Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фелл в Камбрии, Англия
Fell in Cumbria, England
Нетермост Пайк – это фелл в Камбрии, Англия, и часть Озерного края. Он является второй по высоте горой Уэйнрайта в массиве Хельвеллин, самой высокой из которых является сам Хельвеллин. Расположен недалеко от южного конца хребта, с Хельвеллином на севере и Хай-Крэгом и Долливаггон Пайком на юге. Нетермост Пайк, наряду со многими восточными феллами, находится между Тёрлмиром на западе и водосборным бассейном Улсуотера на востоке. Ближайшие деревни – Гленридинг и Паттердейл на берегах Улсуотера, на расстоянии более . Как и большинство феллов в массиве Хельвеллин, Нетермост Пайк имеет травянистые западные склоны и скальные выступы на восточной стороне. Геологически Нетермост Пайк относится к вулканической группе Борроудейл. Ранее на его восточных склонах добывали свинец, что привело к образованию открытых разработок и подземных шахт. Восточные склоны охраняются как часть особо охраняемой территории научного интереса благодаря геологическим и биологическим особенностям Пайка, включающим одни из лучших арктическо-альпийских и высокотравных растительных сообществ Англии.
Nethermost Pike is a fell in Cumbria, England, and a part of the Lake District. At it is the second highest Wainwright in the Helvellyn range, the highest of which is Helvellyn itself. It is located close to the southern end of the ridge, with Helvellyn to the north, and High Crag and Dollywaggon Pike to the south. Nethermost Pike, along with many of the Eastern Fells, lies between Thirlmere in the west and the Ullswater catchment in the east. The closest villages are Glenridding and Patterdale on the shores of Ullswater, over away. Like most fells in the Helvellyn range, Nethermost Pike has grassy western slopes and rocky outcrops on the eastern side. Geologically, Nethermost Pike belongs to the Borrowdale Volcanic Group. Lead was once mined on its eastern slopes, resulting in open workings and underground mines. The eastern slopes are protected as part of a Site of Special Scientific Interest because of the Pike's geological and biological features, which include some of England's best arctic alpine and tall herb vegetation.
Классификация
Горы часто классифицируют по высоте. Нетермост Пайк включен в список Натталов, для чего требуется высота 2000 футов (610 м). Однако, из-за недостаточной относительной высоты, он не считается Хьюиттом или Мэрилин, для которых требуются относительные высоты и соответственно. Нетермост Пайк также считается Уэйнрайтом, поскольку ему посвящена глава в иллюстрированном путеводителе Альфреда Уэйнрайта по Фэллсам Лейкленда. Это вторая по высоте вершина Восточных Феллов и девятая по высоте из всех Уэйнрайтов. К югу от Нетермост Пайк расположен Хай-Краг, отделенный от Нетермост Пайк незначительным понижением. Большинство путеводителей, вслед за Альфредом Уэйнрайтом, рассматривают Хай-Краг как часть Нетермост Пайк. Однако эта практика не является общепринятой, и автор Билл Биркетт предпочитает выделять эти два фэлла как отдельные вершины.
Mountains are often classified according to their heights. At Nethermost Pike is listed as a Nuttall, which requires an elevation of 2000 feet (610 m). However, with a prominence of it is not counted as a Hewitt or Marilyn which require prominences of and respectively. Nethermost Pike is also counted as a Wainwright because it was given a chapter in Alfred Wainwright's Pictorial Guide to the Lakeland Fells. It is the second highest of the Eastern Fells, and the ninth highest of all the Wainwrights. South of Nethermost Pike is High Crag , which is separated from Nethermost Pike by a very limited depression. Most guidebooks follow Alfred Wainwright in considering High Crag to be a part of Nethermost Pike. This convention is not universally followed however, with author Bill Birkett preferring to differentiate between the two fells.
Топография
Горный хребет Хельвеллин протянулся с севера на юг примерно на , оставаясь на протяжении всей длины выше . Недермост Пайк расположен у южного конца этого хребта, с самим Хельвеллином на севере и Долливаггон Пайк на юге. Как и на большей части хребта Хельвеллин, между западными и восточными склонами Недермост Пайк наблюдается явный контраст. По словам Уэйнрайта: «Поросший травой западный склон, по которому ходят толпы, не представляет особого интереса, но судить о горе по этому критерию не стоит: она сделана из более прочного материала. С востока Недермост Пайк великолепен, ничуть не уступая Хельвеллину». Западные склоны плавно спускаются к началу водохранилища Тёрлмир и крошечной церкви в Уитбурне. Здесь есть и более суровые участки, особенно Хай и Комб Крэгс, но они мало меняют общее впечатление от высокогорных вересковых пустошей. Нижние склоны засажены хвойными деревьями в рамках леса Тёрлмир, но выше ощущается простор и открытое пространство. Опорная точка Недермост Пайк немного смещена к югу относительно его положения на хребте. Это связано с тем, что его граничные ручьи – Уэлпсайд и Бирксайд Гиллс – текут на юго-запад, а не прямо вниз по склону. В бухте Рутвейт сейчас находится ложа Рутвейт – альпинистская хижина. Ранее здесь велась более активная промышленная деятельность, и рядом с хижиной видны остатки нескольких подземных шахт и небольших открытых разработок. Между бухтами Рутвейт и Недермост Пайк отходит изящный скалистый хребет. Этот гребень, хотя и не такой впечатляющий, как Страйдинг Эдж через Нетермост Коув, поднимается по серии скалистых ступеней на три четверти мили, устремляясь прямо к вершине. Именно с этого ракурса, а не с запада, гора заслужила прозвище «Пайк», что означает «пиковая гора». У подножия хребта находится Орлиный скал, возвышающийся над Грисдейл Бек и вынуждающий пешеходов отклоняться от хребта. Лучшие подъемы с востока – это восточный хребет, до которого можно добраться либо по тропе к шахте Eagle Crag, либо через Ruthwaite Lodge и Hard Tarn.
The Helvellyn range runs broadly north south for about , remaining above throughout its length. Nethermost Pike is toward the southern end of this ridge, with Helvellyn itself to the north and Dollywaggon Pike to the south. In common with much of the Helvellyn range there is a marked contrast between the western and eastern slopes of Nethermost Pike. In Wainwright's words: "The grassy western slope trodden by the multitudes is of little interest, but the fell should not be judged accordingly: it is made of sterner stuff. From the east, Nethermost Pike is magnificent, hardly less so than Helvellyn." The western slopes fall smoothly to the head of Thirlmere reservoir, and the tiny church at Wythburn. There are rougher areas, High and Comb Crags in particular, but these do little to change the overall impression of high moorland. The lower slopes have been planted with conifers as part of the Thirlmere Forest, but above this is a sense of wide open space. Nethermost Pike's toehold on the valley is shifted a little to the south, relative to its position on the ridge. This is because Whelpside and Birkside Gills, its boundary streams, both run south west, rather than flowing straight down the slope. Ruthwaite Cove is now the site of Ruthwaite Lodge, a climbing hut. It was formerly the setting for more industrial activity, with the remains of several underground mines and some shallow open workings visible near the Lodge. Between Ruthwaite and Nethermost Coves, Nethermost Pike sends out a fine rocky ridge. This arête, although not as imposing as Striding Edge across Nethermost Cove, ascends by a series of rocky steps for three quarters of a mile, making straight for the summit. It is from this angle, rather than from the west, that the fell earns the sobriquet of "Pike", meaning peaked mountain. At the bottom of the ridge is Eagle Crag, standing above Grisedale Beck and forcing walkers to take a detour from the ridgeline. The best ascents from the east is the east ridge, reached either from the path to Eagle Crag Mine, or via Ruthwaite Lodge and Hard Tarn.
Геология
Геологически вершина возвышенности является частью формации Дипдейл (в основном вулканического песчаника), перекрывающейся дацитовым туфом лапилли формации Хелвеллин. Геология большей части Озерного края представлена Вулканической группой Борроудейл, частью которой является Нетермост Пайк, и датируется поздним ордовиком. Восточные скалы хребта, включая скалы Нетермост Пайк, богаты рудными минералами. При выветривании этих пород образуются плодородные почвы, которые, наряду с труднодоступностью и климатом местности, создают благоприятные условия для растений, имеющих биологическое значение. Добыча велась в бухте Рутвейт, и остатки нескольких уровней и небольших открытых разработок видны вблизи ложи Рутвейт. Эти раскопки были предприняты в поисках галенита, содержащего свинец, и, предположительно, велись в XVI веке. Дополнительные лицензии были выданы в 1784 и 1862 годах, последняя известная операция проводилась в 1880 году. К северо-востоку от вершины ситуация повторяется в бухте Нетермост-Кве, где в шахте Eagle Crag добывали свинец и цинк. Жила, которая разрабатывалась, образует заметный овраг на Eagle Crag и разрабатывалась как над землей, так и под землей. Эта жила окружена породами Вулканической группы Борроудейл, относящейся к ордовикскому периоду. В результате добычи в этом районе образовались большие отвалы пустой породы. Они содержат, среди прочих минералов, кристаллизованный тетраэдрит, который, как считается, больше нигде в Великобритании не встречается и не собирается. Аналогично, в бухте Рутвейт произрастают арктико-альпийские и высокотравные сообщества, и предполагается, что в бухте могут обитать очень редкие виды растений в небольших и, следовательно, уязвимых популяциях. Нижние восточные склоны формируют Грисдейл Коммон – обширное вересковое болото. Нижние склоны используются для выпаса овец, что оказывает значительное влияние на тип произрастающей растительности. Некоторые участки, такие как Eagle Crag, недоступны для овец из-за крутых склонов. Вершина и восточные склоны Нетермост Пайк являются частью особо охраняемой природной территории (SSSI) Хелвеллин и Фэрфилд. Эта SSSI охватывает район, сосредоточенный вокруг хребтов Хелвеллин и Фэрфилд, и была объявлена в 1975 году в связи с геологическими и биологическими особенностями территории. Natural England, ответственная за определение SSSI, стремится обеспечить устойчивое управление и использование этой территории. Перевыпас овец на Грисдейл Коммон нанес ущерб растительности, что потребовало тщательного управления. С 2003 года выпас ограничен одной овцой на гектар летом и 0,6 овцой зимой. Летом овец также выгоняют из бухт (Нетермост и Рутвейт), поскольку там произрастает растительность, уязвимая к летнему выпасу. Структура растительности начала улучшаться, однако восстановление происходит медленнее всего на возвышенностях, а вершина все еще подвергается интенсивному выпасу. Вершина страдает от эрозии из-за большого количества туристов, поднимающихся на Нетермост Пайк. Сокращение количества троп помогло бы уменьшить воздействие на виды, обитающие на вершине.
Geologically the summit of the fell forms part of the Deepdale Formation, (principally volcaniclastic sandstone) underlain by the dacitic lapilli tuff of the Helvellyn Formation. The geology of much of the Lake District is the Borrowdale Volcanic Group, of which Nethermost Pike is part, and is late Ordovician in age. The eastern cliffs of the range, including those of Nethermost Pike, are rich in base minerals. When these rocks weather they form areas of fertile soil, which together with the area's inaccessibility and climate provide suitable conditions for plants of biological importance. Mining was carried out in Ruthwaite Cove, and the remains of several levels and some shallow open workings are visible near Ruthwaite Lodge. These excavations were made in a search for lead bearing galena, and are believed to have been worked in the 16th century. Further leases were taken out in 1784 and 1862; the last known operation was in 1880. North east of the summit the scene is repeated in Nethermost Cove, where the Eagle Crag Mine was mined for its lead and zinc. The vein which was exploited forms a visible gully on Eagle Crag, and was worked both above and below ground over an altitude of The vein is surrounded by rocks from the Borrowdale Volcanic Group, which dates from the Ordovician. Large dumps of veinstone are found in the area as a result of the mining. They contain, among other minerals, crystallised tetrahedrite, which is not believed to be able to be seen or collected anywhere else in Britain. Similarly Ruthwaite Cove contains Arctic alpine and tall herb communities, and it is believed that the cove may contain very rare species of plants in very small, and therefore precarious, populations. The lower eastern slopes form Grisedale Common, a large expanse of dwarf shrub heath. The lower slopes are grazed by sheep, which has a significant effect on the type of vegetation which grows. Certain areas, such as Eagle Crag, are inaccessible to sheep due to their steep slopes. The summit and eastern slopes of Nethermost Pike are part of the Helvellyn and Fairfield Site of Special Scientific Interest (SSSI). This SSSI covers centred on the Helvellyn range and Fairfield, and was designated in 1975 because of the area's geological and biological features. Natural England, which is responsible for choosing SSSIs, tries to ensure that the management and use of the area is sustainable. Overgrazing by sheep in Grisedale Common has damaged the vegetation to the extent that it has needed careful management. Since 2003 grazing has been limited to one ewe per hectare in summer and 0.6 ewe in winter. In summer sheep are also flushed from the coves, (Nethermost and Ruthwaite) as they contain vegetation which is susceptible to damage from summer grazing. The vegetation structure has started to improve; however, recovery is slowest on the higher land and the summit is still heavily grazed. The summit suffers erosion from the large number of walkers who climb Nethermost Pike. The use of fewer footpaths would help reduce the disturbance to the summit species.