Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип ритуального ножа в Викке.
Type of ritual knife in Wicca
Болин (также пишется болин, произн.: боу-лин) — ритуальный нож с белой рукоятью, один из нескольких магических инструментов, используемых в Викке, преимущественно для срезания трав и нанесения символов на свечи.
The boline (also spelled bolline, pron. : boh leen) is a white handled ritual knife, one of several magical tools used in Wicca, mainly for the cutting of herbs and inscribing candles.
Описание
В отличие от атхаме, который в большинстве традиций не используется для реальной физической резки, болин применяется для разрезания шнуров и трав, вырезания свечей и тому подобное. Он имеет небольшое прямое или серповидное лезвие, традиционно с белой рукоятью.
Unlike the athame, which in most traditions is never used for actual physical cutting, the boline is used for cutting cords and herbs, carving candles, etc. It has a small, straight or crescent shaped blade with, traditionally, a white handle.
Цель
Болин был принят несколькими другими современными формами колдовства, включая эклектическую викку. В этих более поздних традициях существуют разные мнения о том, является ли болин истинным магическим инструментом или же служит исключительно практическим целям. Подобным образом, иногда используется нож с белой рукоятью, называемый кирфан (различные варианты написания), для примерно тех же целей, что и болин. Согласно философии кухонного колдовства, использование магических инструментов в повседневных задачах, таких как приготовление пищи, активно приветствуется, и поэтому необходимость в болине как в отдельном инструменте, отличном от афаме, невелика или отсутствует вовсе. Некоторые традиции, например, традиция Роберта Кокрейна, также предписывают использовать один и тот же нож как для ритуалов, так и для практических нужд.
The boline has been adopted by several other modern forms of witchcraft including Eclectic Wicca. Among these later traditions opinions vary as to whether the boline is truly a magical tool or is merely of utilitarian purpose. Similarly, sometimes a white hilted knife called a kirfane (various spellings) is used, for roughly the same purposes as the boline. According to the Kitchen Witchcraft philosophy, the use of magical tools for mundane purposes like cooking is actively encouraged, and as such there is little or no need for a boline as a separate tool from the athame. Some traditions, such as that of Robert Cochrane, also prescribe the use of a single knife for both ritual and practical purposes.
Ключ Соломона
Многие боллины, рекламируемые в онлайн-магазинах, имеют характерную форму полумесяца и описываются как предназначенные для сбора трав. Эта форма полумесяца напоминает серп, описанный в «Ключе Соломона» – средневековом гримуаре и одном из источников современной Викки. Любопытно, что в итальянской версии «Ключа Соломона» упоминается нож в форме крюка, называемый артауо (возможно, корень слова «атаме»), и прямое, игольчатое лезвие, называемое болино. Неясно, когда название «болин» впервые было использовано для описания лезвия в форме полумесяца. В книге «Книга церемониальной магии», опубликованной Артуром Эдвардом Уэйтом в 1911 году, Уэйт ссылается на ряд ранних трудов по магии, в которых упоминается болин или серп, говоря: «Среди необходимых инструментов, упомянутых в «Книге истинной черной магии», – меч, посох, жезл, ланцет, артрав или крюк, болин или серп, игла, кинжал, нож с белой рукоятью и другой нож с черной рукоятью, используемый для описания круга. Самое важное – изготовить так называемый болин».
Many of the bolines advertised in on line "magick shops" have a characteristic crescent shape, and are described as being for harvesting herbs. This crescent shape is reminiscent of the sickle described in the Key of Solomon, a medieval grimoire and one of the sources for modern Wicca. Confusingly, an Italian version of the Key of Solomon has a hook shaped knife called an artauo (a possible root for athame) and a straight, needle shaped blade called a bolino. When the name "boline" was first used to describe the crescent shaped blade is not clear. In The Book of Ceremonial Magic published by Arthur Edward Waite in 1911, Waite references a number of early works on magic which mention the bolline or sickle, saying "Among the necessary properties mentioned by the Book of True Black Magic are the sword, the staff, the rod, the lancet, the arctrave or hook, the bolline or sickle, the needle, the poniard, a white handled knife and another knife, with a black handle, used to describe the circle. The most important to make is that called the bolline "