Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Джеймс Дарместетер (28 марта 1849 – 19 октября 1894) — французский писатель, востоковед и знаток древностей.
James Darmesteter (28 March 184919 October 1894) was a French author, orientalist, and antiquarian.
Биография
Родился в семье евреев в Шато Салинс, в Лотарингии. Фамилия семьи произошла от их прежнего места жительства – Дармштадта. Он получил образование в Париже, где под руководством Мишеля Бреаля и Абеля Бергайна проникся любовью к востоковедению, которому некоторое время всецело посвятил себя. В 1875 году он опубликовал диссертацию о мифологии Авесты, в которой отстаивал идею о том, что персидская религия зороастризм испытала влияние иудаизма (а не наоборот, как полагали многие ученые). В 1877 году он стал преподавателем персидского языка в Высшей школе практических исследований (École des Hautes Études). Он продолжил свои исследования в своей работе «Études iraniennes» (1883), а десять лет спустя опубликовал полный перевод Авесты и сопутствующего Зенда (букв. «комментарий») с собственными историческими и филологическими комментариями («Zend Avesta», 3 тома, 1892–1893) в «Анналах Музея Гиме». Он также редактировал Авесту для серии «Священные книги Востока» Макса Мюллера (тома 4 и 23). Дарместетер считал сохранившиеся тексты значительно более поздними, чем общепринято, относя самые ранние к I веку до нашей эры, а основную часть – к III веку нашей эры. В 1885 году он был назначен профессором в Коллеж де Франс, а в 1886 году отправлен в Индию с миссией по сбору народных песен афганцев, перевод которых, а также ценное эссе об афганском языке и литературе, он опубликовал по возвращении. Его впечатления от британского правления в Индии были изложены в «Lettres sur l'Inde» (1888). Англия глубоко интересовала его, и его привязанность к талантливой английской писательнице Агнес Мэри Фрэнсис Робинсон, на которой он вскоре женился (а в 1901 году она стала женой профессора Э. Дюкло, директора Института Пастера в Париже), побудила его перевести ее стихи на французский язык в 1888 году. Через два года после его смерти на английском языке была опубликована коллекция превосходных эссе на английские темы. Он также написал «Махди: от истоков ислама до наших дней» (1885), «Истоки персидской поэзии» (1888), «Пророки Израиля» (1892) и другие книги по вопросам, связанным с Востоком, а с 1883 года составлял ежегодные отчеты Азиатского общества. Он только что начал сотрудничать с журналом «Revue de Paris», когда его слабое здоровье не выдержало легкого приступа болезни 10 октября 1894 года в Мезон-Лафитте. Его старший брат, Арсен Дарместетер, был выдающимся филологом и литератором. Обзор работ Джеймса Дарместера содержится в «Journal asiatique» (1894, том IV, стр. 519–534), а также некролог Анри Кордье со списком его трудов в журнале Королевского азиатского общества (январь 1895 г.); см. также Гастон Париж, «Джеймс Дарместетер» в «Penseurs et poètes» (1896), (стр. 1–61).
He was born of Jewish parents at Château Salins, in Lorraine. The family name had originated in their earlier home of Darmstadt. He was educated in Paris, where, under the guidance of Michel Bréal and Abel Bergaigne, he imbibed a love for Oriental studies, to which for a time he entirely devoted himself. In 1875, he published a thesis on the mythology of the Avesta, in which he advocated that the Persian religion of Zoroastrianism had been influenced by Judaism (and not that Zoroastrianism influenced Judaism as many scholars said). In 1877 became teacher of Persian language at the École des Hautes Études. He continued his research with his Études iraniennes (1883), and ten years later published a complete translation of the Avesta and associated Zend (lit. "commentary"), with historical and philological commentary of his own (Zend Avesta, 3 vols., 1892–1893) in the Annales du Musée Guimet. He also edited the Avesta for Max Müller's Sacred Books of the East series (vols. 4 and 23). Darmesteter regarded the extant texts as far more recent than commonly believed, placing the earliest in the 1st century BC and the bulk in the 3rd century AD. In 1885 he was appointed professor in the Collège de France, and was sent to India in 1886 on a mission to collect the popular songs of the Afghans, a translation of which, with a valuable essay on the Afghan language and literature, he published on his return. His impressions of British rule in India were conveyed in Lettres sur l'Inde (1888). England interested him deeply; and his attachment to the gifted English writer, Agnes Mary Frances Robinson, whom he shortly afterwards married (and who in 1901 became the wife of Professor E. Duclaux, director of the Pasteur Institute at Paris), led him to translate her poems into French in 1888. Two years after his death a collection of excellent essays on English subjects was published in English. He also wrote Le Mahdi depuis les origines de l'Islam jusqu'a nos jours (1885); Les Origines de la poesie persane (1888); Prophètes d'Israel (1892), and other books on topics connected with the East, and from 1883 onwards drew up the annual reports of the Société Asiatique. He had just become connected with the Revue de Paris, when his delicate constitution succumbed to a slight attack of illness on 10 October 1894 at Maisons Laffitte. His elder brother, Arsène Darmesteter, was a distinguished philologist and man of letters. There is a survey of James Darmesteter's work in the Journal asiatique (1894, vol. iv., pp. 519–534), and an obituary by Henri Cordier, with a list of his writings, in the Journal of the Royal Asiatic Society (January 1895); see also Gaston Paris, "James Darmesteter," in Penseurs et poètes (1896), (pp. 1–61).