Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фелл в Озёрном крае, Камбрия, Англия.
Fell in the Lake District, Cumbria, England
Эск Пайк — это фелл в Английском Озёрном крае, один из кольцевых холмов, формирующих исток долины Эскдейл.
Esk Pike is a fell in the English Lake District, one of the cirque of hills forming the head of Eskdale.
Топография
Южные Феллы включают в себя самую высокую местность в Англии, подкову, начинающуюся со Скафелла и Скафелл Пайка на западе, затем изгибающуюся к северу от Верхнего Эскдейла, охватывая Great End, Esk Pike, Bow Fell и Crinkle Crags. Как следует из названия, Эск Пайк расположен у подножия долины, хотя и не является самым высоким из этих холмов. К северо-западу от Эск Пайка находится понижение Эск Хаус, широкое седловина, по которой проходят несколько важных троп. "Истинный Эск Хаусэ" – так его назвал Альфред Уэйнрайт в своем влиятельном "Иллюстрированном путеводителе по Феллам Лейкленда" – это маршрут с севера на юг от Борроудейла до Эскдейла. Более низкая тропа – "ложный Хаусэ" – тянется с востока на запад от Лэнгдейла до Уасдейла, мимо каменного укрытия от ветра. Существуют также тропы, ведущие на вершины Эск Пайк и Аллен Крэгс, а также популярный маршрут Calf Cove к Скафелл Пайку, что делает Эск Хаусэ запутанным местом в тумане. Источник главной ветви реки Эск вытекает к югу от Хаусэ, а к северу топография более сложная. Аллен Крэгс обособлен от главного хребта, по его склонам расположены долины Лангстрат и Грэйнс Гилл. Они объединяются в несколько миль ниже по течению, образуя реку Дервент, протекающую через Борроудейл к Дервентвотеру и Кесвику. К юго-востоку от вершины Эск Пайк находится Ор Геп – перевал, отделяющий его от Боу Фелла. Почва здесь красная из-за гематита, и альпинистские предания гласят, что в этой местности магнитным компасам нельзя доверять. К северу от перевала находится Англ Тарн, приток Лангстрата. Этот округлый карниковый водоем расположен под Висячими скалами, в его глубинах скрываются небольшие форели. К югу от вершины Эск Пайк тянется длинный спускающийся хребет в уединенную глушь Верхнего Эскдейла. Он разделяет Эск от его главного верхнего притока, Лингкоув-Бек, берущего начало в Оре Геп. Вдоль этого хребта, по серии скалистых уступов, он спускается к месту слияния двух ручьев у моста Лингкоув. Этот старый мост для перевозки грузов на лошадях является важной точкой для тех, кто приближается с юга, особенно когда Эск разливается. Южный хребет имеет ряд второстепенных вершин, признанных некоторыми путеводителями, основными из которых являются Пик де Бильд (2657 футов / 810 м), Скар Латинг (1440 футов / 439 м) и Тростлхоу Крэг (1325 футов / 404 м). Скар Латинг особенно впечатляет, представляя собой отвесные скалы над изгибом реки Эск. Хотя и не имеет большого значения, Pianet Knott на восточной стороне хребта также выглядит очень эффектно с нижней части долины.
The Southern Fells include the highest ground in England, a horseshoe which begins with Scafell and Scafell Pike in the west and then curves around the north of Upper Eskdale to take in Great End, Esk Pike, Bow Fell and Crinkle Crags. As the name suggests, Esk Pike stands at the head of the valley, although it is not the highest of these fells. To the north west of Esk Pike is the depression of Esk Hause, a broad saddle carrying a number of important paths. The ‘true’ Esk Hause—so named by Alfred Wainwright in his influential Pictorial Guide to the Lakeland Fells—is the north–south route from Borrowdale to Eskdale. A lower path—the ‘false’ Hause—runs east–west from Langdale to Wasdale, passing a stone windshelter. There are also paths climbing to the summits of Esk Pike and Allen Crags, together with the popular Calf Cove route to Scafell Pike, all contributing to make Esk Hause a confusing place in mist. The source of the main branch of the Esk flows south from the Hause, while to the north the topography is more complex. Allen Crags stands adrift from the main ridge, with the valleys of Langstrath and Grains Gill falling on either side. These combine some miles downstream to form the River Derwent, flowing through Borrowdale to Derwentwater and Keswick. South east of the summit of Esk Pike is Ore Gap, the col separating it from Bow Fell. The soil here is red due to haematite, and climbing lore suggests that magnetic compasses cannot be trusted in this locality. North of the gap is Angle Tarn, a feeder of the Langstrath. This round tarn occupies a corrie beneath Hanging Knotts, small trout lurking in its depths. Southward from the summit, Esk Pike throws out a long descending ridge into the uninhabited fastness of Upper Eskdale. This divides the Esk from its major upper tributary, Lingcove Beck, which has its beginnings at Ore Gap. in length, this ridge falls over a series of craggy steps to the confluence of the two streams at Lingcove Bridge. An old Packhorse Bridge, this is a focal point for those approaching from the south, particularly when the Esk is in spate. The south ridge has a number of subsidiary tops which are recognised by some guidebooks, the principal summits being Pike de Bield 2657 feet (810 m), Scar Lathing 1440 feet (439 m) and Throstlehow Crag 1325 feet (404 m). Scar Lathing is particularly impressive, presenting sheer cliffs above a bend in the Esk. Although of minor significance Pianet Knott on the eastern side of the ridge also has a very striking appearance from lower down the valley.
Геология
Ламинированные вулканокластические глинистые сланцы и алевриты формации Эск Пайк формируют верхние части, пересеченные интрузией андезита и гибридизированного андезитового порфира.
Laminated volcaniclastic claystones and siltstones of the Esk Pike Formation form the upper reaches, crossed by an intrusion of andesite and hybridized andesite porphyry.
Саммит
Область вершины крайне каменистая, особенно заметны бледные скалы. От Ore Gap вверх поднимается серия ступеней, а подход от Esk Hause – грубый и изрытый. Небольшой каменный курган на самой высокой скалистой вершине отмечает наивысшую точку. Благодаря своему центральному положению над Эскдейлом, Эск Пайк открывает великолепные виды на Скафеллы, а Восточные и Северные Феллы также формируют прекрасную панораму. Дервентвотер и часть Виндермира дополняют картину. Чуть южнее, с Пика-де-Бильд открывается близкий вид на верхнее течение Эска.
The summit area is extremely stony, striking pale rocks being much in evidence. A series of steps rise up from Ore Gap whilst the approach from Esk Hause is rough and eroded. A small cairn on the highest craggy outcrop marks the highest point. Esk Pike's central position above Eskdale gives it glorious views of the Scafells, with the Eastern and Northern Fells also forming a fine panorama. Derwentwater and a section of Windermere complete the scene. A little to the south, Pike de Bield provides an intimate view of the upper Esk.
Подъемы
Поскольку Эск Пайк расположен вдали от дорог, все восхождения на него требуют значительного расстояния по кумбийским меркам. Из Братерилькелда, на дороге Эскдейл, альпинист может выбрать один из путей: через Ore Gap, Esk Hause или по южному гребню. Все эти маршруты, расположенные в районе Борроудейла, предлагают различные точки старта: можно направиться к Esk Hause из Ситуэйта или к Ore Gap из Стонуэйта. Подъём также возможен из Грейт Лангдейла, по долине Россет Гилл от Олд Отеля. Многие туристы достигают вершины не напрямую, а сначала поднявшись на Боу-Фелл через проход Банд, или же поднявшись из Борроудейла через Гларамуру и Аллен-Крэгс.
Being far from any roads, all ascents of Esk Pike involve considerable distance by Cumbrian standards. From Brotherilkeld on the Eskdale road the climber can choose between Ore Gap, Esk Hause and the south ridge, all of these options being around Borrowdale gives a choice of starting points, either making for Esk Hause from Seathwaite, or Ore Gap from Stonethwaite. Access is also possible from Great Langdale, ascending Rossett Gill from the Old Hotel. Many walkers will reach the summit indirectly having climbed Bow Fell first via the Band, or perhaps climbed from Borrowdale over Glaramara and Allen Crags.