Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Род рыб
Genus of fishes
Парусник – один из двух видов морских рыб рода Istiophorus, относящихся к семейству Istiophoridae (марлины). Они преимущественно голубого или серого цвета и имеют характерно большой спинной плавник, известный как «парус», который часто простирается по всей длине спины. Еще одна заметная особенность – удлиненный клюв (рострум), схожий с клювом других марлинов и рыбы-меч, которые вместе составляют группу, известную как «рыбы с клювом» в кругах спортивной рыбалки. Парусники обитают в холодных пелагических водах всех океанов Земли и являются самыми быстрыми морскими животными.
The sailfish is one of two species of marine fish in the genus Istiophorus, which belong to the family Istiophoridae (marlins). They are predominantly blue to gray in colour and have a characteristically large dorsal fin known as the sail, which often stretches the entire length of the back. Another notable characteristic is the elongated rostrum (bill) consistent with that of other marlins and the swordfish, which together constitute what are known as billfish in sport fishing circles. Sailfish live in colder pelagic waters of all Earth's oceans, and hold the record for the highest speed of any marine animal.
Виды
Существует спор, основанный на таксономии парусников, и признается либо один, либо два вида. Никаких различий в мтДНК, морфометрии или меристике между двумя предполагаемыми видами не обнаружено, и большинство специалистов в настоящее время признают только один вид – Istiophorus platypterus, обитающий в теплых океанах по всему миру. FishBase продолжает выделять два вида: парусники быстро растут, достигая в длину за один год, и питаются на поверхности или на средних глубинах мелкой пелагической кормовой рыбой и кальмарами. Ранее оценивалось, что парусники могут развивать максимальную скорость плавания в , но исследования, опубликованные в 2015 и 2016 годах, показывают, что они не превышают скорости от до . Во время взаимодействия хищник-жертва парусники достигали кратковременной скорости в и не превышали . Как правило, парусники не вырастают более в длину и редко весят более .
There is a dispute based on the taxonomy of the sailfish, and either one or two species have been recognized. No differences have been found in mtDNA, morphometrics or meristics between the two supposed species and most authorities now only recognize a single species, Istiophorus platypterus, found in warmer oceans around the world. FishBase continues to recognize two species: sailfish grow quickly, reaching in length in a single year, and feed on the surface or at middle depths on smaller pelagic forage fish and squid. Sailfish were previously estimated to reach maximum swimming speeds of , but research published in 2015 and 2016 indicate sailfish do not exceed speeds between During predator–prey interactions, sailfish reached burst speeds of and did not surpass Generally, sailfish do not grow to more than in length and rarely weigh over
Some sources indicate that sailfish are capable of changing colours as a method of confusing prey, displaying emotion, and/or communicating with other sailfish. Sailfish have been documented attacking humans in self defense; a sailfish stabbed a woman in the groin when her party tried to catch it.
Некоторые источники указывают на то, что парусники способны менять окраску, чтобы запутать добычу, выразить эмоции и/или общаться с другими парусниками. Задокументированы случаи нападения парусников на людей в целях самообороны; один парусник нанес женщине ранение в область паха, когда ее группа пыталась его поймать.
There is a dispute based on the taxonomy of the sailfish, and either one or two species have been recognized. No differences have been found in mtDNA, morphometrics or meristics between the two supposed species and most authorities now only recognize a single species, Istiophorus platypterus, found in warmer oceans around the world. FishBase continues to recognize two species: sailfish grow quickly, reaching in length in a single year, and feed on the surface or at middle depths on smaller pelagic forage fish and squid. Sailfish were previously estimated to reach maximum swimming speeds of , but research published in 2015 and 2016 indicate sailfish do not exceed speeds between During predator–prey interactions, sailfish reached burst speeds of and did not surpass Generally, sailfish do not grow to more than in length and rarely weigh over
Some sources indicate that sailfish are capable of changing colours as a method of confusing prey, displaying emotion, and/or communicating with other sailfish. Sailfish have been documented attacking humans in self defense; a sailfish stabbed a woman in the groin when her party tried to catch it.
Охотничье поведение
Сообщается, что парусные рыбы используют свои клювы для ударов по косякам рыб, совершая короткие касания (движения на коротком расстоянии) или широкие взмахи (горизонтальные движения на большом расстоянии). Парус обычно сложен во время плавания и поднимается только во время атаки на добычу. Было показано, что поднятый парус уменьшает боковые колебания головы, что, вероятно, делает клюв менее заметным для рыб-жертв. Парусные рыбы обычно атакуют поодиночке, а мелкие зубы на их клювах наносят раны добыче, удаляя чешую и ткани. Как правило, во время атаки парусной рыбы получают повреждения около двух рыб, но только 24% атак заканчиваются захватом добычи. В результате количество раненых рыб со временем увеличивается в атакующем косяке. Поскольку раненых рыб легче поймать, парусные рыбы извлекают выгоду из атак сородичей, но только до определенного размера группы. Математическая модель показала, что рыбы в группах до 70 особей могут таким образом получить выгоду. Этот механизм был назван протокооперацией, поскольку он не требует пространственной координации атак и может быть предшественником более сложных форм групповой охоты. Считается, что эти предпочтения в выборе стороны – это форма поведенческой специализации, повышающая эффективность. Однако существует вероятность, что парусные рыбы с выраженными предпочтениями в выборе стороны могут стать предсказуемыми для своей добычи, поскольку рыбы могут научиться определять направление удара хищника после многократных взаимодействий. Учитывая, что особи с предпочтениями в выборе правой и левой стороны встречаются в популяциях парусных рыб примерно в равной степени, жизнь в группах, возможно, позволяет избежать этой предсказуемости. Чем больше группа парусных рыб, тем выше вероятность того, что особи с предпочтениями в выборе правой и левой стороны встречаются примерно в равной степени. Следовательно, рыбам-жертвам будет трудно предсказать направление следующей атаки. В целом, эти результаты указывают на потенциальное новое преимущество групповой охоты, которое позволяет отдельным хищникам специализироваться в своей стратегии охоты, не становясь предсказуемыми для своей добычи.
Sailfish have been reported to use their bills for hitting schooling fish by tapping (short range movement) or slashing (horizontal large range movement) at them. The sail is normally kept folded down when swimming and only raised when the sailfish attack their prey. The raised sail has been shown to reduce sideways oscillations of the head, which is likely to make the bill less detectable by prey fish. Sailfish usually attack one at a time, and the small teeth on their bills inflict injuries on their prey fish in terms of scale and tissue removal. Typically, about two prey fish are injured during a sailfish attack, but only 24% of attacks result in capture. As a result, injured fish increase in number over time in a fish school under attack. Given that injured fish are easier to catch, sailfish benefit from the attacks of their conspecifics but only up to a particular group size. A mathematical model showed that sailfish in groups of up to 70 individuals should gain benefits in this way. The underlying mechanism was termed proto cooperation because it does not require any spatial coordination of attacks and could be a precursor to more complex forms of group hunting. These side preferences are believed to be a form of behavioural specialization that improves performance. However, a possibility exists that sailfish with strong side preferences could become predictable to their prey because fish could learn after repeated interactions in which direction the predator will hit. Given that individuals with right and left sided preferences are about equally frequent in sailfish populations, living in groups possibly offers a way out of this predictability. The larger the sailfish group, the greater the possibility that individuals with right and left sided preferences are about equally frequent. Therefore, prey fish should find it hard to predict in which direction the next attack will take place. Taken together, these results suggest a potential novel benefit of group hunting which allows individual predators to specialize in their hunting strategy without becoming predictable to their prey.
Среда обитания
Парусник – эпипелагический и океанический вид, проявляющий выраженную тенденцию к приближению к континентальным побережьям, островам и рифам в тропических и умеренных водах Тихого и Индийского океанов. В некоторых районах парусники зависят от коралловых рифов как от мест для питания и размножения. Как показано на примере Персидского залива, исчезновение коралловых рифов в среде обитания парусника может привести к исчезновению этого вида из данной области.
The sailfish is an epipelagic and oceanic species and shows a strong tendency to approach continental coasts, islands and reefs tropical and temperate waters of the Pacific and Indian oceans. Sailfish in some areas are reliant on coral reefs as areas for feeding and breeding. As witnessed in the Persian Gulf, the disappearance of coral reefs in a sailfish's habitat may be followed by the disappearance of the species from that area.
Хищники
Когда парусники только вылупляются, на них охотятся другие рыбы, питающиеся преимущественно планктоном. По мере роста увеличиваются и размеры их хищников, а взрослых парусников поедают лишь более крупные хищные рыбы, такие как акулы открытого океана и косатки.
When freshly hatched, sailfish are hunted by other fishes that mainly survive on eating plankton. The size of their predators increases as they grow, and adult sailfish are not eaten by anything other than larger predatory fish like open ocean shark species and orcas.