Сражение при Цзиньчжоу (Наньшань) в Русско-Японской войне
Battle of Nanshan
Сражение при Цзиньчжоу (1904): ключевая битва Русско-японской войны за Порт-Артур. Описание хода боевых действий, силы сторон и стратегическое значение.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1904 битва в Русско-японской войне
1904 battle in the Russo Japanese War
Битва при Наньшане (南山の戦い), также известная как битва за Цзиньчжоу (Сражение при Цзиньчжоу/Киньчжоу), была одной из ожесточенных наземных битв Русско-японской войны. Она произошла 24–26 мая 1904 года на протяжении двухмильной оборонительной линии в самой узкой части полуострова Ляодун, прикрывавшей подступы к Порт-Артуру, и на холме Наньшань высотой 116 метров, в современном районе Цзиньчжоу, к северу от центра города Далянь, провинция Ляонин, Китай.
The Battle of Nanshan (南山の戦い), also known as the battle of Jinzhou or Chinchou (Сражение при Цзинь чжоу/Кинь чжоу), was one of many vicious land battles of the Russo Japanese War. It took place on 24–26 May 1904 across a two mile wide defense line across the narrowest part of the Liáodōng Peninsula, covering the approaches to Port Arthur and on the 116 meter high Nanshan Hill, the present day Jinzhou District, north of the city center of Dalian, Liaoning, China.
Предыстория
После японской победы на реке Ялу, японская Вторая армия под командованием генерала Ясуката Оку высадилась на полуострове Ляодун, всего в 60 милях от Порт-Артура. Вторая армия насчитывала 38 500 человек и состояла из трех дивизий: Первая дивизия (Токио), Третья дивизия (Нагоя) и Четвертая дивизия (Осака). Высадка была завершена к 5 мая 1904 года. Японцы намеревались прорвать эту российскую оборонительную позицию, захватить порт Дальний и осадить Порт-Артур. Российский вице-король Евгений Алексеев был вызван в Москву для консультаций с царем Николаем II. Он оставил генерал-майора барона Анатолия Стоесселя командующим российскими сухопутными силами на полуострове Квантун, а адмирала Вильгельма Витгефта – командующим российским флотом в Порт-Артуре. Поскольку прямых приказов не было, нерешительный и некомпетентный адмирал Витгефт позволил японскому десанту высадиться без сопротивления. Генерал Стоессель располагал примерно 17 000 человек и 4-м, 5-м, 13-м, 14-м и 15-м Восточно-Сибирскими стрелковыми полками (все они находились под полным руководством генерала Митрофана Надейна), из которых около 3000 человек 5-го Восточно-Сибирского стрелкового полка под командованием полковника Николая Третьякова заняли укрепленные позиции на холме Наншань, где планировали держаться, несмотря на значительное численное превосходство противника. Резервные дивизии находились под командованием генерал-лейтенанта Александра Фока, бывшего полицейского чиновника, достигшего этого положения благодаря политическому покровительству, а не опыту или способностям. Российские войска имели 114 орудий полевой артиллерии, пулеметы и соорудили сеть траншей и колючей проволоки. Японцы хорошо знали об этих укреплениях, поскольку полковник Дои из японской разведки был одним из тысяч "китайских рабочих", нанятых русскими для работы над этим проектом в 1903 году.
After the Japanese victory at the Yalu River, the Japanese Second Army commanded by General Yasukata Oku landed on the Liaotung peninsula, only some 60 miles from Port Arthur. The Second Army was 38,500 strong and consisted of three divisions: the First Division (Tokyo), Third Division (Nagoya) and Fourth Division (Osaka). Landing was completed by 5 May 1904. The Japanese intention was to break through this Russian defensive position, capture the port of Dalny, and lay siege to Port Arthur. Russian Viceroy Yevgeni Alekseyev had been recalled to Moscow for consultations with Tsar Nicholas II. He had left Major General Baron Anatoly Stoessel in command of Russian ground forces in the Kwantung Peninsula, and Admiral Wilgelm Vitgeft in control of the Russian fleet at Port Arthur. Since no direct orders had been left, the indecisive and incompetent Admiral Vitgeft allowed the Japanese landing to proceed unopposed. General Stoessel had approximately 17,000 men and the 4th, 5th, 13th, 14th and 15th East Siberian Rifles (all were under the full supervision of General Mitrofan Nadein), from which about 3,000 men of the 5th East Siberian Rifles under Colonel Nikolai Tretyakov were dug into fortified positions on Nanshan hill, where they planned to hold out despite knowing they would be greatly outnumbered. The reserve divisions were under command of Lieutenant General Alexander Fok, a former police officer who had risen to his position through political patronage rather than experience or ability. The Russian forces had 114 pieces of field artillery, machine guns, and had dug a network of trenches and barbed wire. The Japanese were well aware of the fortifications, as a Colonel Doi of Japanese intelligence was one of the thousands of "Chinese laborers" recruited by the Russians to work on the project in 1903.
Битва
С российской стороны, общее руководство битвой сначала осуществлялось генералом Надейном, а затем генералом Фоком. 24 мая 1904 года, во время сильной грозы, японская Четвертая дивизия под командованием генерал-лейтенанта Огава Матаджи атаковала город Чинчу (современный район Цзинчжоу 金州), расположенный к северу от холма Наньцзан. Несмотря на то, что его обороняли не более 400 человек с устаревшей артиллерией, Четвертая дивизия дважды безуспешно пыталась прорвать городские ворота. Два батальона из Первой дивизии атаковали независимо друг от друга в 05:30 25 мая 1904 года, и им наконец удалось прорвать оборону и захватить город. Обеспечив таким образом свой фланг, генерал Оку мог приступить к основному штурму укрепленных русских войск на холме Наньшань. Из-за погодных условий штурм был отложен на один день. 26 мая 1904 года Оку начал с продолжительного артиллерийского обстрела с японских канонерских лодок, находившихся в море, за которым последовала атака пехоты всех трех его дивизий. Русские, используя мины, пулеметы «Максим» и проволочные заграждения, нанесли японцам значительные потери в ходе повторных атак. К 18:00, после девяти попыток, японцы не смогли овладеть укрепленными русскими позициями. Оку задействовал все свои резервы, и обе стороны израсходовали большую часть артиллерийских боеприпасов. Из-за нехватки боеприпасов японцы не смогли покинуть Наньшань до 30 мая 1904 года. К их удивлению, они обнаружили, что русские не предприняли попыток удержать стратегически важный и легко обороняемый порт Дальний, а отступили до Порт-Артура. Хотя город был разграблен местным населением, портовое оборудование, склады и железнодорожные станции остались нетронутыми. После оккупации Дальнего Японией на вершине холма Наньшань была возведена мемориальная башня с известным стихотворением генерала Ноги. Башня была разрушена после Тихоокеанской войны, и сохранился только фундамент. Часть каменной плиты со стихотворением сейчас хранится в тюрьме Люшунь.
On the Russian side, the overall direction of the battle was first exercised by General Nadein, and then by General Fok. On 24 May 1904, during a heavy thunderstorm, the Japanese Fourth Division under the command of Lieutenant General Ogawa Mataji attacked the walled town of Chinchou (modern day Jinzhou District 金州), just north of Nanzan hill. Despite being defended by no more than 400 men with antiquated artillery, the Fourth Division failed on two attempts to breach its gates. Two battalions from the First Division attacked independently at 05:30 on 25 May 1904, finally breaching the defenses and taking the town. With his flank thus secure, General Oku could then commence the main assault on the entrenched Russian forces on Nanshan Hill. The assault was postponed a day due to the weather. On 26 May 1904, Oku began with prolonged artillery barrage from Japanese gunboats offshore, followed by infantry assaults by all three of his divisions. The Russians, with mines, Maxim machine guns and barbed wire obstacles, inflicted heavy losses on the Japanese during repeated assaults. By 18:00, after nine attempts, the Japanese had failed to overrun the firmly entrenched Russian positions. Oku had committed all of his reserves, and both sides had used up most of their artillery ammunition. Due to lack of ammunition, the Japanese could not move from Nanshan until 30 May 1904. To their amazement, they found that the Russians had made no effort to hold the strategically valuable and easily defendable port of Dalny, but had retreated all the way back to Port Arthur. Although the town had been looted by the local civilians, the harbor equipment, warehouses and railway yards were all left intact. After Japan occupied Dalny, a memorial tower was erected on top of Nanshan Hill with the famous poem by General Nogi. The tower was demolished after the Pacific War, and only the foundation is left. A portion of the stone tablet with the poem is now stored in the Lüshun Prison.