Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Эшбрук — это жилой район Сандерленда, расположенный на северо-востоке Англии, непосредственно к югу и юго-западу от центра города. Эшбрук застраивался в викторианскую эпоху и стал первым пригородом Сандерленда. Изначально его заселяли состоятельные семьи среднего класса, в том числе значительная часть еврейской общины Уирсайда. Многие из больших домов были переоборудованы в многоквартирные дома, где сейчас проживают студенты местного Университета Сандерленда и молодые специалисты. Просторные, качественно построенные дома, широкие, засаженные деревьями проспекты и колоритные названия улиц («Эспланада», «Дубовая роща», «Вяз», «Вест-Лоун», «Парк Холмлендс») говорят о благосостоянии района. До станций Park Lane и University на линии метро Tyne and Wear можно дойти пешком. Местная панк-группа The Toy Dolls посвятила прачечной Эшбрука песню, вошедшую в их альбом Bare Faced Cheek 1987 года. Некоторые участники группы до сих пор живут или работают в Эшбруке. Эшбрук входит в состав избирательного округа Сент-Майклс и представлен тремя консервативными советниками: Лайаллом Ридом, Питером Вудом и Майклом Диксоном.
Ashbrooke is a residential area of Sunderland, North East England directly south and south west of the city centre. Ashbrooke developed through the Victorian era as Sunderland's first suburb. Originally occupied by large middle class families, including much of Wearside's Jewish population, a fair number of the larger residences have been reorganised into dwellings of multiple occupancy, home to the local University of Sunderland's students and young professionals. The large, well built houses, the wide, tree lined avenues, and the often colourful street names ('The Esplanade', 'The Oaks', 'The Elms', 'West Lawn', 'Holmlands Park') signify the area's affluence. The area lies within walking distance of Park Lane and University stations on the Tyne and Wear Metro system. Local punk band The Toy Dolls wrote a song about Ashbrooke Launderette on their 1987 album Bare Faced Cheek. Various members of the band still either live or work in Ashbrooke. Ashbrooke is part of St. Michael's ward and is represented by three Conservative councillors; Lyall Reed, Peter Wood and Michael Dixon.
Спорт
Спортивная площадка Эшбрук, открытая 30 мая 1887 года для игры в крикет и регби, является домом для многих любительских спортивных клубов, таких как боулинг, крикет, теннис, хоккей, сквош и регби-юнион. Теннисный турнир, проводившийся перед Уимблдоном, использовался игроками, такими как Джимми Коннорс и Мартина Навратилова, в качестве разминки. Несмотря на то, что Дарем был небольшим графством, Крикетный клуб графства Дарем проводил на Эшбруке матчи, включая игры против приезжающих международных команд. Австралийская сборная 1926 года привлекла, по слухам, более 20 000 зрителей на свой двухдневный матч в 1926 году, а в 1950 году на этой площадке прошел матч между Даремом и сборной Вест-Индии, примечательный тем, что Кеннет Трестрейл набрал сто очков в каждом иннинге. В 1990 году индийский крикетист Сачин Тендулкар впервые вышел на поле в Англии на спортивной площадке Эшбрук в матче против команды XI Лиги конференции крикета. Регбийный клуб "Сандерленд" в настоящее время выступает во втором дивизионе лиги Дарем/Нортумберленд.
Ashbrooke Sports Ground, opened on 30 May 1887 for cricket and rugby, is home to many amateur sports associations such as bowls, cricket, tennis, hockey, squash and rugby union. A Tennis tournament before Wimbledon was used as a warm up for players such as Jimmy Connors and Martina Navratilova. While a minor county, Durham County Cricket Club played games at Ashbrooke, including fixtures against touring international sides. The 1926 Australians attracted a crowd reputed to be over 20,000 for their two day game in 1926, and the ground also hosted a match between Durham and the West Indians in 1950, notable for Kenneth Trestrail scoring a century in each innings. In 1990, Indian cricketer Sachin Tendulkar made his first appearance in England at Ashbrooke Sports Ground against a League Conference Cricket Conference XI. Sunderland Rugby Football Club currently play in the Durham/Northumberland Division 2.