Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Генерал-майор сэр Ричард Ханней, KCB, OBE, DSO, – вымышленный персонаж, созданный шотландским писателем Джоном Буханом и получивший широкую известность благодаря фильму Альфреда Хичкока 1935 года «39 ступеней» (и другим последующим экранизациям), весьма вольно основанному на одноименном романе Бухана 1915 года. В своей автобиографии «Память держит дверь» (Memory Hold the Door) Бухан предполагает, что прототипом персонажа частично послужил Эдмунд Айронсайд из Эдинбурга, работавший разведчиком во время Второй бурской войны, а также британский армейский фельдмаршал и начальник Генерального штаба.
Major General Sir Richard Hannay, KCB, OBE, DSO, is a fictional character created by Scottish novelist John Buchan and further made popular by the 1935 Alfred Hitchcock film The 39 Steps (and other later film adaptations), very loosely based on Buchan's 1915 novel of the same name. In his autobiography, Memory Hold the Door, Buchan suggests that the character is based, in part, on Edmund Ironside, from Edinburgh, a spy during the Second Boer War, and a British Army field marshal and CIGS.
Другие авторы
Роберт Дж. Харрис написал книгу "Тридцать один король" (2017), которая заявлена как начало новой серии под названием "Возвращение Ричарда Ханнея", повествующей о его приключениях во время Второй мировой войны; однако следующая книга в серии, "Замок Макнаб" (2018), происходит в 1920-х годах. В юмористическом романе Джека Смитерса "Комбинированные силы" (1985) Ханней после Второй мировой войны объединяется с похожими героями – "Бульдогом Драммондом" Саппера и Джона Мэнселем Дорнфорда Йейтса. Тридцать девять шагов от Бейкер-стрит (J. R. Trtek, 2015, 978 1 51715 300 7).
Robert J. Harris has written The Thirty One Kings (2017) which purports to be the beginning of a new series called "Richard Hannay Returns" about his adventures during World War II; however the next book in the series, Castle Macnab (2018), is set in the 1920s. In Combined Forces (1985), a humorous novel by Jack Smithers, Hannay teams up after World War II with the similar heroes "Sapper"s Bulldog Drummond and Dornford Yates' Jonah Mansel. Thirty Nine Steps From Baker Street (J. R. Trtek, 2015, 978 1 51715 300 7)
Радио, кино, телевидение и театр
Ханнея воплотили в четырех киноверсиях "Тридцати девяти ступеней" актеры Роберт Донат (в оригинальной и самой известной экранизации, снятой Альфредом Хичкоком в 1935 году), Кеннет Мор, Роберт Пауэлл и Руперт Пенри-Джонс (в постановке BBC 2008 года). Пауэлл вновь исполнил эту роль в сериале ITV "Ханней" (1988–1989). Орсон Уэллс сыграл Ханнея в радиопостановке "Тридцать девять ступеней" в 1938 году, как и Гленн Форд в 1948 году в программе "Студия Один", Герберт Маршалл в 1952 году в программе "На грани нервного срыва". В документальном фильме BBC 1973 года "Омнибус: Британский герой" Кристофер Кэзенов исполнил роль Ханнея в сцене из романа "Мистер Стендфаст", а также других героических персонажей, таких как Бо Гест, Булдог Драммонд и Джеймс Бонд. Барри Фостер сыграл Ханнея в телевизионной адаптации "Три заложника" 1977 года. В 2000-х годах BBC Radio 4 адаптировала четыре романа о Ханнее, в каждой из которых главную роль исполнил Дэвид Робб: "Тридцать девять ступеней" (2001), "Гринмантл" (2005), "Мистер Стендфаст" (2008) и "Три заложника" (2009). Комедийная театральная адаптация пьесы Патрика Барлоу, основанная на фильме Хичкока 1935 года, дебютировала в лондонском театре "Трайцикл", а после успешного показа переехала в театр "Критерион" в Пикадилли. 15 января 2008 года спектакль был представлен на Бродвее в Театре американских авиалиний, 29 апреля 2008 года переехал в Театр Корта, а 21 января 2009 года – в Театр Хелен Хейс, где завершился 10 января 2010 года. Затем 25 марта 2010 года он вновь открылся на площадке New World Stages за пределами Бродвея. Лондонский спектакль закрылся 5 сентября 2015 года после девяти лет в Вест-Энде. В этой театральной адаптации полное имя персонажа указано как Ричард Чарльз Арбутнот Ханней.
Hannay has been portrayed in four film versions of The Thirty Nine Steps respectively, by actors Robert Donat (in the original and most famous film adaptation, directed by Alfred Hitchcock in 1935), Kenneth More, Robert Powell and Rupert Penry Jones (in a 2008 BBC production). Powell reprised the role for the ITV series Hannay (1988–1989). Orson Welles portrayed Hannay in a radio play of The Thirty Nine Steps in 1938, as did Glenn Ford in 1948 on Studio One, Herbert Marshall on Suspense in 1952. The 1973 BBC documentary Omnibus: The British Hero had Christopher Cazenove playing Hannay in a scene from Mr. Standfast, as well as a number of other such heroic characters, including Beau Geste, Bulldog Drummond and James Bond. Barry Foster played Hannay in a 1977 television adaptation of The Three Hostages. In the 2000s, BBC Radio 4 adapted four of the Hannay books, each starring David Robb: The Thirty Nine Steps (2001), Greenmantle (2005), Mr Standfast (2008) and The Three Hostages (2009). Playwright Patrick Barlow's comedic stage adaptation of the 1935 Hitchcock film opened in London's Tricycle Theatre, and after a successful run, transferred to the Criterion Theatre in Piccadilly. On 15 January 2008, the show made its US Broadway premiere at the American Airlines Theatre; it transferred to the Cort Theatre on 29 April 2008 and then moved to the Helen Hayes Theatre on 21 January 2009, where it ended its run on 10 January 2010. It reopened at off Broadway venue New World Stages on 25 March 2010. The London show closed on 5 September 2015 after nine years in the West End. In this theatrical adaptation, the character's full name is given as Richard Charles Arbuthnot Hannay.
Биография персонажа, основанная на каноне Букана
Как показано в различных романах, Ричард Ханней родился в Шотландии около 1877 года; его отец был шотландцем и имел немецких деловых партнеров. Он был воспитан так, чтобы свободно говорить по-немецки. В возрасте шести лет он присоединился к отцу в Южной Африке и служил офицером разведки в заливе Делагоа во время войны с бурами. Он отправился в Англию в 1914 году, незадолго до событий, описанных в романе «Тридцать девять ступеней». Первая мировая война началась через семь недель после событий «Тридцати девяти ступеней», и Ханней немедленно вступил в Новую армию, где благодаря опыту кампании в Матебеле быстро получил звание капитана. В сентябре 1915 года в битве при Луасе он был ранен в ногу и шею, к тому времени он уже достиг звания майора. «Гринмантл», продолжение романа «Тридцать девять ступеней», начинается в конце 1915 года с Ханнея в Гэмпшире, куда он прибыл для восстановления после ранений, полученных при Луасе. Во время событий, описанных в «Гринмантле», его работа в качестве шпиона в военное время в Европе и Турции принесла ему ордена DSO и CB соответственно. После этого он вернулся на регулярную службу в армии и быстро был повышен до бригадного генерала. Однако в начале 1917 года его вновь призвали в секретную службу, чтобы выследить опасного немецкого шпиона в решающие месяцы Первой мировой войны. Как рассказывается в романе «Мистер Стэндфаст», он встречает и влюбляется в Мэри Ламингтон, умную, красивую молодую медсестру и коллегу-шпиона. Позже, в 1918 году, уже в звании генерал-майора, он возвращается на фронт и участвует в ожесточенных боях после массированной, последней попытки немцев выиграть войну. Вскоре после окончания войны Ханней женится на Мэри Ламингтон, и в следующем году у них рождается сын, Питер Джон Ханней. Мальчика назвали в честь двух близких друзей Ханнея – Джона Скантлбери Бленкирона (американского бизнесмена и шпиона, который часто ему помогал) и Питера Пинара («Мистер Стэндфаст»), старого буровского разведчика, который, казалось, был для него отцовской фигурой. Семья поселяется в старом доме Мэри в Котсуолдсе, в поместье Фоссе, Оксфордшир, и Ханней (теперь носитель ордена KCB) находит мир и удовлетворение в жизни фермера. Однако в 1920 или 1921 году Ханней снова оказывается втянутым в приключение, на этот раз с помощью жены он раскрывает тайну похищения в романе «Три заложника». Его последнее приключение, «Остров овец», происходит примерно через 12 лет, когда Ханнею, которому уже за пятьдесят, старая клятва обязывает защитить сына человека, которого он когда-то знал, хранящего секрет величайшего сокровища на земле. Эта книга также фокусируется на сыне Ханнея, Питере Джоне, теперь умном, но серьезном подростке. Хотя книги о Ханнее обрываются перед началом Второй мировой войны, последний роман Бухана, «Река больного сердца» (опубликованный вскоре после смерти автора в 1940 году), дает намек на будущее Ханнея: умирая в Канаде, друг Ханнея сэр Эдвард Лейтен узнает о начале войны в Европе и предполагает, что многие из его старых друзей, включая Ханнея, снова возьмутся за оружие.
As revealed through the various novels, Richard Hannay was born in Scotland about 1877; his father was Scottish and had German business partners. He was brought up to speak German pretty fluently. At the age of six he joins his father in South Africa. and serves as an intelligence officer at Delagoa Bay in the Boer War. He goes to England in 1914, shortly before the events of The Thirty Nine Steps. The First World War breaks out seven weeks after the events of The Thirty Nine Steps, and Hannay immediately joins the New Army, and is promptly commissioned captain on the strength of his Matebele campaign experience. He is wounded in the leg and neck in the Battle of Loos in September 1915, by which time he had reached the rank of major. Greenmantle, the sequel to The Thirty Nine Steps begins in late 1915, with Hannay in Hampshire where he has arrived to convalesce after Loos. During the events of Greenmantle, his work as a spy in wartime Europe and Turkey earn him a DSO and CB, respectively. Following this, he returns to regular service in the army and is rapidly promoted to brigadier general. In early 1917, however, he is called back to the Secret Service to hunt a dangerous German spy during the decisive months of the First World War. As told in Mr Standfast, he meets and falls in love with Mary Lamington, an intelligent, beautiful young nurse and fellow spy. Later, in 1918, now promoted to major general, he returns to the front lines and participates in desperate fighting following the Germans' massive, last ditch effort to win the war. Soon after the end of the war, Hannay marries Mary Lamington, and the following year they have a son, Peter John Hannay. The boy is named after Hannay's two great friends John Scantlebury Blenkiron (an American businessman and spy who had often helped him) and Peter Pienaar ("Mr Standfast"), an old Boer scout who seems to have been a kind of father figure to him. The family settles in Mary's old home in the Cotswolds, Fosse Manor, Oxfordshire and Hannay (now a KCB) finds peace and enjoyment as a farmer. However, in 1920 or 1921, Hannay again finds himself in an adventure, this time with his wife's help unravelling a kidnapping mystery in The Three Hostages. His last adventure, The Island of Sheep, occurs some 12 years later when Hannay, now in his fifties, is called by an old oath to protect the son of a man he once knew, who safeguards the secret of the greatest treasure on earth. This book also focuses on Hannay's son, Peter John, now a bright but solemn teenager. Though the Hannay books stop short of the Second World War, Buchan's last novel, Sick Heart River (published just after the author died in 1940) offers a hint about Hannay's future: dying in Canada, Hannay's friend Sir Edward Leithen hears of the outbreak of war in Europe and guesses that many of his old friends, including Hannay, will have taken up arms again.