Ричард Ханнай: Шпиондық романдар мен бейімдемелер тарихы
Richard Hannay
Ричард Ханнай – әйгілі шпион. Джон Бухан романы мен «39 қадам» фильмінен таныс. Екінші дүниежүзілік соғыс, жаңа кітаптар мен бейімдеулер туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Майор-генерал сэр Ричард Ханней, KCB, OBE, DSO – шотланд жазушысы Джон Бьюкеннің құрастырған және 1935 жылғы Альфред Хичкок түсірген «39 қадам» фильмімен кеңінен танысқан ойдан туған кейіпкер. Бьюкен өзінің «Естелік есікті ұстап тұр» атты автобиографиясында бұл кейіпкердің Эдинбург қаласынан шыққан, Екінші Буер соғысында тыңшылық қызмет атқарған, сондай-ақ Британ армиясының фельдмаршалы және CIGS болған Эдмунд Айронсайдқа едәуір дәрежеде ұқсас екенін айтады.
Major General Sir Richard Hannay, KCB, OBE, DSO, is a fictional character created by Scottish novelist John Buchan and further made popular by the 1935 Alfred Hitchcock film The 39 Steps (and other later film adaptations), very loosely based on Buchan's 1915 novel of the same name. In his autobiography, Memory Hold the Door, Buchan suggests that the character is based, in part, on Edmund Ironside, from Edinburgh, a spy during the Second Boer War, and a British Army field marshal and CIGS.
Басқа авторлар
Роберт Дж. Харрис 2017 жылы "Отыз бір патша" атты кітап жазды, ол "Ричард Ханней қайтып келеді" деп аталатын жаңа серияның бастауы болып, оның Екінші дүниежүзілік соғыс кезіндегі оқиғаларын баяндайды; алайда, серияның келесі кітабы "Касл Макнаб" (2018) 1920-ші жылдардағы оқиғаларға арналған. Джек Смитерстің 1985 жылы жарық көрген "Combined Forces" атты юмористикалық романында Ханней Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін "Саппердің" Бульдог Драммонд және Дорнфорд Йейтстің Джоны Мансел сияқты батырлармен бірігеді. Бейкер көшесінен отыз тоғыз қадам (J. R. Trtek, 2015, 978 1 51715 300 7).
Robert J. Harris has written The Thirty One Kings (2017) which purports to be the beginning of a new series called "Richard Hannay Returns" about his adventures during World War II; however the next book in the series, Castle Macnab (2018), is set in the 1920s. In Combined Forces (1985), a humorous novel by Jack Smithers, Hannay teams up after World War II with the similar heroes "Sapper"s Bulldog Drummond and Dornford Yates' Jonah Mansel. Thirty Nine Steps From Baker Street (J. R. Trtek, 2015, 978 1 51715 300 7)
Радио, кино, теледидар және театр
Ханнейді «Отыз тоғыз қадам» ролі бойынша төрт фильмде Роберт Донат (алғашқы және ең танымал, 1935 жылы Альфред Хичкок режиссерлік еткен фильмде), Кеннет Мор, Роберт Пауэлл және Руперт Пенри-Джонс (BBC-дің 2008 жылғы туындысы) ойнады. Пауэлл ITV сериалы «Ханней» (1988–1989) рөлін қайта ойнады. Орсон Уэллс 1938 жылы радиодағы «Отыз тоғыз қадам» пьесасында, ал Гленн Форд 1948 жылы Studio One бағдарламасында, Герберт Маршалл 1952 жылы «Саспенс» бағдарламасында Ханней рөлін сомдады. 1973 жылғы BBC деректі фильмі «Omnibus: The British Hero» Мистер Стэндфаст сахнасында Кристофер Кэзеновты Ханней рөлінде көрсетті, сондай-ақ Бо Гест, Булдог Драммонд және Джеймс Бонд сияқты басқа да батыр кейіпкерлерді де ұсынды. Барри Фостер 1977 жылы «Үш кепіл» теледидарлық бейімделуінде Ханней рөлін ойнады. 2000 жылдары BBC Radio 4 Ханнейдің төрт кітабын бейімдеді, олардың әрқайсысында Дэвид Робб басты рөлде ойнады: «Отыз тоғыз қадам» (2001), «Greenmantle» (2005), «Мистер Стэндфаст» (2008) және «Үш кепіл» (2009). Драматург Патрик Барлоудың 1935 жылғы Хичкок фильмінің комедиялық сахналық бейімделуі Лондонның «Tricycle» театрында ашылды, сәтті өткеннен кейін «Piccadilly»дегі «Criterion» театрына көшірілді. 2008 жылдың 15 қаңтарында шоу АҚШ-тағы «Broadway»де «American Airlines Theatre»де алғашқы көрсетілімін берді; ол 2008 жылдың 29 сәуірінде «Cort Theatre»ға, содан кейін 2009 жылдың 21 қаңтарында «Helen Hayes Theatre»ға көшірілді, онда 2010 жылдың 10 қаңтарында аяқталды. Ол 2010 жылдың 25 наурызында «Broadway»ден тыс «New World Stages»те қайта ашылды. Лондондық шоу 2015 жылдың 5 қыркүйегінде тоғыз жыл бойы «West End»те өткеннен кейін жабылды. Бұл сахналық бейімделуде кейіпкердің толық аты Ричард Чарльз Арбутнот Ханней деп берілген.
Hannay has been portrayed in four film versions of The Thirty Nine Steps respectively, by actors Robert Donat (in the original and most famous film adaptation, directed by Alfred Hitchcock in 1935), Kenneth More, Robert Powell and Rupert Penry Jones (in a 2008 BBC production). Powell reprised the role for the ITV series Hannay (1988–1989). Orson Welles portrayed Hannay in a radio play of The Thirty Nine Steps in 1938, as did Glenn Ford in 1948 on Studio One, Herbert Marshall on Suspense in 1952. The 1973 BBC documentary Omnibus: The British Hero had Christopher Cazenove playing Hannay in a scene from Mr. Standfast, as well as a number of other such heroic characters, including Beau Geste, Bulldog Drummond and James Bond. Barry Foster played Hannay in a 1977 television adaptation of The Three Hostages. In the 2000s, BBC Radio 4 adapted four of the Hannay books, each starring David Robb: The Thirty Nine Steps (2001), Greenmantle (2005), Mr Standfast (2008) and The Three Hostages (2009). Playwright Patrick Barlow's comedic stage adaptation of the 1935 Hitchcock film opened in London's Tricycle Theatre, and after a successful run, transferred to the Criterion Theatre in Piccadilly. On 15 January 2008, the show made its US Broadway premiere at the American Airlines Theatre; it transferred to the Cort Theatre on 29 April 2008 and then moved to the Helen Hayes Theatre on 21 January 2009, where it ended its run on 10 January 2010. It reopened at off Broadway venue New World Stages on 25 March 2010. The London show closed on 5 September 2015 after nine years in the West End. In this theatrical adaptation, the character's full name is given as Richard Charles Arbuthnot Hannay.
Бухан каноны бойынша кейіпкердің өмірбаяны
Әр түрлі романдардан көрініп тұрғандай, Ричард Ханней 1877 жыл шамасында Шотландияда туған; оның әкесі шотландтық болған және неміс бизнес серіктестері болған. Ол неміс тілін жетік меңгерген. Алты жасында әкесінің қасына Оңтүстік Африкаға барады және Бур соғысында Делагоа шығанағында барлау офицері болып қызмет етеді. 1914 жылы, "Отыз тоғыз қадам" оқиғаларынан аз уақыт бұрын Англияға келеді. Бірінші дүниежүзілік соғыс "Отыз тоғыз қадам" оқиғасынан жеті апта кейін басталады, Ханней дереу Жаңа армияға қосылып, Матебеле науқанының тәжірибесіне сүйене отырып, капитан шеніне тез көтеріледі. 1915 жылдың қыркүйегінде Лос шайқасында аяғы мен мойнына жара алады, сол кезде ол майор шеніне жеткен еді. "Гринмантл", "Отыз тоғыз қадамға" жалғас, 1915 жылдың соңында Ханнейдің Лостан кейін сауығу үшін Гэмпширге келгенімен басталады. "Гринмантл" оқиғалары барысында Еуропа мен Түркиядағы тыңшылық қызметі үшін тиісінше DSO және CB ордендерімен марапатталады. Осыдан кейін ол әскердегі қалыпты қызметіне оралып, бригадир-генерал шеніне жеделдей көтеріледі. Алайда, 1917 жылдың басында оны құпия қызметке шақырып, Бірінші дүниежүзілік соғыстың шешуші айларында қауіпті неміс тыңшысын іздеуге кіріседі. "Мистер Стэндфаст" романында айтылғандай, ол Мэри Ламингтонмен танысып, ғашық болады, ол ақылды, әдемі жас медбике және тыңшы әріптесі еді. 1918 жылы генерал-майор болып тағайындалғаннан кейін ол майданға қайта оралып, немістердің соғыс жеңу үшін жасаған соңғы күшін салғаннан кейін қаһарлы шайқастарға қатысады. Соғыс аяқталғаннан кейін Ханней Мэри Ламингтонға үйленеді, ал келесі жылы олардың Питер Джон Ханней есімді ұлы дүниеге келеді. Бала Ханнейдің екі жақын досы – Джон Скантлбери Бленкирон (американдық кәсіпкер және оған көбінесе көмектескен тыңшы) және Питер Пиенаар ("Мистер Стэндфаст") есімдерімен аталады, ол оған әкелік қамқор болған. Отбасы Мэридің Оксфордширдегі Фоссе Манор ескі үйіне қоныстанады, ал Ханней (қазір KCB) фермерлікпен айналысып, тыныштық пен қуаныш табады. Алайда, 1920 немесе 1921 жылы Ханней қайтадан оқиғалар ортасында қалады, бұл жолы әйелінің көмегімен "Үш кепіл" романындағы ұрлық құпиясын ашады. Оның соңғы оқиғасы, "Қой аралы", шамамен 12 жылдан кейін болады, онда Ханней, қазір елуден асқан, бұрын танысқан адамның ұлын қорғау үшін ескі серттес бойынша шақырылады, ол жер бетіндегі ең құнды қазынаның құпиясын сақтайды. Бұл кітапта Ханнейдің ұлы Питер Джон да баяндалады, ол қазір ақылды, бірақ салғылы жасөспірім. Ханней туралы кітаптар Екінші дүниежүзілік соғысқа дейін жете қоймаса да, Буханның соңғы романы "Sick Heart River" (автор 1940 жылы қайтыс болғаннан кейін жарияланды) Ханнейдің болашағы туралы меңзеу жасайды: Канадада қайтыс болған Ханнейдің досы сэр Эдвард Лейтен Еуропада соғыс басталғанын естіп, оның көптеген ескі достары, Ханней сияқты, қайтадан қаруға көтеріледі деп болжайды.
As revealed through the various novels, Richard Hannay was born in Scotland about 1877; his father was Scottish and had German business partners. He was brought up to speak German pretty fluently. At the age of six he joins his father in South Africa. and serves as an intelligence officer at Delagoa Bay in the Boer War. He goes to England in 1914, shortly before the events of The Thirty Nine Steps. The First World War breaks out seven weeks after the events of The Thirty Nine Steps, and Hannay immediately joins the New Army, and is promptly commissioned captain on the strength of his Matebele campaign experience. He is wounded in the leg and neck in the Battle of Loos in September 1915, by which time he had reached the rank of major. Greenmantle, the sequel to The Thirty Nine Steps begins in late 1915, with Hannay in Hampshire where he has arrived to convalesce after Loos. During the events of Greenmantle, his work as a spy in wartime Europe and Turkey earn him a DSO and CB, respectively. Following this, he returns to regular service in the army and is rapidly promoted to brigadier general. In early 1917, however, he is called back to the Secret Service to hunt a dangerous German spy during the decisive months of the First World War. As told in Mr Standfast, he meets and falls in love with Mary Lamington, an intelligent, beautiful young nurse and fellow spy. Later, in 1918, now promoted to major general, he returns to the front lines and participates in desperate fighting following the Germans' massive, last ditch effort to win the war. Soon after the end of the war, Hannay marries Mary Lamington, and the following year they have a son, Peter John Hannay. The boy is named after Hannay's two great friends John Scantlebury Blenkiron (an American businessman and spy who had often helped him) and Peter Pienaar ("Mr Standfast"), an old Boer scout who seems to have been a kind of father figure to him. The family settles in Mary's old home in the Cotswolds, Fosse Manor, Oxfordshire and Hannay (now a KCB) finds peace and enjoyment as a farmer. However, in 1920 or 1921, Hannay again finds himself in an adventure, this time with his wife's help unravelling a kidnapping mystery in The Three Hostages. His last adventure, The Island of Sheep, occurs some 12 years later when Hannay, now in his fifties, is called by an old oath to protect the son of a man he once knew, who safeguards the secret of the greatest treasure on earth. This book also focuses on Hannay's son, Peter John, now a bright but solemn teenager. Though the Hannay books stop short of the Second World War, Buchan's last novel, Sick Heart River (published just after the author died in 1940) offers a hint about Hannay's future: dying in Canada, Hannay's friend Sir Edward Leithen hears of the outbreak of war in Europe and guesses that many of his old friends, including Hannay, will have taken up arms again.