Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Дорога в Гонконге
Road in Hong Kong
Дорога Чай Ван, расположенная в Гонконге, является одной из главных дорог в Чай Ване на острове Гонконг. Она проходит от Шау Кей Ван до Чай Вана через перевал Чай Ван Гэп; с одним из самых крутых подъемов в Гонконге с обеих сторон, о чем свидетельствуют знаки с указанием уклона 1:10. Поэтому в народе ее часто называют Чхун Мэн Чэ (長命斜), что означает «Долгоживущий склон». До открытия Восточного островного коридора и островной линии метро это была единственная дорога, ведущая в Чай Ван. В настоящее время это по-прежнему единственный пешеходный маршрут, соединяющий Чай Ван с остальной частью острова.
Chai Wan Road located in Hong Kong, is one of the major roads in Chai Wan on Hong Kong Island. It runs from Shau Kei Wan to Chai Wan through Chai Wan Gap; with one of the steepest inclines in Hong Kong on either side, with signs posted 1 in 10 gradient. It is therefore popularly referred to as Cheung Meng Che (長命斜), or long lived incline. The road was the only way towards Chai Wan before the opening of the Island Eastern Corridor and MTR Island line. Currently, it is still the only pedestrian route connecting to Chai Wan.
Аварии
19 ноября 2012 года трое мужчин погибли и 56 человек получили ранения, когда водитель автобуса New World First потерял сознание и столкнулся с автобусом Kowloon Motor Bus и такси. Среди погибших были гражданин Великобритании Иван Аранто Эррера Хорхе и швед Карл Магнус Линдгрен, члены кулинарной команды известного шеф-повара Хестона Блюменталя. 16 сентября 2017 года автобус Citybus, следовавший по маршруту 118, двигался по дороге Чай Ван, когда один из пассажиров был ранен ножом на верхней палубе в районе жилого комплекса Фу Шин. Подозреваемый разбил окно и выпрыгнул, пытаясь совершить самоубийство. Никто больше не пострадал, но жертва скончалась от полученных ранений после доставки в Восточную больницу. В декабре 2020 года подозреваемый был признан виновным в убийстве и в 2021 году приговорен к пожизненному заключению. 20 января 2018 года грузовик с поднятым краном, двигаясь по дороге Чай Ван, врезался в мост. Никто не пострадал, а водитель оставался заблокированным в кабине полтора часа, пока его не спасли.
On 19 November 2012, three men were killed and 56 people were injured when a New World First Bus's driver became unconscious and hit a Kowloon Motor Bus and a taxi. British citizen Ivan Aranto Herrera Jorge and Swede Carl Magnus Lindgren, members of celebrity chef Heston Blumenthal's culinary team, were among the dead. On 16 September 2017, a Citybus on route 118 was travelling along Chai Wan Road when one of its passengers was stabbed on the upper deck near Fu Shing Court. The suspect subsequently smashed open the window and jumped out in an attempted suicide. While no one else was injured, the victim succumbed to her injuries after being transported to Eastern Hospital. The suspect was eventually convicted of murder in December 2020 sentenced to life imprisonment in 2021. On 20 January 2018, a truck whose crane was raised while driving on Chai Wan Road crashed into a bridge. No one was injured and the driver was stuck in the vehicle for an hour and half until being rescued.