Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дева (венг. Déva, произношение на венгерском: ; нем. Diemrich, Schlossberg, Denburg; лат. Sargetia) — город в Румынии, в историческом регионе Трансильвания, расположенный на левом берегу реки Муреш. Является столицей жудеца Хунедоара.
Deva (; Hungarian: Déva, Hungarian pronunciation: ; German: Diemrich, Schlossberg, Denburg; Latin: Sargetia; is a city in Romania, in the historical region of Transylvania, on the left bank of the river Mureș. It is the capital of Hunedoara County.
Имя
Его название впервые было зафиксировано в 1269 году как castrum Dewa. Происхождение этого имени вызвало споры. Считается, что название происходит от древнего дакского слова dava, означающего «крепость» (как в Пелендаве, Пироборидаве или Заргидаве). Другие теории связывают название с римским легионом Legio II Augusta, переведенным в Деву из Castrum Deva, ныне Честер (Deva Victrix) в Британии. Янош Андраш Вистай предполагает, что название имеет древнетюркское происхождение от имени Gyeücsa. Другие утверждают, что название, вероятно, славянского происхождения, где Дева или Девин означает «девушка» или «невеста» (похожий случай существует в словацком языке для замка Девин, расположенного на слиянии Дуная и Моравы, на месте бывшего города Девин) или от древневенгерского имени Győ. Кроме того, возможно, что название Дева произошло от реконструированного протоиндоевропейского dhewa («поселение»). На средневековых картах Дева встречается под названиями: Деван (первое упоминание), Дева или, позднее, Димрих.
Its name was first recorded in 1269 as castrum Dewa. The origin of the name gave rise to controversy. It is considered that the name comes from the ancient Dacian word dava, meaning "fortress" (as in Pelendava, Piroboridava, or Zargidava). Other theories trace the name to a Roman Legion, the Legio II Augusta, transferred to Deva from Castrum Deva, now Chester (Deva Victrix) in Britain. János András Vistai assume the name is of old Turkic origin from the name Gyeücsa. Others assert that the name is probably of Slavic origin where Deva or Devín means "girl" or "maiden" (a similar case exists in Slovakian for the Devín Castle, located at the confluence of the Danube and Great Morava, at the site of the former town of Devín) or from the Old Hungarian name Győ. Additionally, it is possible the name Deva was derived from the reconstructed proto Indo European dhewa ("settlement"). On medieval maps Deva appears as: Dewan (first mention), Deva, or later Diemrich.
История
Документальные свидетельства существования города впервые появились в 1269 году, когда Стефан V, король Венгрии и герцог Трансильвании, упомянул "королевский замок Дева" в грамоте, выданной графу Чилу Келинскому (comitele Chyl din Câlnic). Частично разрушенный османскими турками в 1550 году, замок был впоследствии восстановлен и укреплен. В 1621 году князь Габриэль Бетлен перестроил и расширил дворец Магна Курия (также известный как замок Бетлена) в стиле Ренессанса. В 1711–1712 годах Дева была заселена группой римско-католических болгарских купцов-беженцев, бежавших от неудачного антиосманского Чипровци восстания 1688 года. Беженцы происходили в основном из Чипровци и Железны, а также из соседних Копиловци и Клисуры. Однако они прибыли в Деву из Валахии и из Альвинца (ныне Винцу-де-Жос, Румыния), где в 1700 году была основана подобная колония. В 1716 году их число составляло 51 семью и трех францисканских монахов. Они основали собственный район, который местные жители называли Гречи ("греки", то есть "купцы"). Их влияние на местные дела привело к тому, что Дева на короткое время получила официальное название "болгарский город", хотя максимальное население колонии в 1721 году составляло 71 семью.
Documentary evidence of the city's existence first appeared in 1269 when Stephen V, King of Hungary and Duke of Transilvania, mentioned "the royal castle of Deva" in a privilege grant for the Count Chyl of Kelling (comitele Chyl din Câlnic). Partially destroyed by the Ottoman Turks in 1550, it was afterward rebuilt and the fortress extended. In 1621 Prince Gabriel Bethlen transformed and extended the Magna Curia Palace (also known as the Bethlen Castle) in Renaissance style. In 1711–1712, Deva was settled by a group of Roman Catholic Bulgarian merchant refugees from the unsuccessful anti Ottoman Chiprovtsi Uprising of 1688. The refugees were originally mostly from Chiprovtsi and Zhelezna, though also from the neighbouring Kopilovtsi and Klisura. However, the refugees came to Deva from Wallachia and from Alvinc (now Vinţu de Jos, Romania), where a similar colony had been established in 1700. They numbered in 1716 51 families and three Franciscan friars, established their own neighbourhood, which was known to the locals as Greci ("Greeks", i. e. "merchants"). Their influence over local affairs caused Deva to be officially called a "Bulgarian town" for a short period, even though the maximum population of the colony was 71 families in 1721.
География
Дева расположена в центральной части жудеца Хунедоара, на левом берегу среднего течения реки Муреш на высоте 187 м над уровнем моря. Город администрирует четыре села: Архия (Árki), Бырча Микэ (Kisbarcsa), Кристор (Csernakeresztúr) и Сынтухалм (Szántóhalma).
Deva is situated in the central part of Hunedoara County, on the left bank of the middle course of the Mureș River at 187 m above sea level. The city administers four villages: Archia (Árki), Bârcea Mică (Kisbarcsa), Cristur (Csernakeresztúr) and Sântuhalm (Szántóhalma).
Демография
В 1850 году в городе проживало 2129 человек, из которых 1038 румын (48,8%), 517 венгров (24,3%), 255 немцев (12%), 216 цыган (10,1%) и 103 представителя других национальностей (4,8%). В 1910 году из 8654 жителей 5827 были венграми (67,33%), 2417 румынами (27,92%), 276 немцами (3,18%) и 134 представителя других национальностей (1,57%). По переписи населения 2021 года население Девы составило 53 113 человек. По данным предыдущей переписи 2011 года, в городе проживало 56 647 человек, что делает его 37-м по величине городом в Румынии. Этнический состав населения в 2011 году был следующим: румыны – 89,67%, венгры – 7,79%, цыгане – 1,6%, другие – 0,91%.
In 1850, the town had 2,129 inhabitants, of which 1,038 were Romanians (48.8%), 517 Hungarians (24.3%), 255 Germans (12%), 216 Roma (10.1%) and 103 (4.8%) of other ethnicities, meanwhile in 1910, out of 8,654 inhabitants, 5,827 were Hungarians (67.33%), 2,417 Romanians (27.92%), 276 Germans (3.18%) and 134 (1.57%) of other ethnicities. At the 2021 census, Deva had a population of 53,113. At the previous census, from 2011, there were 56,647 people living within the city, making it the 37th largest city in Romania. The ethnic makeup in 2011 was as follows: Romanians 89.67%, Hungarians 7.79%, Roma 1.6%, other 0.91%.
Экономика
Автомобильная, торговая, строительные материалы и энергетические отрасли важны для экономики Девы.
Automotive, commerce, construction materials and power industries are important to Deva's economy.
Климат
Дева имеет влажный континентальный климат (Koppen: Dfb) с тёплыми летними месяцами и холодными зимами. Наибольшее количество осадков выпадает в июне.
Deva has a humid continental climate (Koppen: Dfb) with warm summers and cold winters. Precipitation peaks in the month of June.
Туризм и спорт
В Деве доминирует Холм Цитадели – охраняемый природный заповедник благодаря редким видам флоры и обитанию рогатой гадюки. На вершине холма находятся руины Цитадели, построенной в XIII веке. Туристы могут посетить Цитадель, поднявшись пешком или воспользовавшись канатной дорогой. Канатная дорога преодолевает расстояние в 160 метров и способна перевозить до 16 человек. К туристическим достопримечательностям Девы относятся Театр искусств, кинотеатр "Патрия", Старый центр и Парк Цитадели, где установлены статуи Михая Эминеску и Децебала, а также дворец Магна Курия. Рядом с Парком Цитадели также находится недавно построенный развлекательный комплекс "Акваленд". Это важная туристическая точка для региона Трансильвания. В центре города Дом культуры и музыкальный фонтан являются двумя ключевыми элементами, формирующими облик центра Девы. Дева считается столицей румынской гимнастики, поскольку в городе расположен Национальный центр подготовки гимнастов. Многие олимпийские гимнастки страны, включая Надю Команечи, тренировались в Деве.
Deva is dominated by the Citadel Hill, a protected nature reserve because of its rare floral species and the presence of the horned adder. Perched on the top of the hill are the ruins of the Citadel built in the 13th century. Tourists can visit the Citadel by climbing the hill or using the cable car. The machinery covers a distance of 160 meters and it can transport up to 16 people. Deva's tourist attractions include the Arts Theatre, the Patria Cinema, the Old Centre and the Citadel Park, where there are the statues of Mihai Eminescu and Decebal and the Magna Curia Palace. There is also the Aqualand Complex, a recently built leisure centre situated near the Citadel Park. It is an important tourist spot for the Transylvania region. Downtown the city, the House of culture and the musical fountain represent two elements that define the town centre of Deva. Deva is considered the Gymnastics capital of Romania because the National gymnastics training center is located in the city. Many of the country's Olympic gymnasts have trained in Deva, including Nadia Comăneci.