Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Военное подразделение
Military unit
Амурская военная флотилия (Амурская военная флотилия) была военной флотилией на реке Амур в Дальневосточном регионе России.
The Amur Military Flotilla (AMF) (Амурская военная флотилия) was a military flotilla on the Amur river in the Far East region of Russia.
История
В 1900 году русские сформировали временную флотилию на Амуре из частных пароходов и барж. Первоначально она использовалась для транспортных целей во время русско-японской войны 1904–1905 годов. Официально Амурская военная флотилия (АМФ) была создана в июле 1906 года для защиты пограничной линии Амурского бассейна и обеспечения безопасности судоходства по Амуру. В 1910 году АМФ насчитывала 28 судов, включая восемь канонерских лодок с башнями и десять малых канонерских лодок. В декабре 1917 года на её базе была сформирована Советская Амурская военная флотилия, которая приняла участие в Гражданской войне в России. В 1918 году АМФ была захвачена японскими войсками, которые в мае 1920 года увезли почти все корабли. С окончанием Гражданской войны на Дальнем Востоке советское правительство приступило к восстановлению флотилии. В 1925–1926 годах она пополнилась кораблями, возвращёнными японцами. В 1929 году в состав АМФ входили четыре речных монитора и другие суда. В 1930 году АМФ была награждена орденом Красного Знамени за успешные военные действия во время советско-китайского конфликта 1929 года. Неон Антонов (1907–1948) был назначен командующим флотилией в преддверии войны с Японией. В ходе операции АМФ (восемь мониторов, одиннадцать канонерских лодок, 52 бронированных катера и т.д.) под командованием Антонова взаимодействовала с армиями 1-го и 2-го Дальневосточных фронтов на реках Амур, Уссури, Сунгари и озере Ханка. Амурская военная флотилия была расформирована 7 июня 1998 года.
In 1900, the Russians formed a temporary flotilla on the Amur from private steamers and barges. Initially, it served transportation purposes during the Russo Japanese War of 1904–1905. Officially, the AMF was created in July 1906 for the purpose of defending the border line of the Amur basin and securing water communication on the Amur. In 1910, the AMF comprised 28 vessels, including eight turret gunboats and ten smaller gunboats. In December 1917, it formed the Soviet Amur military flotilla, which took part in the Russian Civil War. In 1918, the AMF was captured by Japanese forces, who took away almost all of the ships in May 1920. With the end of the Civil War in the Far East, the Soviets began reconstruction of the flotilla. In 1925–1926, it grew bigger with the return of the ships which had been taken away by the Japanese. In 1929, the AMF included four river monitors and other ships. In 1930, the AMF was awarded with the Order of the Red Banner for its successful military operations during the Sino Soviet conflict of 1929. Neon Antonov (1907–1948) was transferred to command the flotilla in preparation for the war against Japan. During the operation, the AMF (eight monitors, eleven gunboats, 52 armored launches etc.) under the command of Antonov cooperated with the armies of the 1st and the 2nd Far Eastern fronts on the Amur, Ussuri, and Sungari rivers and Lake Khanka. The Amur Military Flotilla was disbanded on 7 June 1998.