Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский печатник и ученый-классик XVI века Анри Этьен, печатник, отец Роберта Этьена и дед Анри Этьена, о котором идет речь в этой статье.
16th century French printer and classical scholar
Henri Estienne, the printer, the father of Robert Estienne, and the grandfather of the Henri Estienne in this article
Анри Этьен (/eɪ/'/t//j//ɛ//n/ ayTYEN, ɑ̃ʁi etjɛn; 1528 или 1531 – 1598), также известный как Генрикус Стефанус (/s//t//ɛ//f//ən//ə//s/ STEFənəs), был французским печатником и ученым-классиком. Он был старшим сыном Роберта Этьена. Отец обучил его латыни, греческому и древнееврейскому языку, и в конечном итоге он унаследовал типографию Этьена, которой его отец владел с 1559 года, после смерти отца. Его наиболее известной работой был «Thesaurus graecae linguae», изданный в пяти томах. Являясь основой греческой лексикологии, ни один словарь не мог сравниться с лексиконом Этьена на протяжении трехсот лет. Среди многочисленных публикаций греческих авторов, его издания Платона стали источником стефановской нумерации страниц, которая до сих пор используется при ссылках на труды Платона. Этьен умер в Лионе в 1598 году.
Henri Estienne (/eɪ/'/t//j//ɛ//n/ ayTYEN, ɑ̃ʁi etjɛn; 1528 or 15311598), also known as Henricus Stephanus ('/s//t//ɛ//f//ən//ə//s/ STEFənəs), was a French printer and classical scholar. He was the eldest son of Robert Estienne. He was instructed in Latin, Greek, and Hebrew by his father and would eventually take over the Estienne printing firm which his father owned in 1559 when his father died. His most well known work was the Thesaurus graecae linguae, which was printed in five volumes. The basis of Greek lexicology, no thesaurus would rival that of Estienne's for three hundred years. Among his many publications of Greek authors, his publications of Plato are the source of Stephanus pagination, which is still used to refer to Plato's works. Estienne died in Lyon in 1598.
Жизнь
Анри Этьенн родился в Париже в 1528 или 1531 году. Его отец обучил его латыни, греческому, ивриту и типографии, и согласно примечанию в его издании «Aulus Gellius» (1585), он усвоил основы латыни в детстве, поскольку этот язык использовался как лингва франка в многонациональной семье. Однако греческому языку он обучался преимущественно у Пьера Дане. Образование он также получал от других французских ученых, таких как Адриан Турнеб. В возрасте восемнадцати лет он начал работать в типографии отца и был привлечен им к колляции рукописи Дионисия Галикарнасского. В 1547 году, в рамках обучения, он отправился в Италию, Англию и Фландрию, где выучил испанский язык и занялся сбором и колляцией рукописей для отцовской типографии. Около 1551 года Роберт Этьенн бежал в Женеву вместе с семьей, включая Анри Этьенна, чтобы избежать религиозных преследований в Париже. В том же году он перевел катехизис Кальвина на греческий язык, который был напечатан в 1554 году в типографии его отца. В 1554 году Этьенн опубликовал «Анакреон», ставшую его первой самостоятельной работой. После этого он вернулся в Италию, чтобы помочь типографии Альдинов в Венеции. В Италии он обнаружил экземпляр Диодора Сикула в Риме и вернулся в Женеву в 1555 году. В 1557 году он, вероятно, открыл собственную типографию, рекламируя себя как «парижский типограф» (typographus parisiensis). В следующем году он принял титул illustris viri Huldrici Fuggeri typographus от своего покровителя, Ульриха Фуггера, который спас его от финансового краха после смерти отца. Этьенн опубликовал первую антологию, включающую фрагменты из Парменида, Эмпедокла и других досократических философов. В 1559 году, после смерти отца, Этьенн возглавил его типографию и стал печатником Женевской республики. В том же году он издал собственный латинский перевод трудов Секста Эмпирика и издание Диодора Сикула, основанное на его более ранних находках. В 1565 году он напечатал большую Библию на французском языке. В следующем году он опубликовал свою наиболее известную работу на французском языке – «Апология Геродота». Поскольку некоторые фрагменты были признаны неприемлемыми Женевским консисторией, он был вынужден уничтожить страницы, содержащие их. Книга пользовалась большой популярностью, и в течение шестнадцати лет было издано двенадцать ее изданий. Этьенн использовал унаследованные шрифты и не разрабатывал новые. Его наиболее знаменитая работа, «Thesaurus graecae linguae» или «Греческий тезаурус», вышла в пяти томах в 1572 году. Этот тезаурус был продолжением латинского тезауруса Роберта Этьенна. Основа греческой лексикографии, греческий тезаурус, способный конкурировать с тезаурусом Этьенна, не был опубликован более 300 лет. Эта работа была начата его отцом и до девятнадцатого века служила основой греческой лексикографии. Однако продажа этого тезауруса затруднялась из-за его высокой цены и последующей публикации сокращенного издания. В 1576 и 1587 годах Этьенн опубликовал два греческих перевода Нового Завета. Издание 1576 года содержало первый научный трактат о языке апостольских писаний. Издание 1587 года включало обсуждение древних разделов текста. Среди других публикаций Этьенна были издания трудов Геродота, Платона, Горация, Вергилия, Плутарха и Плиния Старшего. Он также опубликовал издание «Эсхила», в котором «Агамемнон» был напечатан целиком и впервые как самостоятельная пьеса. В 1578 году он издал первое и одно из важнейших изданий полных трудов Платона, переведенных Жаном де Серресом с комментариями. Эта работа является источником стандартных «чисел Стефана», используемых учеными сегодня для ссылки на труды Платона. Публикация в 1578 году его «Двух диалогов нового французского итальянского» вовлекла его в новый конфликт с консисторией. Чтобы избежать их осуждения, он отправился в Париж и прожил год при французском дворе. По возвращении в Женеву он был вызван в консисторию и заключен в тюрьму на неделю. С этого времени его жизнь стала все более кочевой. Он путешествовал в Базель, Гейдельберг, Вену и Пешт. Он также провел время в Париже и других регионах Франции. Эти путешествия были предприняты отчасти в надежде найти покровителей и покупателей, поскольку огромные суммы, потраченные им на такие издания, как «Тезаурус» и «Платон» 1578 года, почти разорили его. В 1594 году он опубликовал конкорданс Нового Завета. После посещения университета Монпелье, где его зять Исаак Казобон теперь был профессором, он отправился в Париж. Он заболел в Лионе и умер там в конце января 1598 года.
Henri Estienne was born in Paris in 1528 or 1531. His father instructed him in Latin, Greek, Hebrew, and typography, and according to a note in his edition of Aulus Gellius (1585), he picked up some Latin as a child, as that language was used as a lingua franca in the multi national household. However, he was primarily instructed in Greek by Pierre Danès. He was also educated by other French scholars such as Adrianus Turnebus. He began working for his father's business at age eighteen and was employed by his father to collate a manuscript of Dionysius of Halicarnassus. In 1547, as part of his training, he traveled to Italy, England, and Flanders, where he learned Spanish and busied himself in collecting and collating manuscripts for his father's press. Around 1551, Robert Estienne fled to Geneva with his family, including Henri Estienne, to escape religious persecution in Paris. The same year, he translated Calvin's catechism into Greek, which was printed in 1554 in his father's printing room. Estienne published the Anacreon in 1554, which was his first independent work. Afterwards, he returned to Italy to assist the Aldine Press in Venice. In Italy, he discovered a copy of Diodorus Siculus in Rome, and returned to Geneva in 1555. In 1557 he likely had a printing establishment of his own, advertising himself as the "Parisian printer" (typographus parisiensis). The following year he assumed the title illustris viri Huldrici Fuggeri typographus from his patron, Ulrich Fugger who saved him from financial despair after the death of his father. Estienne published the first anthology that included sections from Parmenides, Empedocles, and other Pre Socratic philosophers. In 1559, on his father's death, Estienne assumed charge of his presses and became Printer of the Republic of Geneva. In the same year he produced his own Latin translation of the works of Sextus Empiricus, and an edition of Diodorus Siculus based on his earlier discoveries. In 1565, he printed a large French Bible. The following year he published his best known French work, the Apologie pour Hérodote. Some passages being considered objectionable by the Geneva consistory, he was compelled to cancel the pages containing them. The book became highly popular, and within sixteen years twelve editions were printed. Estienne used the type he inherited and did not invent any new types. His most celebrated work, the Thesaurus graecae linguae or Greek thesaurus, appeared in five volumes in 1572. This thesaurus was a sequel to Robert Estienne's Latin thesaurus. The basis of Greek lexicography, a Greek thesaurus to rival that of Estiennes was not printed for over 300 years. This work was begun by his father and served up to the nineteenth century as the basis of Greek lexicography. However, the sale of this thesaurus was impeded due to its high price and the printing of an abridged copy later. In 1576 and 1587, Estienne published two Greek versions of the New Testament. The 1576 version contained the first scientific treatise on the language of the apostolic writers. The 1587 version contained a discussion on the ancient divisions of the text. Estienne's other publications included those of Herodotus, Plato, Horace, Virgil, Plutarch, and Pliny the Elder. He also published an edition of Aeschylus, in which Agamemnon was printed in its entirety and as a separate play for the first time. In 1578 he published the first and one of the most important editions of the complete works of Plato, translated by Jean de Serres, with commentary. This work is the source of the standard "Stephanus numbers" used by scholars today to refer to the works of Plato. The publication in 1578 of his Deux Dialogues du nouveau françois italianizé brought him into a fresh dispute with the consistory. To avoid their censure he went to Paris, and resided at the French court for a year. On his return to Geneva he was summoned before the consistory and was imprisoned for a week. From this time his life became more and more nomadic. He traveled to Basel, Heidelberg, Vienna, and Pest. He also spent time in Paris and other regions in France. These journeys were undertaken partly in the hope of procuring patrons and purchasers, for the large sums which he had spent on such publications as the Thesaurus and the Plato of 1578 had almost ruined him. He published a concordance of the New Testament in 1594. After visiting the University of Montpellier, where Isaac Casaubon, his son in law, was now professor, he started for Paris. He was taken ill in Lyon, and died there at the end of January 1598.
Семья
Анри Этьен был женат трижды. Он женился на Маргарите Пило в 1555 году, Барбе де Вилле в 1556 году и Абигейл Пупар в 1586 году. У Этьена было четырнадцать детей, трое из которых пережили его. Его дочь была замужем за Исааком Казобоном. Его сын Поль (род. 1567) взял на себя управление типографией в Женеве вместе с Казобоном, но бежал в Париж от властей. Сын Поля, Антуан, стал "Печатником короля" в Париже и "Хранителем греческих литерных форм"; однако его смерть в 1674 году положила конец почти двухвековому печатному делу Этьенов.
Henri Estienne was married three times. He married Marguerite Pillot in 1555, Barbe de Wille in 1556, and Abigail Pouppart in 1586. Estienne had fourteen children, three of whom survived him. His daughter was married to Isaac Casaubon. His son Paul (born 1567) assumed control of the presses in Geneva with Casaubon but he fled to Paris from the authorities. Paul's son Antoine became "Printer to the King" in Paris and "Guardian of the Greek Matrices"; however his death in 1674 ended the nearly two century long Estienne printing business.
Наследие
Некоторые ученые считают Анри Этьена наиболее выдающимся печатником в семье Этьенов. Этьен был одним из "величайших и последних ученых редакторов и издателей Ренессанса".
Henri Estienne is considered by some scholars to be the most prominent printer in the Estienne family. Estienne was one of the "greatest and last scholarly editors and publishers of the Renaissance."