Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1904 морское сражение Русско-японской войны
1904 naval battle of the Russo Japanese War
Битва в Жёлтом море (黄海海戦; Бой в Жёлтом море) — крупное морское сражение Русско-японской войны, произошедшее 10 августа 1904 года. В российском флоте оно именовалось битвой 10 августа. Битва предотвратила попытку русской эскадры из Порт-Артура прорваться к Владивостокской эскадре для соединения с ней, вынудив её вернуться в порт. Спустя четыре дня, в бою у Ульсана была также пресечена попытка выхода Владивостокской группы, и оба флота были вынуждены оставаться на якоре.
The Battle of the Yellow Sea (黄海海戦; Бой в Жёлтом море) was a major naval battle of the Russo Japanese War, fought on 10 August 1904. In the Russian Navy, it was referred to as the Battle of 10 August. The battle foiled an attempt by the Russian fleet at Port Arthur to break out and form up with the Vladivostok squadron, forcing them to return to port. Four days later, the Battle off Ulsan similarly ended the Vladivostok group's sortie, forcing both fleets to remain at anchor.
Предыстория
Первая Тихоокеанская эскадра Императорского Российского флота, командуемая адмиралом Вильгельмом Витгефтом, оказалась заблокированной в Порт-Артуре с начала блокады Императорского Японского флота 8 февраля 1904 года, начавшейся с битвы при Порт-Артуре. В конце июля и начале августа, когда Императорская Японская армия осаждала Порт-Артур, отношения между адмиралом Витгефтом и российским вице-королем Евгением Алексеевым всё больше накалялись. Вице-король Алексеев, бывший адмирал, выступал за активный прорыв блокады, чтобы Первая Тихоокеанская эскадра могла соединиться с Владивостокской эскадрой и создать достаточно мощную военно-морскую силу для противостояния японскому флоту. Адмирал Витгефт придерживался стратегии сохранения флота в целости и сохранности, оставаясь на якоре, одновременно передавая часть вооружения для поддержки сухопутной обороны, считая это наиболее безопасным курсом действий. Хотя и пассивный, этот выбор Витгефта фактически больше соответствовал доктрине Императорского Российского флота.
The Imperial Russian Navy's First Pacific Squadron, commanded by Admiral Wilgelm Vitgeft, had been trapped in Port Arthur since the Imperial Japanese Navy's blockade began on 8 February 1904 with the Battle of Port Arthur. Throughout late July and early August, as the Imperial Japanese Army laid siege to Port Arthur, relations between Admiral Vitgeft and Russian Viceroy Yevgeni Alekseyev increasingly soured. Viceroy Alekseyev, a former admiral, favored an aggressive sortie so as to enable the First Pacific Squadron to link up with the Vladivostok Squadron and thereby create a naval force powerful enough to challenge the Japanese fleet. Admiral Vitgeft believed in a fleet in being, which simply stayed at anchor, while at the same time contributing some of his weaponry to the land battle as the safest course to follow. Although passive, Vitgeft's preference was actually more in keeping with the Russian Navy's doctrine,
Алексеев обратился за поддержкой в Санкт-Петербург, и император Николай II ответил, что полностью разделяет мнение вице-короля. Получив императорский приказ и столкнувшись с угрозой судебного преследования, адмирал Витгефт получил распоряжение немедленно выйти в море к Владивостоку. К 06:15 10 августа адмирал Витгефт, подняв свой флаг на русском линкоре «Цесаревич», начал выводить свои линкоры из гавани.
Alekseyev appealed to St. Petersburg, and Tsar Nicholas II replied that he fully shared the Viceroy's opinion. Faced with an Imperial writ and threat of legal action, Admiral Vitgeft was ordered to sail for Vladivostok immediately. By 06:15 hours, on 10 August, Admiral Vitgeft, flying his flag in the battleship Russian battleship Tsesarevich, began leading his battleships from the harbor.
Первые ходы
В 09:55 его флот покинул вход в гавань, и когда Тихоокеанская эскадра адмирала Витгефта завершила выход, он сделал ложный маневр на юго-запад, чтобы скрыть свои истинные намерения, что позволило ему задержать сосредоточение сил адмирала Того Хейхачиро. Российская эскадра состояла из линкоров "Цесаревич", "Ретвизан", "Победа", "Пересвет", "Севастополь" и "Полтава", защищенных крейсеров "Аскольд", "Диана", "Новик" и "Палада", а также 14 эсминцев. Около 12:25 флоты линкоров обнаружили друг друга в районе скалы Энкаунтер-Рок на расстоянии около 18 км. Боевая линия Витгефта шла курсом на юго-восток, а Того, на перехватывающем курсе, приближался с северо-востока. Его флот состоял из пяти уцелевших японских линкоров: "Микаса", "Асахи", "Фудзи", "Шикисима" и линкор второго класса "Чин Йен", броненосных крейсеров "Ниссин" и "Касуга", а также восьми защищенных крейсеров, 18 эсминцев и 30 торпедных катеров. В это время в поле зрения появились четыре крейсера адмирала Дева ("Читосе", "Такасаго", "Якумо" и "Касаги"), быстро приближавшиеся с юга, и Того попытался зажать флот адмирала Витгефта между двумя наступающими колоннами. Сразу после 13:00 Того попытался пересечь линию Витгефта и открыл огонь из главных калибров с предельной дальности, превышающей 8 миль. Витгефт с линкора "Ретвизан" ответил огнем, но дальность была чрезмерной для обеих сторон, и попаданий не было. Того неверно оценил скорость при попытке пересечь Т-линию противника, и Витгефт просто сделал быстрый поворот влево, сохранил скорость и увеличил дистанцию от флота Того. В течение нескольких минут адмирал Витгефт вновь вышел в открытое море, а попытка Того совершить обходной маневр провалилась, поскольку крейсерам адмирала Дева пришлось быстро повернуть, чтобы избежать столкновения с линией боя Того, и таким образом они потеряли контакт, не открыв огня. Наблюдая за тем, как линия битвы Витгефта быстро проходит мимо его собственной в противоположных направлениях, Того быстро приказал каждому кораблю совершить индивидуальный разворот, что вывело его крейсера в авангард, но теперь параллельно линии битвы Витгефта. Около 13:25, и снова с дальности более 13 км, линкоры Того открыли огонь по флагману Витгефта и "Ретвизану", поразив последний 12 раз. Примерно в 13:30 российский флагман ответил огнем, выведя из строя радиосвязь Того двумя прямыми попаданиями снарядов с этой предельной дальности. Но, лишившись радиосвязи, ему пришлось полагаться на флажные сигналы и радиорелейные станции сопровождающих кораблей.
At 09:55 his fleet had cleared the harbor's entrance, and as Admiral Vitgeft's Pacific Squadron completed their exit, he made a feint to the south west to conceal his actual intent, whereby he succeeded in delaying Admiral Tōgō Heihachirō's concentration of his forces. The Russian squadron consisted of the battleships Tsesarevich, Russian battleship Retvizan, Russian battleship Pobeda, Russian battleship Peresvet, Russian battleship Sevastopol, and Russian battleship Poltava, protected cruisers Russian cruiser Askold, Russian cruiser Diana, Russian cruiser Novik, and Russian cruiser Pallada, and 14 destroyers. At about 12:25 the battleship fleets sighted each other near Encounter Rock at a range of about 11 mile (18 km). Vitgeft's battlefleet was headed southeast at , while Tōgō, on an intercepting course, came from the northeast at His fleet consisted of Japan's five surviving battleships Japanese battleship Mikasa, Japanese battleship Asahi, Japanese battleship Fuji, Japanese battleship Shikishima and the second class battleship Chin Yen, the armoured cruisers Japanese cruiser Nisshin and Japanese cruiser Kasuga, as well as eight protected cruisers, 18 destroyers, and 30 torpedo boats. During this time, Admiral Dewa's four cruisers (Chitose, Takasago, Yakumo and Kasagi) came into view, fast approaching from the south at , and Tōgō attempted to squeeze Admiral Vitgeft's fleet between the two advancing columns. Just after 13:00, Tōgō attempted to cross Vitgeft's T and commenced firing his main batteries from the extreme range of more than 8 miles. Vitgeft, with the battleship Retvizan, returned fire, but the range was excessive for both sides and no hits were scored. Tōgō had miscalculated his speed when trying to cross the enemy's T, and Vitgeft simply made a quick turn to port, maintained his speed, and increased his range from Tōgō's fleet. Within minutes, Admiral Vitgeft was again headed for the open sea, and Admiral Tōgō's pincer move had failed, as Admiral Dewa's cruisers had to turn quickly to avoid Tōgō's battleline, and thus broke contact without having fired a shot. As Tōgō observed Vitgeft's battleline swiftly move past his own in opposite directions, he quickly ordered each warship to turn about individually, which put his cruisers into the lead, but now parallel with Vitgeft's battleline. At about 13:25, and again at a range of over 8 mile (13 km), Tōgō's battleships opened fire on Vitgeft's flagship and Retvizan, hitting the latter 12 times. By about 13:30 the Russian flagship had returned fire, knocking out Tōgō's wireless communications with two shell direct hits at this extreme range. But with his radio shot out, he had to rely on flag signals and radio relays from accompanying warships.
Запряженные лодки
Японские крейсера восстановили контакт с русской линией боя, но были быстро отброшены огнем их 305-мм орудий. Оба боевых флота поддерживали дистанцию около , но Витгефт вновь сумел обойти Того, и японцам пришлось начать преследование. К 14:45 японский флагман сблизился с замыкающим линкором "Полтава" примерно на , поскольку "Полтава" не смогла поддерживать скорость своего флота из-за неисправности машин. "Микаса" и "Асахи" вскоре начали обстреливать "Полтаву", нанеся ей несколько попаданий. Однако адмирал Ухтомский на линкоре "Пересвет", наблюдая за тяжелым положением "Полтавы", приказал своей дивизии отступить и прийти ей на помощь, сосредоточив огонь на "Микасе" и "Асахи". Благодаря огню дивизии Ухтомского и возвращению "Полтавы" в бой, "Микаса" и "Асахи" стали получать слишком много повреждений, и по настоянию своего начальника штаба Того использовал превосходство в скорости, чтобы прервать контакт, обойти флот Витгефта и попытаться восстановить его на более выгодных условиях. К 15:20 дистанция увеличилась, и огонь прекратился. Когда линкоры прервали бой, адмирал Дева со своими крейсерами попытался вступить в действие, но внезапно русские линкоры открыли по нему огонь. Около 15:40 один снаряд попал в бронекруизер Девы, японский крейсер "Якумо", с дистанции свыше , что значительно превышало дальность его орудий.
The Japanese cruisers had re established contact with the Russian battleline, but were quickly driven off by their 305 mm gunfire. Both battlefleets were maintaining about , but again, Vitgeft had managed to get past Tōgō, and the Japanese were forced to commence a stern chase. By 14:45 the Japanese flagship had closed to within about of the trailing battleship Poltava, which had been unable to maintain her fleet's speed of due to engine trouble. Mikasa and Asahi soon began to pound Poltava, scoring several hits. However, Admiral Ukhtomsky in the battleship Peresvet observed the plight of Poltava and ordered his division to fall back and help Poltava, and they began concentrating their gunfire onto Mikasa and Asahi. With Admiral Ukhtomsky's division firing, coupled with Poltavas rejoining of the fight, Mikasa and Asahi began taking too many hits, and upon the urging of his chief of staff, Tōgō used his superior speed to break contact, race ahead of Vitgeft's fleet, and try to re establish contact again under more favorable conditions. By 15:20 the range was opened and the firing ceased. As the battleships had broken contact, Admiral Dewa with his cruisers attempted to get into action, when suddenly the Russian battleships opened up on him. At about 15:40 one shell hit Dewa's armored cruiser, Japanese cruiser Yakumo, from a range of over , which was well out of range of his guns.
Отдачи
Хотя дальность стрельбы упала примерно до 4,8 км, вторичные батареи 155 и 203-мм орудий все еще были неэффективны, а «Полтава» и «Пересвет», хотя и сильно поврежденные, все еще оставались в русской боевой линии. К 18:30 Того по-прежнему испытывал трудности с управлением огнем своего линкора: «Сикисима» и «Асахи» обстреливали поврежденную «Полтаву», «Фудзи» вел огонь по «Победе» и «Пересвету», а флагман «Микаса» сражался в артиллерийской дуэли с российским флагманом «Цесаревич». Ни один японский военный корабль не обстреливал русские линкоры «Ретвизан» и «Севастополь», что позволяло им свободно вести огонь по «Микасе». До наступления темноты оставалось всего 30 минут, флагман «Микаса» почти потерял боеспособность, а российский огонь, казалось, становился все точнее и эффективнее с каждым выстрелом; флагман подал сигнал «Асахи» принять на себя (известное как сменa управления огнем) стрельбу по головному российскому линкору. В течение 10 минут после того, как «Асахи» сменил его, адмирал Того выпустил 305-мм залп по российскому флагману «Цесаревич», мгновенно убив адмирала Витгефта и его штаб, и заклинив рулевое колесо флагмана. Взрыв заклинил колесо в повороте влево, настолько резком, что «Цесаревич» получил крен более чем в 12 градусов. «Ретвизан», не подозревая о ситуации на флагмане, последовал за ним. «К моменту прибытия «Победы» в точку поворота, «Цесаревич» развернулся на 180 градусов и направился обратно в свою линию. Без сигнала, указывающего на произошедшее, другие корабли не знали, что «Цесаревич» не только вышел из-под контроля и остался без адмирала, но и вообще не имел командования».
Although the range had dropped to about 3 miles, the secondary batteries of 155 and 203 mm guns were still ineffective, and Poltava and Peresvet, although heavily damaged, were still with the Russian battleline. By 18:30, Tōgō was still having trouble controlling his battleship's gunfire; Shikishima and Asahi were blasting away at the crippled Poltava, Fuji was shooting at Pobeda and Peresvet, while the flagship Mikasa was duelling with the Russian flagship Tsesarevich. No IJN warships were shooting at the Russian battleships Retvizan and Sevastopol, which allowed them to freely blast away at Mikasa. With darkness only 30 minutes away, the Japanese flagship Mikasa almost no longer combat effective, and Russian gunfire seemingly becoming more accurate and effective with each cannon shot; the flagship signaled to Asahi to take over (known as a battle handoff) the shooting upon the lead Russian battleship. Within 10 minutes of being relieved by Asahi, Admiral Tōgō fired a 305 mm salvo into the Russian flagship Tsesarevich, instantly killing Admiral Vitgeft and his immediate staff, and jamming the flagship's steering wheel. The explosion had wedged the wheel into a port turn, sharp enough so that Tsesarevich heeled over 12 degrees. Retvizan, which was unaware of the situation on the flagship, followed in her wake. "By the time Pobeda arrived at the turning point, Tsesarevich had swung around 180 degrees and was heading back into her own line. With no signal to indicate what had happened, the other ships were unaware that Tsesarevich was not only out of control and without its admiral, but was actually without anyone at all in command."
Обвинение в применении Retvizan
Принц Павел Ухтомский с линкора "Пересвет" вскоре понял, что флагманский корабль вышел из строя, и попытался взять под контроль русскую эскадру. Но японский снаряд, упав неточно, перерубил фок-мачту "Пересвета", что помешало поднимать сигнальные флаги обычным способом; их пришлось поднимать вдоль мостика. Таким образом, почти скрытый от глаз, сигнал, по-видимому, был замечен только на "Севастополе"; другие российские капитальные корабли примеру Ухтомского не последовали. В то же время капитан Эдуард Шенснович, командующий "Ретвизаном", немедленно направил свой линкор в сторону боевой линии Того, атакуя её в лоб со всеми орудиями, несмотря на то, что корабль был поврежден в носовой части. Боевая линия Того перенесла огонь на "Ретвизан", когда дистанция сократилась до менее чем трех миль. Вокруг атакующего линкора было так много разрывов, что японским артиллеристам не удавалось корректировать огонь. Однако, поскольку у линкоров Того оставалось мало 305-мм снарядов, и многие из его главных орудий вышли из строя, он решил не рисковать и, учитывая рассеянность русской эскадры, передал бой своим крейсерам и эсминцам. Когда корабли Того начали поворот, они сделали последний залп, поразив вражеский линкор несколькими снарядами, один из которых серьезно ранил капитана Шенсновича в живот. "Ретвизан" выпустил дымовую завесу и тоже начал отворачивать. Другого выбора, кроме как отказаться от попытки добраться до Владивостока и вернуться в Порт-Артур, не оставалось. Даже это оказалось трудно координировать, и многие корабли ушли самостоятельно. Через два часа основная часть русского флота вернулась в относительную безопасность Порт-Артура. Вернулись пять линкоров, крейсер и десять эсминцев. Поврежденный "Цесаревич" и три сопровождавших его эсминца ушли в Киаочоу, где были интернированы немецкими властями. Крейсер "Аскольд" и еще один эсминец направились в Шанхай и также были интернированы китайскими властями. Крейсер "Диана" ушел в Сайгон, где был интернирован французами.
Prince Pavel Ukhtomsky of the battleship Peresvet soon realized that the flagship was out of action, and attempted to gain control of the Russian squadron. But a Japanese shell, falling wide, cut the foremast of Peresvet, preventing the signal flags from being hoisted as usual; they had to be hoisted along the bridge instead. Being thus almost hidden from view, the signal apparently was only seen on Sevastopol; no other Russian capital ships followed Ukhtomsky's lead. At the same time Captain Eduard Schensnovich commanding Retvizan, immediately turned his battleship towards Tōgō's battleline, charging directly into it with all weapons firing, despite being down by the bow from battle damage. Tōgō's battleline shifted their fire onto Retvizan as the range dropped to less than three miles. There were so many shell splashes surrounding the charging battleship, that Japanese gunners were unable to adjust their fire. However, as Tōgō's battleships were running low on 305 mm shells, and many of his main guns were out of action, he decided to play it safe, and with the Russian squadron scattered, he turned the fight over to his cruisers and destroyers. As Tōgō's ships began their turn, they fired a final salvo, hitting the enemy battleship with several shells, one of which seriously wounded Captain Schensnovich in the stomach. Retvizan laid smoke and also began to turn away, There was little choice but to give up the attempt to reach Vladivostok and to return to Port Arthur. Even this proved impossible to coordinate, and many ships wandered off on their own. Two hours later, the bulk of the Russian fleet returned to the relative safety of Port Arthur. Five battleships, a cruiser and ten destroyers made it back. The damaged Tsesarevich and three escorting destroyers sailed to Kiaochou, where they were interned by German authorities. The cruiser Askold and another destroyer sailed to Shanghai and were likewise interned by Chinese authorities. The cruiser Diana escaped to Saigon, where it was interned by the French.
Анализ
Битва в Жёлтом море стала первым крупным столкновением в военно-морской истории между современными стальными линкорами, поэтому, за исключением 20-минутного поединка адмирала Того с линкорами русского адмирала Старка в Порт-Артуре 9 февраля 1904 года, и Витгефт, и Того не имели опыта управления стальными линкорскими флотами в бою. Хотя адмирал Оскар Старк был заменен адмиралом Степаном Макаровым вскоре после битвы при Порт-Артуре, Макаров, в свою очередь, был заменен Витгефтом после гибели Макарова в апреле 1904 года, когда его линкор «Петропавловск» подорвался на минах и затонул в Жёлтом море.
The Battle of the Yellow Sea was naval history's first major confrontation between modern steel battleship fleets, so with the exception of Admiral Tōgō's 20 minute duel with Russian Admiral Stark's battleships at Port Arthur on 9 February 1904, both Vitgeft and Tōgō were new to fighting modern steel battleship fleet actions. Although Admiral Oskar Starck had been replaced by Admiral Stepan Makarov shortly after the Port Arthur battle, Makarov in turn was replaced by Vitgeft, following Makarov's death in April 1904, when his battleship Russian battleship Petropavlovsk blew up and sank in the Yellow Sea, after striking mines.
Результат
Русские стремились к прорыву и отплытию во Владивосток (перевод флота туда вынудил бы японцев начать новую кампанию, если бы они захотели снова осадить русский флот, а такая кампания перегрузила бы ресурсы фельдмаршала Оямы). Японский флот включал в себя последние оставшиеся линкоры, и их главной целью было уничтожение русского флота с минимальными собственными потерями. После выхода русского флота из Порт-Артура японцы первоначально пытались не допустить его возвращения туда. Когда японцы поняли, что русские не возвращаются в Порт-Артур, они также стремились помешать русским достичь другого порта. Японцам удалось не дать русским добраться до Владивостока, но они не смогли остановить возвращение большей части флота в Порт-Артур. Ни одна из сторон не достигла своих тактических целей. Однако японцы успешно предотвратили прорыв, а вернувшиеся русские корабли были лишены орудий для усиления береговой обороны. Впоследствии они были уничтожены в ходе осады Порт-Артура, обеспечив японцам бесспорный контроль над морской зоной.
The Russians wanted to break out and sail to Vladivostok (relocating the fleet to there would have left the Japanese needing to mount a new campaign if it wanted to besiege the Russian fleet again and such a campaign would have overtaxed the resources of Field Marshal Ōyama). The Japanese fleet contained the last of their battleships, and they had an underlying objective to destroy the Russian fleet while minimising their own losses. Once the Russian fleet left Port Arthur the Japanese initially sought to prevent it returning there. When the Japanese realised the Russians were not returning to Port Arthur they also sought to prevent the Russians reaching an alternative port. The Japanese prevented the Russians from reaching Vladivostok but failed to stop most of the fleet returning to Port Arthur. Neither side achieved its tactical goals. The Japanese, however, were successful in preventing the breakout, and the returning Russian ships were stripped of their guns in order to reinforce the shore batteries. They were later eliminated in the course of the Siege of Port Arthur, leaving the Japanese with undisputed naval control of the area.