Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Женевский писатель Поль Анри Малле (20 августа 1730 – 8 февраля 1807) был писателем из Женевы.
Genevan writer
Paul Henri Mallet (20 August 1730 – 8 February 1807) was a Genevan writer.
Жизнь
Он родился и получил образование в Женеве. Он стал воспитателем в семье графа Каленберга в Нижней Саксонии. В 1752 году он был назначен профессором изящных искусств в Копенгагенской академии. Его естественно привлекало изучение древней литературы и истории Дании, его новой родины, и в 1755 году он опубликовал первые результаты своих исследований под названием Introduction à L'histoire du Danemarch où l'on traite de la religion, des moeurs, des lois, et des usages des anciens Danois. Вторая часть, посвященная главным образом датской литературе, Monuments de la mythologie et de la poesie des Celtes, et particulierement des anciens Scandinaves, была издана в 1756 году и также была переведена на датский язык. Английский перевод с примечаниями и предисловием епископа Томаса Перси вышел в 1770 году под названием "Северные древности" (переиздан с дополнениями в 1847 году). Книга получила широкое распространение и привлекла большое внимание как первый (хотя и весьма неточный) перевод Эдды на французский язык. Король Дании выразил свою благодарность, назначив Мале наставником наследного принца. В 1760 году он вернулся в Женеву и стал профессором истории в своем родном городе. Там его попросила императрица взять на себя воспитание наследника российского престола (впоследствии императора Павла I), но он отказался. Более заманчивое предложение привело к тому, что он сопровождал лорда Маунтстюарта в его путешествиях по Италии, а затем в Англию, где Мале был представлен ко двору и получил поручение написать историю дома Брансуиков. Ранее он получил аналогичное поручение от ландграфа Гессен-Кассельского (или Гессенского Касселя) по восстановлению истории дома Гессен, и обе работы были завершены в 1785 году. Спокойствие литературной жизни было грубо нарушено Французской революцией, к которой он был открыто враждебен. Его симпатии к непопулярной стороне настолько раздражали его сограждан, что он был вынужден покинуть родину в 1792 году и оставался в изгнании до 1801 года. Он умер в Женеве.
He was born and educated in Geneva. He became tutor in the family of the count of Calenberg in Lower Saxony. In 1752 he was appointed professor of belles lettres to the academy at Copenhagen. He was naturally attracted to the study of the ancient literature and history of Denmark, his adopted country, and in 1755 he published the first fruits of his researches, under the title Introduction à L'histoire du Danemarch où l'on traite de la religion, des moeurs, des lois, et des usages des anciens Danois. A second part, more particularly relating to Danish literature, Monuments de la mythologie et de la poesie des Celtes, et particulierement des anciens Scandinaves, was issued in 1756, and was also translated into Danish. A translation into English, with notes and preface, by Bishop Thomas Percy, was issued in 1770 under the title of Northern Antiquities (republished with additions in 1847). The book had a wide circulation, and attracted much attention on account of its being the first (though a very defective) translation into French of the Edda. The king of Denmark showed his appreciation by choosing Mallet to be preceptor of the crown prince. In 1760 he returned to Geneva, and became professor of history in his native city. While there he was requested by the czarina to undertake the education of the heir apparent of Russia (afterwards the Czar Paul I), but declined. A more appealing invitation led to his accompanying Lord Mountstuart in his travels through Italy and thence to England, where Mallet was presented at court and commissioned to write the history of the house of Brunswick. He had previously received similar commission from the landgrave of Hesse Kassel (or Hesse Cassel) for the reparation of a history of the house of Hesse, and both works were completed in 1785. The quietness of a literary life was rudely broken by the French Revolution, to which he was openly hostile. His leanings to the unpopular side were so obnoxious to his fellow citizens that he was obliged to quit his native country in 1792, and remained in exile till 1801. He died at Geneva.