Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сесилия Кубас Гусинки, дочь бывшего президента Парагвая Рауля Кубаса и сенатора Миртхи Гусинки, была найдена мертвой 16 февраля 2005 года под домом вблизи Асунсьона, спустя почти пять месяцев после похищения. Кубас стала третьей официально признанной жертвой похищения в Парагвае за десятилетие.
Cecilia Cubas Gusinky, the daughter of former Paraguayan President Raúl Cubas and Senator Mirtha Gusinky, was found dead on February 16, 2005, underneath a house near Asunción, nearly five months after she was kidnapped. Cubas was the third kidnapping victim officially recognized in a decade in Paraguay.
Похищение
21 сентября 2004 года 32-летняя Кубас была похищена вооруженными людьми в двух кварталах от ее дома в Асунсьоне, что спровоцировало масштабные поиски, организованные силами безопасности, которые надеялись освободить ее живой. Жители Асунсьона развесили на зданиях, домах и машинах плакаты "Освободите Сесилию". Отец Кубас, бывший президент, состоятельный бизнесмен, правивший менее года между 1998 и 1999 годами, выплатил выкуп в размере 800 000 долларов США за освобождение дочери в ноябре 2004 года, ведя переговоры с похитителями по электронной почте. Изначально похитители требовали 5 миллионов долларов. Однако впоследствии они сообщили отцу, что оплата была лишь штрафом и прервали всякое общение.
Cubas, 32, was abducted by gunmen two blocks from her home in Asunción on September 21, 2004, sparking a massive search by security forces who hoped to rescue her alive. Residents of Asunción had plastered "Free Cecilia" signs on buildings, houses and cars. Cubas' father, the former president, a wealthy businessman who governed for less than a year between 1998 and 1999, paid a ransom of US$800.000 for his daughter's release in November 2004 after negotiating with her captors through e mail. The kidnappers had initially demanded $5 million. However, they later told her father that the payment was merely a fine and cut off all communication.
Открытие тела и последствия
Ее обнаженное тело было найдено в подземной камере, соединенной с туннелями под домом, и из-за степени разложения опознание пришлось проводить по зубному ряду. Рот и нос ей были заклеены липким скотчем, и ее похоронили заживо. Кубас и его жена вместе с действующим тогда президентом Никанором Дуарте Фрутосом сопровождали полицию на место обнаружения тела. Позже стало известно, что похитители Кубаса прошли обучение и получили поддержку от колумбийской террористической группировки ФАРК (Революционные вооруженные силы Колумбии), а поддержку оказывал так называемый "министр иностранных дел" ФАРК Родриго Гранда. Осмар Мартинес из PPL (Partido Patria Libre), арестованный как главный подозреваемый, являлся связным звеном с Грандой. Расследование похищения проводилось при содействии генеральной прокуратуры Колумбии.
Her naked body was found in an underground chamber connected to tunnels running under the house and due to the state of decomposition had to be identified by a dental exam. Her mouth and nose had been covered with adhesive tape and she had been buried alive. Cubas and his wife, along with then President Nicanor Duarte Frutos, accompanied police to the site where the body was found. Among the information that was later released regarding the kidnapping of Cubas, was the fact that the kidnappers had received training and support from the Colombian terrorist group FARC (Revolutionary Armed Forces of Colombia); the support of this group came via the "foreign minister" of the FARC, Rodrigo Granda. Osmar Martínez from the PPL (Partido Patria Libre), who was arrested as the main suspect for this crime, was the link with Granda. The investigation into the kidnapping was conducted with the help of the Colombian attorney general's office.