Ассоциация выпускников: обмен опытом и поддержка школ Великобритании и зарубежья.
Association of Representatives of Old Pupils Societies
AROPS: объединение выпускников школ Великобритании и зарубежья. Форум для обмена опытом между представителями старых ученических обществ и alumni-командами.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
AROPS Ассоциация выпускников школ ранее была известна как Ассоциация представителей объединений выпускников (AROPS). Видение и стратегия AROPS были обновлены в 2019 году и подробно изложены на веб-сайте https://arops.org.uk/homepage. AROPS – это организация, базирующаяся в Соединенном Королевстве, целью которой является создание платформы для обмена мнениями и опытом между представителями объединений выпускников, а также профессиональными командами по работе с выпускниками, работающими в частных и государственных школах Великобритании и за рубежом. AROPS стремится содействовать обеспечению долгосрочного будущего школ-членов благодаря усилиям их выпускников. В последнее время ассоциация начала публиковать аналитические материалы и экспертные оценки по актуальным вопросам национальной и партийной политики, а также изучает возможности поддержки выпускниками школ более широких целей и задач своих учебных заведений.
AROPS The Schools’ Alumni Association was previously known as the Association of Representatives of Old Pupils Societies (AROPS). The AROPS Vision and strategy was updated in 2019 and is detailed on its website https://arops. org. uk/homepage. AROPS is a United Kingdom organisation whose objective is to provide a forum for the exchange of views and experiences between representatives of old pupils’ societies, as well as professional alumni teams, working in independent and state schools in the U. K. and overseas. AROPS aims to help secure the long term future of member schools through the endeavours of their alumni. The association has recently begun to share thought leadership and opinion pieces on relevant national and party policies, and to explore the ways schools’ alumni might support their associated schools’ wider visions and missions.
История
Ассоциация представителей обществ выпускников была основана М. Э. С. Комером из Общества старых джоннианцев на учредительном собрании в декабре 1971 года. Её целью было "создание площадки для обмена мнениями и опытом между представителями обществ выпускников". Изначально предполагалось, что в неё войдут только члены Конференции директоров школ. В 1978 году название было изменено до нынешнего, чтобы включить в ассоциацию школы для девочек и школы с совместным обучением. В последнее время к ней присоединились общества из подготовительных школ. Сегодня в ассоциации представлено более 260 школ, и членство открыто для всех школ, предоставляющих среднее образование.
The Association of Representatives of Old Boys' Societies was started by M. E. C. Comer of the Old Johnian Society at an inaugural meeting in December 1971. Its objectives were "to provide a forum for the exchange of views and experience between representatives of old boys’ societies". It was originally envisaged that only members of the Headmasters Conference would join. In 1978 the title was altered to its present form to bring girls’ and co ed schools into the fold. More recently societies from preparatory schools have joined. Today more than 260 schools are represented and membership is open to all schools providing secondary education.
Ежегодная конференция
Каждый май AROPS проводит конференцию, длящуюся целый день. Места проведения меняются ежегодно и выбираются с учетом географического расположения и типа школы – дневной, с проживанием, совместного или раздельного обучения. Каждая конференция состоит из четырех сессий, призванных охватить широкий спектр тем, которые будут полезны и интересны представителям сообщества.
Each May AROPS holds a whole day conference. Venues vary from year to year and are chosen with regard to geographical location and differing type of school—day boarding, co educational or single sex. Each conference is divided into four sessions which aim to cover a wide range of topics that will be of assistance and interest to society representatives.
Годовое общее собрание
Ежегодное общее собрание AROPS (AGM) проходит в один из будних вечеров октября в школе в лондонском районе и завершается фуршетом.
The AROPS annual general meeting (AGM) is held on a weekday evening in October at a school in the London area and is followed by a buffet supper.
Местные встречи по созданию сетей
В течение года по всей стране проводятся различные местные сетевые мероприятия, дающие возможность участникам неформально общаться и обсуждать интересующие вопросы.
A number of local networking meetings are held around the country during the course of the year enabling members to meet informally to discuss matters of concern.