с именами некоторых дакских племен, таких как напари или напаи, греческим словом napos (νάπος), означающим «лесопосаженная долина», или индоевропейским корнем *snāp- (Покорный 971–972), означающим «течь, плыть, влажный».

Клуж

Первое письменное упоминание о нынешнем названии города как королевского города относится к 1213 году и зафиксировано под средневековым латинским названием Castrum Clus. Несмотря на то, что название графства Клус упоминается в документе 1173 года – Thomas comes Clusiensis, считается, что наименование графства произошло от названия каструма, который, возможно, существовал до первого упоминания в 1213 году, а не наоборот. Латинское и славянское названия связывают с долиной, сужающейся или замыкающейся между холмами к западу от Клуж-Мэнаштур. Саксонское название Clusenburg/Clusenbvrg появилось в 1348 году, но с 1408 года использовалась форма Clausenburg, именно эта форма встречается в "Поэзии" Михая Эминеску. Другие исторические названия города, связанные с "Клужем" или произошедшие от него на разных языках, включают латинский Claudiopolis, итальянский Clausemburgo, турецкий Kaloşvar и идишский קלויזנבורג Kloyznburg или קלאזין Klazin. Это произошло в 1974 году, когда коммунистические власти предприняли этот националистический шаг с целью подчеркнуть доримское происхождение города. Полное название "Клуж-Напока" редко используется вне официальных контекстов.

Прозвище

Прозвище "город сокровищ" было приобретено в конце XVI века и связано с богатством, накопленным жителями, в том числе благодаря торговле драгоценными металлами. На венгерском эта фраза звучит как kincses város, а на румынском – orașul comoară. Преемник Траяна, Адриан, даровал Напоке статус муниципия, назвав его municipium Aelium Hadrianum Napocenses. Позднее, во II веке нашей эры, город получил статус колонии, став Colonia Aurelia Napoca. Напока стала столицей провинции Дакия Поролиссенсис и, следовательно, резиденцией прокуратора. В 274 году колония была эвакуирована римлянами.

Средние века

В начале Средневековья на нынешнем месте города существовали две группы строений: деревянная крепость в Клуже-Мэнештур (Kolozsmonostor) и гражданское поселение, развившееся вокруг нынешней площади Музеулуи (Museum Place) в центре города. Хотя точная дата завоевания Трансильвании венграми неизвестна, самые ранние венгерские артефакты, найденные в регионе, датируются первой половиной X века. В любом случае, после этого город стал частью Венгерского королевства. Король Стефан I сделал город центром замлевого округа Колош, а король Святого Ладислава I Венгерского основал аббатство Клуж-Мэнештур (Kolozsmonostor), разрушенное во время татарских нашествий в 1241 и 1285 годах. 19 августа 1316 года, во время правления нового короля Карла I Венгерского, Клужу был предоставлен статус города (лат. civitas) в награду за вклад саксов в поражение мятежного трансильванского воеводы Ладислава Кана. Во второй половине XIII века было основано множество ремесленных гильдий, а патрициальный слой, базировавшийся на торговле и ремесленном производстве, вытеснил старую земельную элиту в руководстве города. Благодаря привилегии, предоставленной Сигизмундом Люксембургским в 1405 году, город освободился от юрисдикции воевод, вице-воевод и королевских судей и получил право избирать двенадцатичленное жюри ежегодно. В 1488 году король Матьяш Корвин (родившийся в Коложваре в 1443 году) повелел, чтобы центумвират – городской совет, состоящий из ста человек – был наполовину укомплектован людьми состоятельными (богатыми людьми), а другая половина – ремесленниками; вместе они должны были избирать главного судью и жюри. В 1541 году Коложвар стал частью Восточно-Венгерского королевства (преобразованного в Трансильванское княжество в 1570 году) после того, как османские турки оккупировали центральную часть Венгерского королевства; последовал период экономического и культурного процветания. К 1571 году Турдский сейм принял более радикальную религию – унитаризм Ференца Давида, характеризующийся свободным толкованием Библии и отрицанием догмата о Троице. По Карловицкому миру 1699 года он вошел в состав Габсбургской монархии. В XVII веке Клуж пострадал от больших бедствий, включая эпидемии чумы и разрушительные пожары. Он постепенно восстановил свое важное положение в Трансильвании как место расположения Губерниума и сеймов между 1719 и 1732 годами, а затем снова с 1790 года до революции 1848 года, когда Губерниум переехал в Надьсаба (Германштадт), современный Сибиу. В 1791 году группа румынских интеллектуалов составила петицию, известную как Supplex Libellus Valachorum, которая была отправлена императору в Вену. Петиция требовала равенства румынской нации в Трансильвании по отношению к другим нациям (саксам, секеям и венграм), управляемым Unio Trium Nationum, но она была отклонена Клужским сеймом. Это послужило началом Венгерской революции 1848 года. Австрийский командир Карл фон Урбан взял город под контроль 18 ноября 1848 года после битвы. В какой-то момент австрийцы получили контроль над всей Трансильванией, зажав венгров между двумя флангами. Но венгерская армия во главе с польским генералом Юзефом Бемом начала наступление в Трансильвании, отвоевав Клужвар к Рождеству 1848 года. После революции 1848 года был установлен абсолютистский режим, за которым последовал либеральный режим, пришедший к власти в 1860 году. В этот период правительство предоставило равные права этническим румынам, но ненадолго. В 1865 году Клужский сейм отменил законы, принятые в Сибиу (Надьсаба/Германштадт), и провозгласил закон 1848 года об объединении Трансильвании с Венгрией. До 1918 года единственными школами с румынским языком обучения в городе были две церковные начальные школы, а первый печатный румынский периодический журнал появился только в 1903 году. Их недовольство нашло выражение в Трансильванском меморандуме, петиции, направленной в 1892 году политическими лидерами румын Трансильвании австро-венгерскому императору Францу Иосифу. В ней требовалось равенство прав с венграми и прекращение преследований и попыток мадьяризации. Во время судебного процесса около 20 000 человек, прибывших в Клуж, продемонстрировали на улицах города в поддержку обвиняемых. В 1897 году венгерское правительство решило, что следует использовать только венгерские названия мест и запретило использование немецких или румынских версий названия города в официальных документах.

At the beginning of the Middle Ages, two groups of buildings existed on the current site of the city: the wooden fortress at Cluj Mănăștur (Kolozsmonostor) and the civilian settlement developed around the current Piața Muzeului (Museum Place) in the city centre. Although the precise date of the conquest of Transylvania by the Hungarians is not known, the earliest Hungarian artifacts found in the region are dated to the first half of the tenth century. In any case, after that time, the city became part of the Kingdom of Hungary. King Stephen I made the city the seat of the castle county of Kolozs, and King Saint Ladislaus I of Hungary founded the abbey of Cluj Mănăștur (Kolozsmonostor), destroyed during the Tatar invasions in 1241 and 1285. On 19 August 1316, during the rule of the new king, Charles I of Hungary, Cluj was granted the status of a city (Latin: civitas), as a reward for the Saxons' contribution to the defeat of the rebellious Transylvanian voivode, Ladislaus Kán. Many craft guilds were established in the second half of the 13th century, and a patrician stratum based in commerce and craft production displaced the older landed elite in the town's leadership. Through the privilege granted by Sigismund of Luxembourg in 1405, the city opted out from the jurisdiction of voivodes, vice voivodes and royal judges, and obtained the right to elect a twelve member jury every year. In 1488, King Matthias Corvinus (born in Kolozsvár in 1443) ordered that the centumvirate—the city council, consisting of one hundred men—be half composed from the homines bone conditiones (the wealthy people), with craftsmen supplying the other half; together they would elect the chief judge and the jury. In 1541, Kolozsvár became part of the Eastern Hungarian Kingdom (that transformed to Principality of Transylvania in 1570) after the Ottoman Turks occupied the central part of the Kingdom of Hungary; a period of economic and cultural prosperity followed. By 1571, the Turda (Torda) Diet had adopted a more radical religion, Ferenc Dávid's Unitarianism, characterised by the free interpretation of the Bible and denial of the dogma of the Trinity. Under the Treaty of Carlowitz in 1699, it became part of the Habsburg monarchy. In the 17th century, Cluj suffered from great calamities, suffering from epidemics of the plague and devastating fires. It gradually regained its important position within Transylvania as the headquarters of the Gubernium and the Diets between 1719 and 1732, and again from 1790 until the revolution of 1848, when the Gubernium moved to Nagyszeben (Hermannstadt), present day Sibiu). In 1791, a group of Romanian intellectuals drew up a petition, known as Supplex Libellus Valachorum, which was sent to the Emperor in Vienna. The petition demanded the equality of the Romanian nation in Transylvania in respect to the other nations (Saxon, Szekler and Hungarian) governed by the Unio Trium Nationum, but it was rejected by the Diet of Cluj. This erupted with the Hungarian Revolution of 1848. The Austrian commander Karl von Urban took control of the city on 18 November 1848, following a battle. At one point, the Austrians were gaining control of Transylvania as a whole, trapping the Hungarians between two flanks. But the Hungarian army, headed by the Polish general Józef Bem, launched an offensive in Transylvania, recapturing Klausenburg by Christmas 1848. After the 1848 revolution, an absolutist regime was established, followed by a liberal regime that came to power in 1860. In this latter period, the government granted equal rights to the ethnic Romanians, but only briefly. In 1865, the Diet in Cluj abolished the laws voted in Sibiu (Nagyszeben/Hermannstadt), and proclaimed the 1848 Law concerning the Union of Transylvania with Hungary. Before 1918, the city's only Romanian language schools were two church run elementary schools, and the first printed Romanian periodical did not appear until 1903. Their grievances found expression in the Transylvanian Memorandum, a petition sent in 1892 by the political leaders of Transylvania's Romanians to the Austro Hungarian Emperor King Franz Joseph. It asked for equal rights with the Hungarians and demanded an end to persecutions and attempts at Magyarisation. During the trial, approximately 20,000 people who had come to Cluj demonstrated on the streets of the city in support of the defendants. In 1897, the Hungarian government decided that only Hungarian place names should be used and prohibited the use of the German or Romanian versions of the city's name on official government documents.

20 век

Осенью 1918 года, когда Первая мировая война подходила к концу, Клуж стал центром революционной деятельности, возглавляемой Амосом Франку. 28 октября 1918 года Франку обратился с призывом к организации «союза всех румын». Тридцать девять делегатов были избраны из Клужа для участия в провозглашении союза Трансильвании с Королевством Румыния на Великом Национальном Собрании в Альба-Юлии 1 декабря 1918 года. В межвоенные годы новые власти приступили к кампании «руманизации»: в 1921 году была установлена статуя Капитолийского волка, подаренная Римом; в 1932 году на статую Матьяша Корвина была помещена табличка, написанная историком Николаем Йоргой, подчеркивающая его румынское происхождение по отцовской линии; и началось строительство внушительного православного собора в городе, где лишь около десятой части жителей принадлежали к православной государственной церкви. К 1939 году венгры по-прежнему доминировали в местной экономической (и в определенной степени) культурной жизни: например, в Клуже выходило пять венгерских ежедневных газет и всего одна на румынском языке. После оккупации Венгрии немцами в марте 1944 года и установления марионеточного правительства под руководством Дёме Стойяя, в городе были введены широкомасштабные антисемитские меры. Штаб-квартира местного гестапо располагалась в отеле «Нью-Йорк». В мае того же года власти начали переселение евреев в гетто Ирис. Ликвидация 16 148 захваченных евреев произошла в ходе шести депортаций в Освенцим в мае-июне 1944 года. По Парижскому договору 1947 года город был официально возвращен Королевству Румыния. 24 января, 6 марта и 10 мая 1946 года румынские студенты, вернувшиеся в Клуж после восстановления Северной Трансильвании, поднялись против требований об автономии, выдвигаемых венгерскими националистами, и нового образа жизни, навязанного советскими властями, что привело к столкновениям и уличным боям. Венгерская революция 1956 года вызвала сильный отклик в городе; существовала реальная возможность того, что демонстрации студентов, сочувствующих своим сверстникам за границей, могут перерасти в восстание. Протесты предоставили румынским властям предлог для ускорения процесса «объединения» местных университетов Бабеша (румынского) и Болаяи (венгерского), о котором, предположительно, размышляли и до событий 1956 года. Венгры оставались большинством населения города до 1960-х годов. Затем численность румын превысила численность венгров из-за роста населения в результате принудительной индустриализации города, проводимой правительством, и создания новых рабочих мест. В период коммунистического режима город пережил значительное промышленное развитие, а также принудительное расширение строительства. После падения тоталитарного режима националистический политик Георге Фунар стал мэром и занимал эту должность следующие 12 лет. Его правление характеризовалось сильным румынским национализмом и актами этнической провокации в отношении венгероязычного меньшинства. Это сдерживало иностранные инвестиции.

In the autumn of 1918, as World War I drew to a close, Cluj became a centre of revolutionary activity, headed by Amos Frâncu. On 28 October 1918, Frâncu made an appeal for the organisation of the "union of all Romanians". Thirty nine delegates were elected from Cluj to attend the proclamation of the union of Transylvania with the Kingdom of Romania in the Great National Assembly of Alba Iulia on 1 December 1918; The interwar years saw the new authorities embark on a "Romanianisation" campaign: a Capitoline Wolf statue donated by Rome was set up in 1921; in 1932 a plaque written by historian Nicolae Iorga was placed on Matthias Corvinus's statue, emphasising his Romanian paternal ancestry; and construction of an imposing Orthodox cathedral began, in a city where only about a tenth of the inhabitants belonged to the Orthodox state church. This endeavour had only mixed results: by 1939, Hungarians still dominated local economic (and to a certain extent) cultural life: for instance, Cluj had five Hungarian daily newspapers and just one in Romanian. After the Germans occupied Hungary in March 1944 and installed a puppet government under Döme Sztójay, they forced large scale antisemitic measures in the city. The headquarters of the local Gestapo were located in the New York Hotel. That May, the authorities began the relocation of the Jews to the Iris ghetto. Liquidation of the 16,148 captured Jews occurred through six deportations to Auschwitz in May–June 1944. It was formally restored to the Kingdom of Romania by the Treaty of Paris in 1947. On 24 January 6 March and 10 May 1946, the Romanian students, who had come back to Cluj after the restoration of northern Transylvania, rose against the claims of autonomy made by nostalgic Hungarians and the new way of life imposed by the Soviets, resulting in clashes and street fights. The Hungarian Revolution of 1956 produced a powerful echo within the city; there was a real possibility that demonstrations by students sympathizing with their peers across the border could escalate into an uprising. The protests provided the Romanian authorities with a pretext to speed up the process of "unification" of the local Babeș (Romanian) and Bolyai (Hungarian) universities, allegedly contemplated before the 1956 events. Hungarians remained the majority of the city's population until the 1960s. Then Romanians began to outnumber Hungarians, due to the population increase as a result of the government's forced industrialisation of the city and new jobs. During the Communist period, the city recorded a high industrial development, as well as enforced construction expansion. After the end of totalitarian rule, the nationalist politician Gheorghe Funar became mayor and governed for the next 12 years. His tenure was marked by strong Romanian nationalism and acts of ethnic provocation against the Hungarian speaking minority. This deterred foreign investment;

География

Клуж-Напока, расположенный в центральной части Трансильвании, имеет площадь около 2 км². Город находится в месте слияния гор Апусени, плато Сомеш и Трансильванской равнины. Он раскинулся по долинам рек Сомешул Мик и Надаш, а также частично по долинам рек Попешти, Кинтёу, Борханчи и Попии. Южная часть города занимает верхнюю террасу северного склона холма Фелеац и окружена с трех сторон холмами и горами высотой от до . В Ботаническом саду Клуж-Напока произрастает большое разнообразие флоры, а также нашло убежище несколько видов животных. В городе есть и другие парки, крупнейшим из которых является Центральный парк. Этот парк был основан в XIX веке и включает в себя искусственное озеро с островом и самое большое казино города – «Хиос». Среди других известных парков – парк Иулиу Хаțieгану при Университете Бабеша-Болаяя, где имеются спортивные сооружения, парк Хашдеу в одноименном студенческом городке, возвышенность Четэцуя и парк Оперы, расположенный за зданием Клуж-Напокской румынской оперы.

Окружающая среда

Город окружен лесами и лугами. Редкие виды растений, такие как венерин башмачок и ирис, встречаются в двух ботанических резерватах Клуж-Напока, Фэнацеле Клужуи и Резервации Валеа Морий ("Резервация долины Мельницы"). В близлежащих лесных массивах, таких как Фэгет и Хоя, обитают такие животные, как кабаны, барсуки, лисы, кролики и белки. В последнем лесу расположен этнографический парк Ромулуса Вуиа, экспонаты которого датируются 1678 годом. Различные люди сообщают о встречах с внеземными существами в лесу Хоя-Бачу, о разветвленной сети катакомб, соединяющих старые церкви города, или о присутствии монстра в близлежащем озере Тэрница. На холме Фелеак расположен современный протяженный горнолыжный курорт с перепадом высот между самой высокой и самой низкой точками. Этот курорт предлагает наружное освещение, искусственный снег и бугельный подъемник. Зимний курорт Бэишоара находится примерно в двух километрах от города Клуж-Напока и включает в себя две горнолыжные трассы для начинающих и опытных лыжников: Zidul Mic и Zidul Mare. В состав столичной зоны входят еще два летних курорта/бальнеологических центра: Кожочна и бани Сомешени. В окрестностях города расположено множество замков, построенных богатыми средневековыми семьями, жившими в городе. Самым известным из них является замок Бонцида Банффи – некогда известный как «Версаль Трансильвании» – в близлежащей деревне Бонцида, в нескольких километрах от центра города. В 1963 году замок был использован в качестве съемочной площадки для фильма Ливиу Чюлея «Лес висельников», удостоенного награды на Каннском кинофестивале. В окрестностях города находятся и другие замки; замок в Бонциде – даже не единственный, построенный семьей Банффи. В коммуне Жилау находится замок Васс-Банффи, а еще один замок Банффи расположен в районе Рэскручи. Кроме того, монастырь Никула, возведенный в XVIII веке, является важным местом паломничества в Северной Трансильвании. В этом монастыре хранится знаменитая чудотворная икона Мадонны Никульской. Говорят, что икона плакала с 15 февраля по 12 марта 1669 года. В это время ее посетили дворяне, офицеры, миряне и священнослужители. Сначала они относились к этому скептически, рассматривая икону с обеих сторон, но затем смиренно крестились и вернулись домой потрясенные увиденным чудом. Летом средняя температура составляет около 18 °C (64 °F) (средняя температура за июль и август), хотя иногда в центре города температура поднимается до 35 °C (95 °F) и даже 40 °C (104 °F) в середине лета. Несмотря на то, что средняя влажность и количество осадков летом невелики, здесь бывают редкие, но сильные и часто бурные грозы. Весной и осенью температура колеблется от 13 °C (55 °F) до 18 °C (64 °F), а количество осадков в это время, как правило, выше, чем летом, с более частыми, но менее интенсивными дождями. Согласно исследованию, опубликованному в 2014 году французским журналом и организацией по качеству воздуха, изучившими 100 крупнейших городов ЕС, город обладает лучшим качеством воздуха в Европейском Союзе.

The city is surrounded by forests and grasslands. Rare species of plants, such as Venus's slipper and iris, are found in the two botanical reservations of Cluj Napoca, Fânațele Clujului and Rezervația Valea Morii ("Mill Valley Reservation"). Animals such as boars, badgers, foxes, rabbits and squirrels live in nearby forest areas such as Făget and Hoia. The latter forest hosts the Romulus Vuia ethnographical park, with exhibits dating back to 1678. Various people report alien encounters in the Hoia Baciu forest, large networks of catacombs that connect the old churches of the city, or the presence of a monster in the nearby lake of Tarnița. A modern, long ski resort sits on Feleac Hill, with an altitude difference of between its highest and lowest points. This ski resort offers outdoor lighting, artificial snow and a ski tow. Băișoara winter resort is located approximately from the city of Cluj Napoca, and includes two ski trails, for beginner and advanced skiers, respectively: Zidul Mic and Zidul Mare. Two other summer resorts/spas are included in the metropolitan area, namely Cojocna and Someșeni Baths. There are a large number of castles in the countryside surroundings, constructed by wealthy medieval families living in the city. The most notable of them is the Bonțida Bánffy Castle—once known as "the Versailles of Transylvania"—in the nearby village of Bonțida, from the city centre. In 1963, the castle was used as a set for Liviu Ciulei's film Forest of the Hanged, which won an award at Cannes. There are other castles located in the vicinity of the city; indeed, the castle at Bonțida is not even the only one constructed by the Bánffy family. The commune of Gilău features the Wass Bánffy Castle, while another Bánffy Castle is located in the Răscruci area. In addition, Nicula Monastery, erected during the 18th century, is an important pilgrimage site in northern Transylvania. This monastery houses the renowned wonder working Madonna of Nicula. The icon is said to have wept between 15 February and 12 March 1669. During this time, nobles, officers, laity and clergy came to see it. At first they were sceptical, looking at it on both sides, but then humbly crossed themselves and returned home petrified by the wonder they had seen. In summer, the average temperature is approximately 18 °C (64 °F) (the average for July and August), despite the fact that temperatures sometimes reach 35 °C (95 °F) to 40 °C (104 °F) in mid summer in the city centre. Although average precipitation and humidity during summer is low, there are infrequent yet heavy and often violent storms. During spring and autumn, temperatures vary between 13 °C (55 °F) to 18 °C (64 °F), and precipitation during this time tends to be higher than in summer, with more frequent yet milder periods of rain. The city has the best air quality in the European Union, according to research published in 2014 by a French magazine and air quality organization that studied the EU's hundred largest cities.

Правосудие

Клуж-Напока имеет сложную судебную организацию, обусловленную его статусом столицы жудеца. Суд Клуж-Напоки является местным судебным учреждением и подчиняется Окружному трибуналу Клужа, который также осуществляет юрисдикцию над судами Дей, Герлы, Турды и Хуедина. Апелляции на решения этих трибуналов и более серьезные дела рассматриваются в Апелляционном суде Клужа. В городе также располагаются коммерческий и военный трибуналы жудеца. В мэрии действует собственная коммунальная полиция, Poliția Primăriei, занимающаяся вопросами местного самоуправления. В Клуж-Напоке также находится инспекторат жандармерии жудеца.

Преступление

В 2006 году в Клуже-Напоке и его окрестностях (округ Клуж) было зарегистрировано 268 уголовных приговоров на 100 000 жителей, что лишь немного превышало средний показатель по стране. После революции 1989 года уровень осуждений за преступления в округе вступил в фазу устойчивого роста, достигнув исторического максимума в 429 случаев в 1998 году, после чего начал снижаться. В 1990-х годах два крупных финансовых учреждения, Banca Dacia Felix и Caritas, обанкротились в результате масштабных махинаций и хищений. Широко известен также случай серийного убийцы Ромула Вереша, прозванного "человеком с молотком"; в 1970-х годах он был обвинен в пяти убийствах и нескольких покушениях на убийство, однако не был заключен в тюрьму из-за признания невменяемым: ему был поставлен диагноз шизофрения, и он возлагал вину за свои действия на Дьявола. Вместо этого, в 1976 году он был помещен в психиатрическую больницу в Штее после трехлетнего судебно-психиатрического расследования, в ходе которого были допрошены четыре тысячи человек. В городских легендах число жертв доходило до двухсот женщин, хотя фактическое число было значительно меньше. Эта путаница, вероятно, объясняется недостаточным освещением этого дела в коммунистической прессе того времени, несмотря на его серьезность. Опрос общественного мнения, проведенный в 2006 году, показал высокую степень удовлетворенности работой местной полиции. Более половины респондентов, опрошенных в 2005–2006 годах, заявили, что удовлетворены (62,3%) или полностью удовлетворены (3,3%) деятельностью полицейского управления округа. Исследование выявило наибольшую удовлетворенность контролем за дорожным движением, присутствием сотрудников полиции на улицах и просветительской работой в области безопасности дорожного движения; в то же время, коррупция и безопасность в общественном транспорте по-прежнему вызывают обеспокоенность. Предпринятые местными властями в районе Клуж-Напока в конце 1990-х годов усилия по реформированию системы защиты прав детей и оказания помощи детям, живущим на улице, оказались недостаточными из-за нехватки финансирования, несогласованности политики и отсутствия реального сотрудничества между заинтересованными сторонами (Управление по защите прав детей, Служба социальной помощи при окружном управлении труда и социальной защиты, Центр приема несовершеннолетних, Орган опеки при мэрии, Полиция). На улицах много детей, чья бедность и отсутствие документов, удостоверяющих личность, постоянно приводят их к конфликтам с местными правоохранительными органами. В результате сотрудничества между местным советом и Фондом "Prison Fellowship Romania", бездомные, дети улицы и попрошайки принимаются, идентифицируются и размещаются в христианских центрах для детей улицы и бездомных, а также в центре "Рухама". Последний располагает пунктом сбора для попрошаек и детей улицы, а также ночлежкой. В результате этого значительно сократилось количество перемещений детей, попрошаек и бездомных в центр и из центра, и большинство первоначальных бенефициаров успешно включились в программу, а не вернулись на улицы.

Cluj Napoca and the surrounding area (Cluj County) had a rate of 268 criminal convictions per 100,000 inhabitants during 2006, just above the national average. After the revolution in 1989, the criminal conviction rate in the county entered a phase of sustained growth, reaching a historic high of 429 in 1998, when it began to fall. During the 1990s, two large financial institutions, Banca Dacia Felix and Caritas, went bankrupt due to large scale fraud and embezzlement. Also notorious was the case of serial killer Romulus Vereș, "the man with the hammer"; during the 1970s, he was charged with five murders and several attempted murders, but never imprisoned on grounds of insanity: he had schizophrenia, blaming the Devil for his actions. Instead, he was institutionalised in the Ștei psychiatric facility in 1976, following a three year forensic investigation during which four thousand people were questioned. Urban myths brought the number of victims up to two hundred women, though the actual number was much smaller. This confusion is probably explained by the lack of attention this case received, despite its magnitude, in the Communist press of the time. A 2006 poll shows a high degree of satisfaction with the work of the local police department. More than half the people surveyed during a 2005–2006 poll declared themselves satisfied (62.3%) or very satisfied (3.3%) with the activity of the county police department. The study found the highest satisfaction with car traffic supervision, the presence of officers in the street, and road education; on the negative side, corruption and public transport safety remain concerns. Efforts made by local authorities in the Cluj Napoca district at the end of the 1990s to reform the protection of children's rights and assistance for street children proved insufficient due to lack of funding, incoherent policies and the absence of any real collaboration between the actors involved (Child Rights Protection Directorate, Social Assistance Service within the District Directorate for Labour and Social Protection, Minors Receiving Centre, Guardian Authority within the City Hall, Police). There are numerous street children, whose poverty and lack of documented identity brings them into constant conflict with local law enforcement. Following cooperation between the local governmental council and the Prison Fellowship Romania Foundation, homeless people, street children and beggars are taken, identified and accommodated within the Christian Centers for Street Children and Homeless People, respectively, and the Ruhama centre. The latter features a marshaling center for beggars and street children, as well as a flophouse. As a consequence, the fluctuating movement of children, beggars and homeless people in and out of the centre has been considerably reduced, with most of the initial beneficiaries successfully integrated into the programme rather than returning to the streets.

Экономика

Клуж-Напока является важным экономическим центром Румынии. Местные бренды, получившие известность на национальном и, в некоторой степени, на международном уровне, включают: Banca Transilvania, Terapia Ranbaxy, Farmec, Jolidon и пивоварни Ursus. Американский онлайн-журнал InformationWeek сообщает, что значительная часть деятельности в области программного обеспечения и ИТ в Румынии сосредоточена в Клуж-Напоке, который стремительно становится технополисом Румынии. Компания Nokia инвестировала 200 миллионов евро в завод по производству мобильных телефонов недалеко от Клуж-Напоки; производство началось в феврале 2008 года и было прекращено в декабре 2011 года. В городе также был открыт исследовательский центр, который был закрыт в апреле 2011 года. Бывший завод Nokia был приобретен итальянским производителем бытовой техники De'Longhi. В городе расположены региональные или национальные штаб-квартиры компаний MOL, Aegon, Emerson, De'Longhi, Bechtel, FrieslandCampina, Office Depot, Genpact и New Yorker. Компания Bosch также построила завод недалеко от Клуж-Напоки, в том же индустриальном парке, что и De'Longhi. Клуж-Напока также является важным региональным торговым центром с множеством уличных торговых площадок и гипермаркетов. Проспект Эройлор, улицы Напока и Меморандулуй – самые дорогие места, где годовая арендная плата составляет 720 евро/м², однако высокие арендные ставки также наблюдаются на проспектах Режеле Фердинанд и 21 декабря 1989 года. В городе есть два крупных торговых центра: VIVO! (включая гипермаркет Carrefour) и Iulius Mall (включая гипермаркет Auchan). Другие крупные магазины включают филиалы различных международных сетей гипермаркетов, таких как Cora, Metro, Selgros, а также магазины товаров для дома (do it yourself), такие как Baumax и Praktiker. Среди ритейлеров, представленных в торговых центрах города, – H&M, Zara, Guess, Camaïeu, Bigotti, Orsay, Jolidon, Kenvelo, Triumph, Tommy Hilfiger, Sephora, Yves Rocher, Swarovski, Ecco, Bata, Adidas, Converse и Nike. В 2021 году общий бюджет города составил 2,117 миллиарда леев, что эквивалентно более 433 миллионам евро. Это на 114% больше, чем уровень 2008 года, составлявший 990 миллионов леев или 266 миллионов евро.

Туризм

В 2007 году гостиничная отрасль жудеца Клуж предлагала в общей сложности 6472 койко-места, из которых 3677 – в отелях, 1294 – в гостевых домах, а остальные – в шале, кемпингах или хостелах. Всего за ночь остановилось 700 000 посетителей, в том числе 140 000 иностранцев.

Искусство и культура

Клуж-Напока обладает разнообразной и развивающейся культурной жизнью, которая проявляется в различных областях, включая изобразительное искусство, исполнительское искусство и ночную жизнь. Культурная сцена города охватывает всю его историю, восходящую к римским временам: строительство города началось в этот период и оставило свой отпечаток на городской планировке (в центре современной площади Музеулуи), а также на сохранившихся руинах. Однако в средневековом городе центр сместился к новым гражданским и религиозным сооружениям, в частности, к церкви Святого Михаила. В XVI веке город стал главным культурным и религиозным центром Трансильвании; в 1820-х и первой половине 1830-х годов Коложвар был наиболее важным центром венгерского театра и оперы, а в начале XX века, оставаясь венгерским городом, стал главной альтернативой кинематографу Будапешта. После включения в состав Королевства Румыния в конце Первой мировой войны, переименованный Клуж пережил возрождение румынской культуры, наиболее ярко проявившееся в завершении строительства монументального православного собора в 1933 году напротив (вновь национализированного) Румынского национального театра. Это обозначило однозначно "румынский" центр, в нескольких кварталах к востоку от старого венгерского центра. В настоящее время в городе живут представители разных культур, что отражается в наличии соответствующих культурных учреждений, таких как Венгерский государственный театр, Британский совет и различные центры по продвижению иностранных культур. Эти учреждения организуют разнообразные мероприятия в честь своих культур, включая бессарабскую, венгерскую, тунисcкую и японскую. Тем не менее, современные культурные проявления не знают этнических границ и ориентированы на студентов, киноманов, любителей искусства и науки и многих других.

Достопримечательности

В Клуже-Напоке находится множество знаковых зданий и памятников. Одним из них является церковь Святого Михаила на площади Унирии, построенная в конце XIV века в готическом стиле того времени. Неоготическая башня церкви была возведена лишь в XIX веке и по сей день остается самой высокой церковной башней в Румынии. Перед церковью установлена конная статуя Матьяша Корвина, воздвигнутая в честь короля Венгрии, родившегося здесь. Православным аналогом церкви Святого Михаила является Православный собор на площади Аврама Янку, построенный в межвоенный период. Румынская греко-католическая церковь также имеет собор в Клуже-Напоке – собор Преображения Господня. Еще одной достопримечательностью Клужа-Напоки является Дворец правосудия, построенный между 1898 и 1902 годами по проекту архитектора Дьюлы Вагнера в эклектичном стиле. Это здание входит в комплекс сооружений на площади Аврама Янку, включающий также Национальный театр, Дворец Румынских железных дорог (Căile Ferate Române), Дворец префектуры, Дворец финансов и Дворец православной митрополии. Важным эклектичным ансамблем является улица Иулиу Маниу с симметричными зданиями по обеим сторонам, выполненными в соответствии с градостроительными тенденциями Жоржа Эжена Оссмана. Изюминкой города является ботанический сад, расположенный вблизи центра. Помимо сада, в Клуже-Напоке есть несколько крупных парков, наиболее заметным из которых является Центральный парк с казино «Хиос» и обширным скульптурным ансамблем. Многие выдающиеся деятели города похоронены на кладбище Хаджонгард, которое занимает обширную территорию. Как важный культурный центр, Клуж-Напока располагает множеством театров и музеев. Среди них – Национальный музей истории Трансильвании, Этнографический музей, Художественный музей Клужа-Напока, Музей фармации, Музей воды, а также музеи Университета Бабеша-Бойяя: Университетский музей, Музей минералогии, Музей палеонтологии и стратиграфии, Музей спелеологии, Ботанический музей и Зоологический музей.

Cluj Napoca has a number of landmark buildings and monuments. One of those is the Saint Michael's Church in Unirii Square, built at the end of the 14th century in the Gothic style of that period. It was only in the 19th century that the Neo Gothic tower of the church was erected; it remains the tallest church tower in Romania to this day. In front of the church is the equestrian statue of Matthias Corvinus, erected in honour of the locally born King of Hungary. The Orthodox Church's equivalent to St. Michael's Church is the Orthodox Cathedral on Avram Iancu Square, built in the interwar era. The Romanian Greek Catholic Church also has a cathedral in Cluj Napoca, Transfiguration Cathedral. Another landmark of Cluj Napoca is the Palace of Justice, built between 1898 and 1902, and designed by architect Gyula Wagner in an eclectic style. This building is part of an ensemble erected in Avram Iancu Square that also includes the National Theatre, the Palace of Căile Ferate Române, the Palace of the Prefecture, the Palace of Finance and the Palace of the Orthodox Metropolis. An important eclectic ensemble is Iuliu Maniu Street, featuring symmetrical buildings on either side, after the urbanistic trend of Georges Eugène Haussmann. A highlight of the city is the botanical garden, situated in the vicinity of the centre. Beside this garden, Cluj Napoca is also home to some large parks, the most notable being the Central Park with the Chios Casino and a large statuary ensemble. Many of the city's notable figures are buried in Hajongard Cemetery, which covers
As an important cultural centre, Cluj Napoca has many theatres and museums. The latter include the National Museum of Transylvanian History, the Ethnographic Museum, the Cluj Napoca Art Museum, the Pharmacy Museum, the Water Museum and the museums of Babeș Bolyai University—the University Museum, the Museum of Mineralogy, the Museum of Paleontology and Stratigraphy, the Museum of Speleology, the Botanical Museum and the Zoological Museum.

Визуальные искусства

В плане изобразительного искусства город располагает рядом галерей, представляющих как классическое, так и современное румынское искусство, а также избранные произведения международного искусства. Национальный музей искусств находится в бывшем дворце графа Дьёрдя Банффи, наиболее представительном светском здании, построенном в стиле барокко в Трансильвании. Музей располагает обширными коллекциями румынского искусства, включая работы таких художников, как Николае Григореску, Штефан Лучиан и Димитрие Пачиуреа, а также произведения зарубежных авторов, таких как Карой Лотц, Лука Джордано, Жан Ипполит Фландрен, Херри мет де Блес и Клод Мишель, и был номинирован на звание Европейского музея года в 1996 году. Наиболее заметной из других галерей города является Галерея Союза художников. Расположенная в центре города, эта галерея представляет коллекции из современной художественной сцены. Галерея народного искусства включает в себя традиционные румынские произведения декоративно-прикладного искусства для интерьера. Исторически город являлся одним из важнейших культурных и художественных центров Трансильвании в XVI веке. Возникшая в 1530 году и получившая сильную поддержку трансильванских князей ренессансная мастерская удовлетворяла местные и более широкие потребности: с середины века, после завоевания центральной Венгрии османами, она расширила свою деятельность на территорию нового княжества. Стиль мастерской, получивший название «Цветочный Ренессанс», использовал разнообразные растительные орнаменты, украшенные гербами, фигурами и надписями. Он оставался важным вплоть до XVIII века, и его следы до сих пор заметны в народном искусстве XX века; Клуж-Напока был центром длительного, анахроничного существования этого стиля, особенно среди венгров. Здание, построенное в начале XX века венской компанией Helmer и Fellner, включено в список объектов всемирного наследия ЮНЕСКО. С 1919 года, вскоре после объединения Трансильвании с Румынией, в здании размещаются Национальный театр имени Лучиана Благи и Румынская национальная опера. Трансильванская филармония, основанная в 1955 году, дает концерты классической музыки. О мультикультурализме города свидетельствует Венгерский театр и опера, в которых работают четыре профессиональные труппы. Также в городе есть ряд небольших независимых театров, в том числе театр «Пук», где проходят кукольные представления.

In terms of visual arts, the city contains a number of galleries featuring both classical and contemporary Romanian art, as well as selected international works. The National Museum of Art is located in the former palace of the count György Bánffy, the most representative secular construction built in the Baroque style in Transylvania. The museum features extensive collections of Romanian art, including works of artists like Nicolae Grigorescu, Ștefan Luchian and Dimitrie Paciurea, as well as some works of foreign artists like Károly Lotz, Luca Giordano, Jean Hippolyte Flandrin, Herri met de Bles and Claude Michel, and was nominated to be European Museum of the Year in 1996. The most notable of the city's other galleries is the Gallery of the Union of Plastic Artists. Situated in the city centre, this gallery presents collections drawn from the contemporary arts scene. The Gallery of Folk Art includes traditional Romanian interior decoration artworks. Historically, the city was one of the most important cultural and artistic centres in 16th century Transylvania. The Renaissance workshop, formed in 1530 and strongly supported by the Transylvanian princes, served local and wider requirements: from the middle of the century onwards, when the Ottomans had conquered central Hungary, it extended its activity throughout the new principality. Its style, the "Flower Renaissance", used a variety of plant ornament enriched with coats of arms, figures and inscriptions. It continued to be of great importance into the 18th century, and traces of it are still apparent in 20th century vernacular art; Klausenburg was central to the long, anachronistic survival of the style, particularly among Hungarians. Built at the beginning of the 20th century by the Viennese company Helmer and Fellner, this structure is inscribed in UNESCO's list of specially protected monuments. Since 1919, shortly after the union of Transylvania with Romania, the building has hosted the Lucian Blaga National Theatre and the Romanian National Opera. The Transylvania Philharmonic, founded in 1955, gives classical music concerts. The multiculturalism in the city is once again attested by the Hungarian Theatre and Opera, home for four professional groups of performers. There is also a number of smaller independent theatres, including the Puck Theatre, where puppet shows are performed.

Музыка и ночная жизнь

Клуж-Напока является резиденцией ряда известных румынских музыкантов. В качестве примеров местных групп можно привести румынскую альтернативную рок-группу Kumm, рок-группу Compact, ритм-н-блюз группу Nightlosers, альтернативную группу Luna Amară, Grimus – победителей Национального финала Global Battle of the Bands 2007 года, современную поп-группу Sistem, занявшую третье место на конкурсе песни «Евровидение-2005», а также множество продюсеров электронной музыки, в частности Horace Dan D. The Cheeky Girls также выросли в этом городе, где учились в лицее хореографии и драматического искусства. В то время как многие дискотеки играют коммерческую хаус-музыку, в городе развивается минимал-техно сцена, а также джаз/блюз и хэви-метал/панк. Ночная жизнь города, особенно клубная сцена, значительно расширилась в 1990-х годах и продолжает развиваться. Большинство развлекательных заведений расположены в центре города, начиная со старейшего из них – Diesel Club на площади Унирии. Список крупных и модных клубов продолжают Obsession The Club и Midi, последний из которых является площадкой для нового жанра минимал-техно. Эти три клуба были признаны лучшими в регионе Трансильвания и Баната в рейтинге, опубликованном национальной ежедневной газетой România Liberă. Национальный музей истории Трансильвании – еще один важный музей в Клуж-Напоке, в котором представлена коллекция артефактов, повествующих об истории и культуре Румынии с доисторических времен, эпохи даков, средневековья и современности. Кроме того, в городе сохранилась Историческая коллекция аптек, расположенная в здании первой аптеки (XVI век) – доме Хинца. На Сплаюль-Индепенденцей, на берегу реки Сомешул-Мик, летом проводится ряд пивных фестивалей, в том числе «Septemberfest», смоделированный по образцу немецкого Октоберфеста. В 2015 году город станет Европейской столицей молодежи, мероприятие с бюджетом в 5,7 миллиона евро, которое, как ожидается, увеличит туристический поток примерно на пятую часть. В городе проходили важные музыкальные события, в том числе церемония вручения премии MTV România Music Award, состоявшаяся в Sala Sporturilor Horia Demian в 2006 году, с Sugababes, Pachanga и Uniting Nations в качестве специальных международных гостей. В 2007 году Бейонсе также выступила в Клуж-Напоке на стадионе имени Иона Мойны. В 2010 году Iron Maiden включили город в свой мировой тур Final Frontier. Клуж Арена была открыта в 2011 году концертами Scorpions и Smokie, главное событие привлекло более 40 000 зрителей; за ним последовали другие мероприятия, например, Roxette в 2012 году и Deep Purple в 2013 году. Небольшие мероприятия регулярно проводятся в многофункциональном зале, опере и Доме культуры студентов. Кроме того, местные клубы регулярно организуют мероприятия с участием международных артистов, в основном иностранных диджеев, таких как André Tanneberger, Sasha, Timo Maas, Tania Vulcano, Satoshi Tomiie, Yves Larock, Dave Seaman, Plump DJs, Stephane K или Andy Fletcher. Международный кинофестиваль Трансильвании (TIFF), проводимый в городе с 2001 года и организованный Ассоциацией по продвижению румынского кино, является первым румынским кинофестивалем, принимающим международные полнометражные фильмы. Жюри фестиваля присуждает «Трофей Трансильвании» за лучший фильм в конкурсе, а также призы за лучшую режиссуру, лучшую актерскую игру и лучшую операторскую работу. При поддержке Home Box Office TIFF также организует национальный конкурс сценариев. Comedy Cluj, дебютировавший в 2009 году, – самый новый ежегодный кинофестиваль, проводимый в Клуж-Напоке. Toamna Muzicală Clujeană, самое важное событие в Румынии, посвященное классической музыке после фестиваля имени Джордже Энеску, проводится ежегодно с 1965 года и организуется Трансильванским государственным филармоническим оркестром. Фестиваль Моцарта проводится ежегодно с 1991 года. Еще одно ежегодное мероприятие, проходящее в Румынской национальной опере, – это Оперный бал, основанный в 1992 году. Кроме того, в 2012 году был введен Фестиваль национальных опер, в котором, помимо труппы родного города, также участвуют оперные компании из Бухареста, Яссы и Тимишоары. Международный театральный фестиваль «Interferences», начатый в 2007 году, проходит в Венгерском театре. Также в городе проводится Delahoya, старейший в Румынии фестиваль электронной музыки, основанный в 1997 году. Electric Castle Festival, который проходит в замке Банффи в близлежащем Бонциде, собрал более 30 000 зрителей на своем первом выпуске в 2013 году и был номинирован на премию European Festivals Awards в категориях «Лучший новый фестиваль» и «Лучший фестиваль среднего размера». К 2016 году количество посетителей превысило 120 000 человек. Untold Festival, начавшийся в 2015 году, является крупнейшим музыкальным фестивалем в Румынии. Проходящий в основном на Клуж Арене, а также в многофункциональном зале, он привлек более 300 000 посетителей на своем втором выпуске.

Cluj Napoca is the residence of some well known Romanian musicians. Examples of homegrown bands include the Romanian alternative rock band Kumm, the rock band Compact, the rhythm and blues band Nightlosers, the alternative band Luna Amară, Grimus—the winners of the 2007 National Finals of Global Battle of the Bands, the modern pop band Sistem—which finished third in the Eurovision Song Contest 2005, as well as a large assortment of electronic music producers, notably Horace Dan D. The Cheeky Girls also grew up in the city, where they studied at the High School of Choreography and Dramatic Art. While many discos play commercial house music, the city has an increasing minimal techno scene, and, to an extent jazz/blues and heavy metal/punk. The city's nightlife, particularly its club scene, grew significantly in the 1990s, and continues to increase. Most entertainment venues are dispersed throughout the city centre, spreading from the oldest one of all, Diesel Club, on Unirii Square. The list of large and fancy clubs continues with Obsession The Club and Midi, the latter being a venue for the new minimal techno music genre. These three clubs are classified as the top three clubs in the Transylvania Banat region in a chart published by the national daily România Liberă. The National Museum of Transylvanian History is another important museum in Cluj Napoca, containing a collection of artefacts detailing Romanian history and culture from prehistoric times, the Dacian era, medieval times and the modern era. Moreover, the city also preserves a Historic Collection of the Pharmacy, in the building of its first pharmacy (16th century), the Hintz House. Additionally, Splaiul Independenței, on the banks of Someșul Mic, hosts a number of beer festivals throughout the summer, among them the "Septemberfest", modelled after the German Oktoberfest. In 2015, the city will be the European Youth Capital, an event with a budget of 5.7 million euros that is projected to boost tourism by about a fifth. The city has seen a number of important music events, including the MTV România Music Award ceremony which was held at the Sala Sporturilor Horia Demian in 2006 with the Sugababes, Pachanga and Uniting Nations as special international guests. In 2007, Beyoncé also performed in Cluj Napoca, at the Ion Moina Stadium. In 2010, Iron Maiden included the city in their Final Frontier World Tour. The Cluj Arena was inaugurated in 2011 with concerts by Scorpions and Smokie, the main event drawing over 40,000 people; other events followed, for instance Roxette in 2012 and Deep Purple in 2013. Smaller events occur regularly at the Polyvalent Hall, the Opera and the Students' House of Culture. Moreover, the local clubs regularly organise events featuring international artists, usually foreign disc jockeys, like André Tanneberger, Sasha, Timo Maas, Tania Vulcano, Satoshi Tomiie, Yves Larock, Dave Seaman, Plump DJs, Stephane K or Andy Fletcher. The Transilvania International Film Festival (TIFF), held in the city since 2001 and organised by the Association for the Promotion of the Romanian Film, is the first Romanian film festival for international features. The festival jury awards the Transilvania Trophy for the best film in competition, as well as prizes for best director, best performance and best photography. With the support of Home Box Office, TIFF also organises a national script contest. Comedy Cluj, which debuted in 2009, is the newest annual film festival organised in Cluj Napoca. Toamna Muzicală Clujeană, Romania's most important classical music event after the George Enescu Festival, has taken place annually since 1965, and is run by the Transylvania State Philharmonic Orchestra. A Mozart Festival has taken place annually since 1991. Another annual event, taking place at the Romanian National Opera, is the Opera Ball, established in 1992. Additionally, in 2012, a Festival of National Operas was introduced, which aside from the hometown troupe, also features opera companies from Bucharest, Iași and Timișoara. The Interferences International Theatre Festival, started in 2007, takes place at the Hungarian Theatre. Also held in the city is Delahoya, Romania's oldest electronic music festival, established in 1997. Electric Castle Festival, which takes place at Bánffy Castle in nearby Bonțida, had an audience of over 30,000 people for its first edition in 2013 and was nominated by European Festivals Awards for the Best New Festival and Best Medium Size Festival awards. By 2016, over 120,000 were in attendance. Untold Festival, which began in 2015, is Romania's largest music festival. Held mainly in the Cluj Arena, and also at the Polyvalent Hall, it drew over 300,000 in its second edition.

Архитектура

Выдающаяся архитектура Клуж-Напоки представлена преимущественно стилями Ренессанса, Барокко и Готики. Современная эпоха также подарила замечательные образцы зданий в стиле середины XX века. Архитектура коммунистической эпохи также присутствует, хотя и в ограниченном объеме, поскольку Клуж-Напока не подвергался масштабной программе систематизации. В последнее время в городе наблюдается значительный рост современных построек, таких как небоскребы и офисные здания, в основном возведенных после 2000 года.

Историческая архитектура

Ядро старого города, важный культурный и торговый центр, некогда было военным лагерем, что засвидетельствовано в документах под названием "castrum Clus". Самая старая резиденция в Клуж-Напоке – Дом Маттиаса Корвина, изначально готическое сооружение, которое приобрело черты Трансильванского Ренессанса в результате последующей реконструкции. Подобные изменения характерны и для других домов венгерских горожан, построенных с середины XV века преимущественно из камня и дерева с подвалом, первым и верхним этажами, в стилях поздней готики и Ренессанса; хотя средневековые дома часто подвергались значительным изменениям, уличные фасады старого города в основном сохранились. Церковь Святого Михаила, старейшее и наиболее значительное готическое здание в стране, датируется XIV веком. Самой старой её частью является алтарь, освященный в 1390 году, а самой новой – башня с часами, построенная в стиле неоготики (1860). В XIX веке многие дома были построены в неоклассическом, романтическом и эклектичном стилях. К тому же периоду относятся двухбашенная неоклассическая кальвинистская церковь (1829–50), новое здание колледжа 1801 года и ратуша (1843–46) на рыночной площади, спроектированная Анталом Кагербауэром. В 2000-х годах в старом центре города были проведены масштабные реставрационные работы, направленные на превращение большей его части в пешеходную зону, включая бульвар Эройлор, площадь Унири и другие небольшие улицы. В некоторых жилых районах города, особенно в престижных южных районах, таких как Андрей Мурешану или улица Республики, можно встретить множество вилл, построенных на рубеже веков.

Современная и коммунистическая архитектура

Часть архитектуры Клуж-Напоки составляют здания, построенные в коммунистическую эпоху, когда историческая архитектура была заменена на "более эффективные" многоквартирные дома высокой плотности. Проект систематизации Николае Чаушеску не затронул центр города, а коснулся периферийных, некачественно построенных районов, окружающих его. Другим примером модернистской архитектуры является Палатул Телефоанелор, расположенный вблизи площади Михай Витеазул, в районе, где также находится комплекс крупных жилых домов. Некоторые отдаленные районы, особенно Мэнештур, а также в некоторой степени Георгени и Григореску, состоят в основном из таких крупных жилых комплексов. Его двенадцать этажей были завершены в 1997 году после 4 лет строительства и вмещают офисы банка и подразделения нескольких других компаний, включая страховые и нефтяные компании. Еще одно архитектурно интересное здание – так называемое "Clădirea biscuite" (здание-печенье). Изначально в этом здании должна была разместиться местная штаб-квартира Banca Agricolă (Сельскохозяйственного банка), но оно перешло в собственность города из-за банкротства банка в 1990-х годах и его последующей покупки Raiffeisen Bank, после чего было переоборудовано в офисное здание. Штаб-квартира Banca Transilvania, на пересечении проспекта Регеле Фердинанд и улицы Барициу, также является крупным современным зданием, которое первоначально было построено для размещения региональных офисов Romtelecom, государственной телефонной компании, но позже было продано банку. Клуж-Напока переживает период архитектурного обновления, которое должно привести к расширению городов в высоту. Финансовый центр с 15-этажной башней планировался к завершению в 2010 году на улице Плоешти. В районе Сигма в Зорилор планируется строительство двух 35-этажных башен-близнецов, а в районе Флорешти – комплекса из трех башен по 32 этажа. По состоянию на февраль 2020 года вышеупомянутые проекты так и не были завершены или были отложены на неопределенный срок.

Part of Cluj Napoca's architecture is made up of buildings constructed during the Communist era, when historical architecture was replaced with "more efficient" high density apartment blocks. Nicolae Ceaușescu's project of systematisation did not really affect the heart of the city, instead reaching the marginal, shoddily built districts surrounding it. Another example of modernist architectural art is Palatul Telefoanelor, situated in the vicinity of Mihai Viteazul Square, an area that also features a complex of large apartment buildings. Some outer districts, especially Mănăștur, and to a certain extent Gheorgheni and Grigorescu, consist mainly of such large apartment ensembles. Its twelve storeys were completed in 1997 after 4 years of work and house offices for the bank and for divisions of several other companies, including insurance and oil companies. Another architecturally interesting building is the so called "Clădirea biscuite" (the biscuit building). This building was supposed to house the local headquarters of the Banca Agricolă (Agricultural Bank), but entered in the custody of the city due to the failure of that bank in the 1990s and its subsequent purchase by the Raiffeisen Bank, to be eventually converted in an office building. The headquarters of Banca Transilvania, at the intersection of Regele Ferdinand Avenue and Barițiu Street, is also a large contemporary building and was originally constructed to host the regional offices of Romtelecom, the public phone company, but was later sold to the bank. Cluj Napoca is undergoing a period of architectural revitalisation that is set to bring the manner of expansion to the vertical. A financial centre, containing a tower of 15 storeys, is slated for completion in 2010 on Ploiești Street. Two 35 storey twin towers are projected to be constructed in the Sigma area in Zorilor, while the Florești area will host a complex of three towers with 32 levels each. As of February 2020, the aforementioned projects were never completed or were postponed indefinitely.

Транспорт

Клуж-Напока располагает развитой системой регионального транспорта, обеспечивающей автомобильное, воздушное и железнодорожное сообщение с крупными городами Румынии и Европы. Также в городе функционирует система общественного транспорта, включающая автобусные, троллейбусные и трамвайные маршруты.

Дорога

Клуж-Напока является важным узлом в европейской дорожной сети, проходя через три европейских маршрута (E60, E81 и E576). На национальном уровне Клуж-Напока расположен на трех основных национальных дорогах: DN1, DN1C и DN1F. Румынская автомагистраль A3, также известная как Трансильванская автомагистраль (Autostrada Transilvania), находящаяся в стадии строительства, соединит город с Бухарестом и западной границей Румынии. Участок 2B между Кампией Турзи и Клуж Вестом (Гиляу) был открыт в конце 2010 года. Автовокзал Клуж-Напоки (Autogara) используется несколькими частными транспортными компаниями для обеспечения автобусного сообщения с множеством населенных пунктов по всей стране. Количество зарегистрированных в Клуж-Напоке автомобилей оценивается в 175 000. По данным на 2007 год, округ Клуж занимает шестое место в стране по объему продаж автомобилей, составив 12 679 единиц, что соответствует четырехпроцентной доле. Одна десятая этих автомобилей приходилась на лимузины или внедорожники. В Клуж-Напоке также зарегистрировано около 3300 такси.

Воздух

Международный аэропорт Клуж-Напока (CLJ), расположенный к востоку от центра города, является вторым по загруженности аэропортом в Румынии после аэропорта имени Отопена в Бухаресте, обслужив более 1,4 миллиона пассажиров в 2015 году. Аэропорт расположен на европейском маршруте E576 (Клуж-Напока – Дей), и связан с центром города автобусом № 8 и троллейбусом № 5, принадлежащими местной транспортной компании CTP. Аэропорт осуществляет прямые рейсы в различные международные пункты назначения по всей Европе. В 2016 году на месте старой диспетчерской вышки, построенной в 1960-х годах, будет открыта новая 42-метровая вышка управления воздушным движением. Новая вышка станет одной из самых современных в стране.

Железная дорога

Железнодорожная станция Клуж-Напока, расположенная примерно к северу от центра города, находится на главной линии 300 Румынских железных дорог CFR (Бухарест – Орадея – Румынская западная граница) и на линии 401 (Клуж-Напока – Дей). CFR обеспечивает прямое железнодорожное сообщение со всеми крупными городами Румынии и с Будапештом. Станция имеет отличное транспортное сообщение со всеми районами города благодаря трамваям, троллейбусам и автобусам местной транспортной компании CTP. Город также обслуживается двумя другими второстепенными железнодорожными станциями: Малой станцией (Gara Mică), которая фактически является частью и расположена непосредственно рядом с главной станцией, и станцией Клуж-Напока Восточная (Est). Кроме того, имеется грузовая станция – Халта "Клуяна".

Общественный транспорт

CTP, местная транспортная компания, обслуживает разветвленную сеть общественного транспорта в городе, включающую 3 трамвайных маршрута, 6 троллейбусных маршрутов и 21 автобусный маршрут.

Трамваи

Местная транспортная компания CTP управляет трамвайной линией, проходящей через город. Планируемая модернизация включает в себя установку новых рельсовых путей и разделение трамвайного маршрута с дорожным движением. Это даст ряд преимуществ, включая снижение вибрации и ударов, существенное уменьшение шума, длительный срок службы и более высокую скорость движения. Сложная ситуация на улице Хорея, между Палатой торговли и центральным железнодорожным вокзалом, потребует решения: либо перенос путей к тротуару, либо строительство эстакадного туннеля. Значительные изменения коснутся и "Splaiul Independenței", где рельсы будут перенесены ближе к Центральному парку, чтобы дорога могла вместить две полосы. В районе Мэнещтур, под мостом, рельсы будут сближены, а масштабные работы также проведут на круговой развязке на улице Примавери. Учитывая развитие столичной агломерации, в дальнейших планах – создание линии скоростного трамвая между Гилау и Джуку, которая будет использовать модернизированные городские пути.

Метро

В конце 2018 года начались исследования для планируемого метрополитена Клуж-Напока, которые продолжались до 2020 года. В феврале 2023 года компаниям Gülermak – Alstom Transport – Arcada были присуждены контракты на проектирование и строительство первой линии метро. Общая продолжительность контракта оценивается в 96 месяцев.

Культура и СМИ

Клуж-Напока является важным центром трансильванских средств массовой информации, поскольку в нем расположены штаб-квартиры всех региональных телевизионных сетей, газет и радиостанций. Крупнейшие ежедневные газеты, издаваемые в Бухаресте, обычно переиздаются из Клужа-Напоки в региональной версии, освещающей трансильванские вопросы. Среди таких газет – România Liberă, Gardianul, Ziarul Financiar, ProSport и Gazeta Sporturilor. Компания Ringier издавала региональную версию Evenimentul Zilei в Клуж-Напоке до 2008 года, когда было принято решение о закрытии этого предприятия. Помимо региональных изданий, распространяемых по всей Трансильвании, национальная газета Ziua также управляет местной франшизой Ziua de Cluj, которая функционирует как местная ежедневная газета, доступная только в пределах города. Клуж-Напока также располагает другими газетами местного значения, такими как Făclia и Monitorul de Cluj, а также двумя бесплатными ежедневными изданиями – Informația Cluj и Cluj Expres. Clujeanul, первая из серии местных еженедельных газет, издаваемых медиа-холдингом CME, является одной из крупнейших газет в Трансильвании, аудитория которой составляет 53 000 читателей на выпуск. Эта еженедельная газета имеет ежедневную онлайн-версию под названием Clujeanul, ediție online, которая обновляется в режиме реального времени. Клуж-Напока также является центром венгерской прессы на румынском языке. В городе находятся редакции двух крупнейших газет этого типа – Krónika и Szabadság, а также журналов Erdélyi Napló и Korunk. Săptămâna Clujeană – это экономический еженедельник, издаваемый в городе, который также ежегодно выпускает два журнала об успешных местных жителях и компаниях (Oameni de Succes и Companii de Succes), а Piața A Z – это газета для объявлений и рекламы, распространяемая по всей Трансильвании. В межвоенный период в Клуже также существовала активная пресса: среди изданий были сионистская газета Új Kelet, официальные партийные органы Keleti Újság (для Мадьярской партии) и Patria (для Национальной крестьянской партии), а также националистические Conștiința Românească и Țara Noastră, последний из которых возглавлял Октавиан Гога. В период коммунизма издавались общественно-политические и литературные журналы Tribuna, Steaua, Utunk, Korunk, Napsugár и Előre, а также региональные ежедневные издания Коммунистической партии Făclia и Igazság и трехязычный студенческий журнал Echinox. Среди местных телевизионных станций в городе TVR Cluj (государственная) и One TV (частная) вещают в региональном масштабе, в то время как остальные ограничены территорией города. Кабельная сеть Napoca доступна через кабель и транслирует местный контент в течение дня. Другие станции работают как филиалы национальных телеканалов, предоставляя зрителям местные репортажи в дополнение к национальной программе. Эта ситуация отражается и в радиовещательных компаниях: за исключением Radio Cluj, Radio Impuls и венгерской Paprika Rádió, все остальные станции являются местными филиалами национальных вещателей. Casa Radio, расположенная на улице Donath, является одной из современных достопримечательностей индустрии средств массовой информации и связи, однако это не единственная: Palatul Telefoanelor («Дворец телефонов») также является важным модернистским символом коммуникаций в центре города. Журналы, издаваемые в Клуж-Напоке, включают HR Journal, посвященный вопросам управления персоналом, J'Adore, местный журнал о магазинах, который также имеет франшизу в Бухаресте, Maximum Rock Magazine, посвященный рок-индустрии, RDV, национальное издание об охоте, и Cluj Napoca WWW, журнал на английском языке, предназначенный для туристов. Культурные и социальные события, а также другие развлечения являются основными темами таких журналов, как Șapte Seri и CJ24FUN. В начале XX века кинопроизводство в Колошваре, возглавляемое Дьёне Яновичсом, было основной альтернативой Будапешту, а также было снято венгерский фильм 1995 года «Антпост» (A Részleg). Кроме того, в румынском фильме «Картье» («Соседство», 2001) и его продолжении «Возвращение в соседство» (2006) рассказывается история, полная насилия и грубого языка, разворачивающаяся в районе Манэштур города. Этот район также упоминается в тексте песни Înapoi în cartier, исполненной Пуей, участником La Familia, которая вошла в саундтрек к фильму. Документальные и псевдодокументальные фильмы, действие которых происходит в городе, включают в себя «Святой Ричард из Остина» Иршада Ашрафа, посвященный американскому режиссеру Ричарду Линклейтеру, и «Клуж Напоколония», псевдодокументальный фильм, представляющий собой фантастический город будущего.

Cluj Napoca is an important centre for Transylvanian mass media, since it is the headquarters of all regional television networks, newspapers and radio stations. The largest daily newspapers published in Bucharest are usually reissued from Cluj Napoca in a regional version, covering Transylvanian issues. Such newspapers include România Liberă, Gardianul, Ziarul Financiar, ProSport and Gazeta Sporturilor. Ringier edited a regional version of Evenimentul Zilei in Cluj Napoca until 2008, when it decided to close this enterprise. Apart from the regional editions, which are distributed throughout Transylvania, the national newspaper Ziua also runs a local franchise, Ziua de Cluj, that acts as a local daily, available only within city limits. Cluj Napoca also boasts other newspapers of local interest, like Făclia and Monitorul de Cluj, as well as two free dailies, Informația Cluj and Cluj Expres. Clujeanul, the first of a series of local weeklies edited by the media trust CME, is one of the largest newspapers in Transylvania, with an audience of 53,000 readers per edition. This weekly has a daily online version, entitled Clujeanul, ediție online, updated on a real time basis. Cluj Napoca is also the centre of the Romanian Hungarian language press. The city hosts the editorial offices of the two largest newspapers of this kind, Krónika and Szabadság, as well as those of the magazines Erdélyi Napló and Korunk. Săptămâna Clujeană is an economic weekly published in the city, that also issues two magazines on successful local people and companies (Oameni de Succes and Companii de Succes) every year, while Piața A Z is a newspaper for announcements and advertisements distributed throughout Transylvania. Cluj had an active press in the interwar period as well: publications included the Zionist newspaper Új Kelet, the official party organs Keleti Újság (for the Magyar Party) and Patria (for the National Peasants' Party); and the nationalist Conștiința Românească and Țara Noastră, the latter a magazine directed by Octavian Goga. Under Communism, publications included the socio political and literary magazines Tribuna, Steaua, Utunk, Korunk, Napsugár and Előre as well as the regional Communist party daily organs Făclia and Igazság and the trilingual student magazine Echinox. Among the local television stations in the city, TVR Cluj (public) and One TV (private) broadcast regionally, while the others are restricted to the metropolitan area. Napoca Cable Network is available through cable, and broadcasts local content throughout the day. Other stations work as affiliates of national TV stations, only providing the audience with local reports in addition to the national programming. This situation is mirrored in the radio broadcasting companies: except for Radio Cluj, Radio Impuls and the Hungarian language Paprika Rádió, all other stations are local affiliates of the national broadcasters. Casa Radio, situated on Donath Street, is one of the modern landmarks of the media and communications industry; it is, however, not the only one: Palatul Telefoanelor ("the telephone palace") is also a major modernist symbol of communications in the city centre. Magazines published in Cluj Napoca include HR Journal, a publication discussing human resources issues, J'Adore, a local shopping magazine that is also franchised in Bucharest, Maximum Rock Magazine, dealing with the rock music industry, RDV, a national hunting publication and Cluj Napoca WWW, an English language magazine designed for tourists. Cultural and social events as well as all other entertainment sources are the leading subjects of such magazines as Șapte Seri and CJ24FUN. In the early 20th century, film production in Kolozsvár, led by Jenő Janovics, was the chief alternative to Budapest. and the 1995 Hungarian language film A Részleg ("Outpost"). Moreover, the Romanian language film Cartier ("Neighbourhood", 2001) and its sequel Înapoi în cartier ("Back to the Neighbourhood", 2006) both feature a story replete with violence and rude language, behind the blocks in the city's Mănăștur district. This district is also mentioned in the lyrics to the song Înapoi în cartier by La Familia member Puya, featured on the soundtrack of the motion picture. Documentary and mockumentary productions set in the city include Irshad Ashraf's St. Richard of Austin, a tribute to the American film director Richard Linklater, and Cluj Napocolonia, a mockumentary imagining a fabulous city of the future.

Образование

Высшее образование имеет давнюю традицию в Клуж-Напоке. Университет Бабеша-Болаяя (UBB) является крупнейшим в стране, с приблизительно 50 000 студентов, обучающихся по различным специальностям на румынском, венгерском, немецком и английском языках. Его название увековечивает память двух выдающихся деятелей Трансильвании – румынского врача Виктора Бабеша и венгерского математика Яноша Больяи. Университет утверждает, что его истоки восходят к 1581 году, когда в Клуже открылся иезуитский колледж, однако в 1872 году император Франц Иосиф основал Клужский университет, позднее переименованный в Университет Франца Иосифа (József Ferenc Tudományegyetem). В 1919 году, сразу после окончания Первой мировой войны, университет был переведен в Будапешт, где находился до 1921 года, после чего – в венгерский город Сегед. В первой половине 1940-х годов он вернулся в Клуж, когда город вновь оказался под венгерской администрацией, но затем вновь был перемещен в Сегед после возвращения Клужа в состав Румынии. Румынское отделение получило название Babeș, а в 1945 году было основано венгерское университетское отделение Bolyai, которые были объединены в 1959 году. В городе также находятся девять других университетов, в том числе Технический университет, Университет медицины и фармации имени Иулиу Хатиегану, Университет сельскохозяйственных наук и ветеринарной медицины Клуж-Напока (USAMV), Университет искусств и дизайна, Музыкальная академия имени Георге Димы и другие частные университеты и учебные заведения. Первое упоминание об общественном образовании в городе датируется 1409 годом, а именно запись "Caspar notarius et rector scholarum" ("Каспар, секретарь и ректор школ"). Параллельно в городе действовала католическая школа, основанная в XIV веке. Статистические данные показывают, что в 1993–1994 учебном году в городских средних школах обучалось 18 208 учеников, а еще 7 660 посещали одно из 18 профессиональных училищ. В том же году в начальных и дошкольных учреждениях было зарегистрировано 37 111 учеников и 9 711 детей. CFR 1907 Клуж-Напока (основан в 1907 году) – одна из старейших команд в чемпионате Румынии. В ее активе восемь титулов чемпиона Румынии (2008, 2010, 2012, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022) и четыре Кубка Румынии (2008, 2009, 2010, 2016), а также четыре Суперкубка Румынии (2009, 2010, 2018, 2020). Клуб впервые в своей истории выиграл дубль (чемпионат и кубок) в сезоне 2007–2008 и повторил это достижение в сезоне 2009–2010. Футбольная команда "Университатя Клуж" была основана в 1919 году, и ее самым большим успехом является Кубок Румынии 1965 года. Также команда была серебряным призером Лиги I в сезоне 1932–1933 и Кубка Лиги в 1998 году. Город также представлен в третьей лиге командой CS Sănătatea Cluj Napoca, основанной в 1986 году. Эта команда, домашним стадионом которой является "Виктория Сомешени", дошла до четвертьфинала Кубка Румынии в сезоне 2007–2008, что является ее лучшим результатом. ФКУ "Олимпия Клуж" – местная женская футбольная команда, основанная в 2010 году Университетом Бабеша-Болаяя. Команда десять раз выигрывала Лигу I и шесть раз – Кубок Румынии. Cluj Arena, домашний стадион "U" Cluj, является крупнейшим стадионом в Клуж-Напоке (вместимость 30 201 человек) и классифицируется как стадион элитного уровня УЕФА. Следующим по величине стадионом (23 500 мест) является стадион доктора Константина Радулеску, домашняя арена футбольной команды CFR Cluj, расположенный в районе Груя. Этот стадион подвергся капитальному ремонту, включая современное освещение для ночных игр и автоматизированную систему полива газона, и в дальнейшем планируется его модернизация с возведением новых трибун. Клуб "Universitatea" также включает в себя команды по регби, баскетболу (с успешной мужской баскетбольной командой U BT), гандболу и волейболу. В городе также есть три команды по водному поло, признанные Румынской федерацией водного поло: CSS Viitorul, CS Voința и Poli CSM. Спортивные сооружения, в том числе спортивный зал BT Arena, открытый в 2014 году и вмещающий 9300 зрителей (10 000 во время концертов), Sala Sporturilor Horia Demian – многофункциональный зал для гандбола, баскетбола или волейбола, плавательный комплекс Politehnica с крытыми и открытыми бассейнами, а также парк имени Иулиу Хатиегану с теннисными кортами и беговыми дорожками и строящимся новым бассейном, расположены вблизи стадиона. Благодаря такой высокой концентрации спортивных объектов Клуж-Напока регулярно принимает национальные чемпионаты по различным видам спорта. В автомобильном спорте Клуж-Напока принимает два этапа Национального чемпионата по ралли. Ралли Клужа проходит в июне, а ралли Аврама Янку, которое официально проводится с 1975 года (хотя в некоторые годы оно не проводилось), – в сентябре. Последнее ралли начинается на площади Чипариу и проходит по окрестностям города. В Клуж-Напоке также активно занимаются спортом любители, в их распоряжении бассейны, поля для мини-гольфа, теннисные корты, площадки для пейнтбола и велосипедные дорожки, а также горные лыжи, бобслей, катание на коньках, спелеология, походы, охота, рыбалка и экстремальные виды спорта в окрестностях. В апреле 2011 года состоялось первое ежегодное Клужское международное марафонское соревнование, которое проходит на улицах в центре города.

Higher education has a long tradition in Cluj Napoca. The Babeș Bolyai University (UBB) is the largest in the country, with approximately 50,000 students attending various specialisations in Romanian, Hungarian, German and English. Its name commemorates two important Transylvanian figures, the Romanian physician Victor Babeș and the Hungarian mathematician János Bolyai. The university claims roots as far back as 1581, when a Jesuit college opened in Cluj, but it was in 1872 that emperor Franz Joseph founded the University of Cluj, later renamed the Franz Joseph University (József Ferenc Tudományegyetem). During 1919, immediately after the end of World War I, the university was moved to Budapest, where it stayed until 1921, after which it was moved to the Hungarian city of Szeged. Briefly, it returned to Cluj in the first half of the 1940s, when the city came back under Hungarian administration, but it was again relocated in Szeged, following the reincorporation of Cluj into Romanian territory. The Romanian branch acquired the name Babeș; a Hungarian university, Bolyai, was established in 1945, and the two were merged in 1959. The city also hosts nine other universities, among them the Technical University, the Iuliu Hațieganu University of Medicine and Pharmacy, the University of Agricultural Sciences and Veterinary Medicine of Cluj Napoca (USAMV), the University of Arts and Design, the Gheorghe Dima Music Academy and other private universities and educational institutes. The first mention of public education provided in the city dates back to 1409, namely the caption "Caspar notarius et rector scholarum" ("Caspar secretary and director of schools"). Concomitantly, a Catholic school founded during the 14th century also functioned in the city. Statistics show that 18,208 students were enrolled in the city's secondary school system during the 1993–94 school year, while a further 7,660 attended one of the 18 professional schools. In the same year, another 37,111 pupils and 9,711 children were registered for primary and pre school, respectively.—the top division in the Romanian football association, liga II and liga III. CFR 1907 Cluj Napoca (founded in 1907) is one of the oldest established teams in the Romanian Championship. It has eight Romanian championship titles 2008, 2010, 2012, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022 and four Romanian Cups 2008, 2009, 2010, and 2016 as well as four Supercupa Romaniei in 2009, 2010, 2018, and 2020. It succeeded in winning a league and cup double first time in its history during 2007–2008 season and again in the 2009–2010 season. The FC Universitatea Cluj football team was founded in 1919, and its greatest success ever was the 1965 Romanian Cup. They were also the runner ups in liga I in the 1932 1933 season and in Cupa Ligii in 1998. The city is also represented in the third league, through CS Sănătatea Cluj Napoca, founded in 1986. This team, which has the Victoria Someșeni Stadium as its home ground, reached the quarter finals of the Romanian Cup during the 2007–2008 season, its best performance. FCU Olimpia Cluj is the local women's soccer team, established in 2010 by Babeș Bolyai University. The team won the Liga I 10 times, and Romanian Cup 6 times. Cluj Arena, home ground of "U" Cluj, is the largest stadium in Cluj Napoca (capacity 30,201), and is ranked as an UEFA Elite stadium. The next largest stadium (23,500 seats) is the Dr. Constantin Rădulescu Stadium, home field of the CFR Cluj football team, located in Gruia. This stadium has undergone major refurbishment, featuring up to date lighting for night games and automated lawn irrigation, and is due to undergo still further modernisation with the construction of new seating. "Universitatea" club also incorporates teams in sports such as rugby union, basketball (with the successful men's basketball team, U BT), handball and volleyball. The city also features three water polo teams, as recognised by the Romanian Water Polo Federation: CSS Viitorul, CS Voința and Poli CSM. Facilities for such sports are located in the vicinity of the stadium, including BT Arena sports hall opened in 2014 with a capacity of 9300 seats (10000 during concerts), the Sala Sporturilor Horia Demian, a multi functional hall designed for sports like handball, basketball or volleyball, the Politehnica Swimming Complex, which includes indoor and open air swimming pools, as well as the Iuliu Hațieganu Park – with tennis and track facilities and a new swimming pool under construction. Cluj Napoca regularly organises national championships in different sports because of this large concentration of facilities. In the automotive field, Cluj Napoca hosts two stages in the National Rally Championship. Raliul Clujului is held in June; the Avram Iancu Rally, held in September, has been officially organised since 1975, though there were several years when it was not held. The latter rally begins in Cipariu Square and runs across the surroundings of the city. Amateur athletes are also active in Cluj Napoca, with swimming pools, miniature golf courses, tennis courts, paintball arenas and bikeways available, as well as skiing, bobsledding, skating, caving, hiking, hunting, fishing and extreme sports in the vicinity. April 2011 saw the first annual edition of the Cluj International Marathon, a competition that takes place in the city center's streets.

Сноски

А. Гравюра, датированная 1617 годом, была выполнена Георгом Хофнагелем по картине Эгидиуса ван дер Рая (оригинал был создан в мастерской Брауна и Хагенберга). В. После провозглашения союза в период 1918–1920 годов произошел отток венгерского населения. Кроме того, город рос, и многие люди переезжали из окрестностей и всего Клужского жудеца, который был населен преимущественно румынами. В. В августе 1940 года, после передачи северной части Трансильвании Венгрии согласно Второму Венскому арбитражу, многие венгры и румыны предпочли покинуть территорию или были высланы. После увольнения/изгнания из Южной Трансильвании некоторых этнических групп венгров, считавшихся ненадежными или представляющими угрозу безопасности, венгерские власти также регулярно высылали румынские группы из Северной Трансильвании. d. Венгерская перепись населения 1941 года считается большинством историков недостоверной. В 1941 году в Клуже проживало 16 763 евреев. В 1944 году венгерские власти насильно поместили их в гетто и депортировали в Освенцим в мае-июне 1944 года.

e. В 1960-х годах была начата целенаправленная политика индустриализации. Многие жители окрестных сельских районов (в основном румыны) переехали в город, что обеспечило румынское большинство в Клуже. f. Данные касаются лиц, для которых известна этническая принадлежность, и не включают 23 165 человек (7,1% населения города), данные о которых отсутствуют.