Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фредерик ван Зил Слабберт (Frederik van Zyl Slabbert, 2 марта 1940 – 14 мая 2010) – южноафриканский политический аналитик, бизнесмен и политик. Он наиболее известен как лидер официальной оппозиции – Прогрессивной федеральной партии (ПФП) – в Палате ассамблеи с 1979 по 1986 год. В 1986 году Слабберт ушёл в отставку с поста лидера оппозиции, поскольку считал, что парламент теряет свою актуальность в контексте политических проблем Южной Африки. Перед отставкой он опубликовал книгу под названием «Последний белый парламент», в которой объяснил свои действия и свои прогнозы относительно будущего Южной Африки. После отставки Слабберт и Алекс Борайн, депутат парламента от ПФП, основали либеральный аналитический центр IDASA (Институт демократии в Африке) при финансовой поддержке, в частности, Фонда Форда, Агентства США по международному развитию и Национального фонда демократии. Критики слева обвиняли его в «продвижении по существу неолиберальной повестки дня», сосредоточенной на ограниченных формах представительной демократии, в которых экономические вопросы не подлежали демократическому контролю. Будучи главой IDASA, Слабберт сыграл ведущую роль в инициировании диалога между белыми южноафриканцами и Африканским национальным конгрессом (АНК). Его усилия привели к Дакарской конференции 1987 года, проходившей между движением против апартеида и ведущими (преимущественно африканерскими) политиками, учеными и предпринимателями в Сенегале. Эта конференция стала первым шагом к демонтажу апартеида и послужила основой для последующих переговоров (CODESA), которые изменили ход истории Южной Африки. В 2002 году Слабберт был назначен действующим министром внутренних дел, с одобрения Кабинета министров, председателем рабочей группы по избирательным вопросам. Перед группой стояла задача разработки нового Избирательного закона для Южной Африки. Рабочая группа завершила свою работу к началу 2003 года и представила доклад Кабинету министров, включающий проект закона, рекомендующий закрытый списочный пропорциональный избирательный механизм с элементами мажоритарной системы. Однако рекомендации группы так и не были реализованы.
Frederik van Zyl Slabbert GCOB (2 March 1940 – 14 May 2010) was a South African political analyst, businessman and politician. He is best known for having been the leader of the official opposition – the Progressive Federal Party (PFP) – in the House of Assembly from 1979 to 1986. In 1986, Slabbert resigned from his position as leader of the opposition because he felt that Parliament was becoming an irrelevant institution in the context of South Africa's political problems. Prior to his resignation, he published a book entitled The Last White Parliament in which he explained his actions, and his predictions for the future of South Africa. Following his resignation, Slabbert and Alex Boraine, a fellow PFP MP, formed the liberal think tank IDASA (Institute for Democracy in Africa) with funding from, among others, the Ford Foundation, the United States Agency for International Development and the National Endowment for Democracy. Critics from the left charged that it "pushed an essentially neoliberal agenda" focussing on limited forms of representative democracy in which economic questions were not subject to democratic control. As head of IDASA, Slabbert played a leading role in initiating dialogue between white South Africans and the African National Congress (ANC). His efforts led to the Dakar Conference of 1987, which took place between the anti apartheid movement and leading (mainly Afrikaner) politicians, academics and businessmen in Senegal. This conference represented the first step towards dismantling apartheid and informed subsequent negotiations (CODESA) which changed the course of South Africa's history. In 2002, Slabbert was appointed by the then Minister of Home Affairs, with the approval of Cabinet, as the chair of the Electoral Task Team. The team had the responsibility of coming up with a new Electoral Act for South Africa. The task team completed its work by early 2003, and presented a report to Cabinet, including draft legislation, recommending a closed list, mixed member proportional electoral system. However, the team's recommendations were never implemented.
Деловая карьера
С 1990-х годов до своей смерти Слабберт был успешным предпринимателем и бизнесменом. Слабберт также работал региональным координатором финансируемой Джорджем Соросом организации "Инициатива открытого общества Южной Африки", которая определяет и инвестирует в перспективные проекты в девяти африканских странах. Кроме того, в 1990 году он стал соучредителем Khula — инвестиционного фонда, поддерживающего предпринимательство чернокожих. В 1998 году Слабберт был назначен председателем Adcorp Holdings, котирующейся на Йоханнесбургской фондовой бирже (JSE), и также входил в советы директоров ряда других компаний, акции которых котируются на JSE, таких как Wooltru, Investec, Caxton и Radiospoor.
From the 1990s until his death, Slabbert was a successful entrepreneur and businessperson. Slabbert also worked as regional facilitator for the George Soros backed funding organisation, the Open Society Initiative of Southern Africa, which identifies and invests in worthy projects in nine African countries. In addition, he co founded Khula — a black investment trust — in 1990. Slabbert was appointed as chairman of the Johannesburg Stock Exchange (JSE) listed Adcorp Holdings in 1998 and also sat on the boards of several other JSE listed companies such as Wooltru, Investec, Caxton and Radiospoor.
Последние годы
1 августа 2008 года Шлабберт был назначен 13-м канцлером Университета Стелленбоша, но в конце того же года он перенес сердечный приступ, что потребовало установки кардиостимулятора. В начале мая 2010 года Слабберт был выписан из больницы после лечения болезни печени. Он скончался дома 14 мая 2010 года. Его пережили жена Джейн и двое детей от первого брака – Таня и Рико. По сообщениям, он испытывал горечь, поскольку посвятил всю свою жизнь борьбе за Африканский национальный конгресс и чувствовал себя преданным, когда Табо Мбеки не назначил его министром. В 2004 году Слабберт занял 82-е место в списке "100 величайших южноафриканцев".
Slabbert was appointed as the 13th chancellor of Stellenbosch University on 1 August 2008, but he suffered a heart attack at the end of the same year, an event that led to him having a pacemaker inserted. In early May 2010, Slabbert was discharged from hospital after receiving treatment for a liver related illness. He died at home on 14 May 2010. Slabbert was survived by his wife Jane and two children from his first marriage—Tania and Riko. He reportedly was bitter because he gave his whole life to the struggle of the ANC and felt betrayed when Thabo Mbeki didn't appoint him as a Minister. In 2004, Slabbert was voted 82nd in the Top 100 Great South Africans.
Работы
Варианты для Южной Африки: стратегии сосуществования с Дэвидом Уэлшем. Лондон: Rex Collings (1979). Последний белый парламент: Борьба за Южную Африку, автор – лидер белой оппозиции. Sidgwick & Jackson (1986). Товарищи по бизнесу: Пост-либеральная политика в Южной Африке в соавторстве с Херибертом Адамом и Когилой Мудли. Кейптаун: Tafelberg Publishers (1998). Тяжкий выбор: Размышления африканера. Кейптаун: Tafelberg Publishers (2000). Другая сторона истории: Заметки о политическом переходе в Южной Африке. Йоханнесбург и Кейптаун: Jonathan Ball Publishers (2006). (Также на африкаанс как Duskant die geskiedenis, .)
South Africa's Options: Strategies for Sharing with David Welsh. London: Rex Collings (1979). The Last White Parliament: The Struggle for South Africa, by the Leader of the White Opposition. Sidgwick & Jackson (1986). Comrades in Business: Post Liberation Politics in South Africa with Heribert Adam and Kogila Moodley. Cape Town: Tafelberg Publishers (1998). Tough Choices: Reflections of an Afrikaner African. Cape Town: Tafelberg Publishers (2000). The Other Side of History: An Anecdotal Reflection on Political Transition in South Africa. Johannesburg & Cape Town: Jonathan Ball Publishers (2006). (Also in Afrikaans as Duskant die geskiedenis, .)
В качестве редактора
Молодежь в новой Южной Африке: на пути к разработке политики – Основной доклад Программы совместных исследований: южноафриканская молодежь.
Youth in the New South Africa: Towards Policy Formulation – Main Report of the Co Operative Research Programme: South African Youth.