Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шведский армейский пехотный полк
Swedish Army infantry regiment
Вярмландский полк (Värmlands regemente), обозначения I 22, I 2 и I 2/Fo 52, — это пехотный полк шведской армии, история которого восходит к XVI веку. Первоначально солдаты полка набирались из провинции Вэрмланд, где впоследствии располагался гарнизон. Полк был расформирован в результате политики разоружения, установленной Законом об обороне 2000 года.
The Värmland Regiment (Värmlands regemente), designations I 22, I 2 and I 2/Fo 52, was a Swedish Army infantry regiment that traces its origins back to the 16th century. The regiment's soldiers were originally recruited from the province of Värmland, where the unit was later garrisoned. The unit was disbanded as a result of the disarmament policies set forward in the Defence Act of 2000.
История
Полк берет свое начало в фэникорах (ротах), сформированных в Вэрмланде в XVI веке. Эти подразделения – вместе с фэникорами из соседней провинции Нэрке – были объединены в Нэрке-Вэрмландский полк, который в 1812 году был разделен на два новых полка: Вэрмландский полк и Нэркеский полк. В 1816 году полку было присвоено обозначение I 22 (22-й пехотный полк) общим приказом. В 1939 году обозначение было изменено на I 2 (2-й пехотный полк). В 1973 году полк получил новое обозначение I 2/Fo 52 в результате слияния с местным округом территориальной обороны Fo 52. Вэрмландский полк дислоцировался в Карлстаде с 1913 года, был передислоцирован в Кристинехамн в 1994 году и расформирован в 2000 году.
The regiment has its origins in fänikor (companies) raised in Värmland in the 16th century. These units—along with fänikor from the nearby province of Närke—were organised into Närke Värmland Regiment, which was split into two new regiments in 1812, one being Värmland Regiment, the other being Närke Regiment. The regiment was given the designation I 22 (22nd Infantry Regiment) in a general order in 1816. The designation was changed to I 2 (2nd Infantry Regiment) in 1939. In 1973, the regiment gained the new designation I 2/Fo 52 as a consequence of a merge with the local defence district Fo 52. Värmland Regiment was garrisoned in Karlstad from 1913 moved to Kristinehamn in 1994 before being disbanded in 2000.
Цвета, стандарты и знаки
После того, как полк был сформирован в 1812 году, ему были вручены знамя полка и пять батальонных знамен образца 1814 года. 12 июля 1849 года полку были вручены два новых знамени для 1-го и 2-го батальонов. Церемонию вручения проводил король Оскар I. В 1913 году знамя было отреставрировано и добавлена еще одна боевая награда. 13 мая 2000 года на артиллерийском дворе в Стокгольме новый знамя полку вручил командующий Средним военным округом генерал-майор Кьель Косериус. Оно использовалось в качестве полкового знамени I 2/Fo 52 до 1 июля 2000 года. С 1994 года знамя носилось как полком, так и бригадой. С 1 июля 2000 года знамя носилась группой Värmland (Värmlandsgruppen), а с 1 июля 2005 года – группой Örebro Värmland (Örebro Värmlandsgruppen). Герб Вярмландского полка (I 2/Fo 52) 1994–2000 и группы Вярмланд (Värmlandsgruppen) 2000–2004. Описание: "Серебряный щит, на котором изображен провинциальный герб Вярмленда – орёл с поднятыми и расправленными крыльями лазурного цвета, с красными когтями и языком. Щит увенчан двумя скрещенными мечами золотого цвета". В 1994 году была учреждена Värmlands regementes förtjänsttecken ("Медаль за заслуги перед Вярмландским полком") из золота (VärmlregGFt). В 2000 году была учреждена minnesmedalj ("Памятная медаль Вярмландского полка (I 2) и Вярмландской бригады (IB 2)") из золота с черной эмалью (VärmlregbrigSMM) 8-го размера. Лента медали выполнена из желтого моара с широкими черными краями и двумя тонкими красными полосами посередине. К ленте прикреплен золотой орёл.
After the regiment was raised in 1812, it was presented with on life colour and five battalion colours of the 1814 model. On 12 July 1849, the regiment was presented with two new colours for the 1st Battalion and the 2nd Battalion. The presenting was made by King Oscar I. In 1913 the colour was restored and one more battle honour was added. A new colour was presented to the regiment at the Artillery Yard in Stockholm by the commanding officer of the Middle Military District, major general Kjell Koserius on 13 May 2000. It was used as regimental colour by I 2/Fo 52 until 1 July 2000. From 1994, the colour was carried by both the regiment and the brigade. From 1 July 2000, the colour was carried by the Värmland Group (Värmlandsgruppen), and from 1 July 2005 by the Örebro Värmland Group ( Örebro Värmlandsgruppen). The coat of the arms of the Värmland Regiment (I 2/Fo 52) 1994–2000 and the Värmland Group (Värmlandsgruppen) 2000–2004. Blazon: "Argent, the provincial badge of Värmland, an eagle wings elevated and displayed azure, armed and langued gules. The shield surmounted two swords in saltire, or". In 1994, the Värmlands regementes förtjänsttecken ("Värmland Regiment Medal of Merit") in gold (VärmlregGFt) was established. In 2000, the Värmlands regementes (I 2) och Värmlandsbrigadens (IB 2) minnesmedalj ("Värmland Regiment (I 2) and Värmland Brigade (IB 2) Commemorative Medal") in gold with black enamel (VärmlregbrigSMM) of the 8th size was established. The medal ribbon is of yellow moiré with broad black edges and two thinly placed red stripes on the middle. An eagle of gold is attached to the ribbon.
Командующие офицеры
Командиры полка, служившие в полку в период с 1812 по 2000 год.
Regimental commanders active at the regiment during the years 1812–2000.