Ирвинг Кинг Джордан: Первый глухой президент Университета Галлодета
I. King Jordan
Ирвинг Кинг Джордан – первый глухой президент Университета Галлодет. История протеста Deaf President Now и важная роль в правах людей с ограниченными возможностями.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Первый глухой президент университета Галладетт
Король Иордании
First deaf president of Gallaudet University
the King of Jordan
Ирвинг Кинг Джордан (родился 16 июня 1943 года) – американский педагог, ставший первым глухим президентом университета Галладетт в 1988 году после протеста «Глухой президент сейчас». Галладетт – единственный в мире университет, в котором все программы и услуги разработаны специально для глухих и слабослышащих студентов. После недельного протеста, известного как «Глухой президент сейчас», совет директоров отменил свое решение и назначил Джордана, одного из трех финалистов на эту должность, восьмым президентом Галладетта, первым глухим президентом с момента основания университета в 1864 году. Он снялся в документальном фильме 2011 года о правах людей с инвалидностью «Жизни, достойные жизни».
Irving King Jordan (born June 16, 1943) is an American educator who became the first deaf president of Gallaudet University in 1988 after the Deaf President Now protest. Gallaudet is the world's only university with all programs and services designed specifically for deaf and hard of hearing students. After the week long protest known as Deaf President Now, the Board reversed its decision and named Jordan, one of three finalists for the position, the eighth president of Gallaudet, the first deaf president since the institution was established in 1864. He appears in the 2011 disability rights documentary Lives Worth Living.
Предыстория
Джордан родом из Глен-Риддла, штат Пенсильвания, небольшого городка недалеко от Филадельфии. Он поступил на службу в ВМС США и служил четыре года. В 21 год Джордан потерял слух, когда, управляя мотоциклом без шлема, был отброшен в лобовое стекло автомобиля и получил два перелома черепа, перелом челюсти и сотрясение мозга. Его травмы полностью повредили нервы в одном ухе и вызвали повреждение нервов в другом. Джордан получил степени магистра и доктора философии по психологии в Университете Теннесси. Он занимал должность декана Колледжа искусств и наук в Университете Галлаудета, когда был выдвинут кандидатом на пост президента университета. Работая профессором, заведующим кафедрой, деканом и президентом, Джордан внес значительный вклад в свою область. Он был научным сотрудником школы для глухих Дональдсона в Эдинбурге, Шотландия, участником программы обмена в Ягеллонском университете в Кракове, Польша, а также приглашенным ученым и лектором в учебных заведениях городов Парижа, Тулузы и Марселя во Франции. Джордан и его жена, Линда, живут в Уэст-Ривер, штат Мэриленд. У них двое взрослых детей и двое внуков. Джордан любит ежедневно заниматься бегом.
Jordan is a native of Glen Riddle, Pennsylvania, a small town near Philadelphia. he enlisted in the US Navy and served four years. Jordan became deaf at the age of 21, when, after driving a motorcycle without a helmet, he was flung into the windshield of a car and suffered two skull fractures, a fractured jaw, and a concussion. His injuries severed the nerves in one ear completely and damaged the nerves in the other. Jordan earned his master's degree and his doctorate in psychology at the University of Tennessee. He was serving as the dean of the College of Arts and Sciences at Gallaudet University when he was chosen as a candidate for the university presidency. As a professor, department chair, dean, and president, Jordan has made numerous scholarly contributions to his field. He has been a research fellow at Donaldson's School for the Deaf in Edinburgh, Scotland, an exchange scholar at Jagiellonian University in Kraków, Poland, and a visiting scholar and lecturer at schools in the French cities of Paris, Toulouse, and Marseille. Jordan and his wife, Linda, live in West River, Maryland. They have two grown children and two grandchildren. Jordan loves running daily.
Председатель
13 марта 1988 года Джордан стал президентом университета после протеста «Глухой президент сейчас!». Он имеет двенадцать почетных степеней и является обладателем многочисленных наград, среди которых: Президентская гражданская медаль. В 2006 году Джордан получил награду за выдающуюся общественную службу в интересах обездоленных, ежегодно присуждаемую организацией Jefferson Awards. В кампусе его высоко оценили за успешные усилия по увеличению финансирования, включая средства на расширение и строительство двух крупных центров для образовательных исследований и поддержки. 1 сентября 2005 года Джордан объявил о своем намерении уйти в отставку с 31 декабря 2006 года. Джордан оказался в центре споров, поддержав противоречивое решение совета попечителей от 1 мая 2006 года о назначении Джейн Фернандес исполняющей обязанности президента. Объявление о её избрании вызвало протесты по всему кампусу. Критики утверждали, что Фернандес не пользовалась уважением как среди преподавателей, так и среди студентов. Джордан, ссылаясь на страницу 10 книги «Глухой президент сейчас!» (Кристиансен и Барнартт) 1995 года издания, публично обвинил некоторых критиков в том, что они отвергли Фернандес, потому что она была "недостаточно глухой". Протестующие утверждали, что Джордан был принят на пост президента, хотя потерял слух только в 21 год. Они настаивали на том, что протестовали по другим причинам, например, из-за отсутствия у Фернандес харизмы. Джордан ушел в отставку с поста президента Университета Галлодет в декабре 2006 года и покинул преподавательский состав в декабре 2008 года. 6 апреля 2010 года было объявлено о назначении Джордана президентом Бараком Обамой в Комиссию по президентским стипендиям.
Jordan became president of the university on March 13, 1988, after the Deaf President Now protest. He holds twelve honorary degrees and is the recipient of numerous awards, among them: the Presidential Citizen's Medal, In 2006, Jordan received the Award for Greatest Public Service Benefiting the Disadvantaged, an award given out annually by the Jefferson Awards. On campus, he was widely applauded for his successful efforts to increase funding, including funds for expanding and constructing two new large scale centers for education research and support. On September 1, 2005, Jordan announced his intentions to retire from the presidency effective December 31, 2006. Jordan became the subject of controversy when he supported the controversial decision made on May 1, 2006, by the board of trustees to appoint Jane Fernandes as president designate. The announcement of her selection set off a campus wide protest. Critics claimed that Fernandes was not highly regarded by both the faculty and students. Jordan, taking a line from page 10 of the 1995 book Deaf President Now (by Christiansen and Barnartt), publicly accused some critics of rejecting Fernandes because she was not "Deaf enough." The protestors claimed that Jordan was accepted as president, even though he did not become deaf until he was 21. They insisted that they protested for other reasons, such as their perception that Fernandes lacked charisma. Jordan resigned from the Gallaudet presidency in December 2006 and retired from the Gallaudet faculty in December 2008. On April 6, 2010, it was announced that Jordan had been appointed by President Barack Obama to serve on the Commission on Presidential Scholars.