Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Адам Гиффорд, лорд Гиффорд FRSE (29 февраля 1820, Эдинбург – 20 января 1887) — шотландский адвокат и судья, основатель Гиффордских лекций.
Scottish advocate and judge
Adam Gifford, Lord Gifford FRSE ('/g//ɪ//f//ər//d/; 29 February 1820 Edinburgh – 20 January 1887) was a Scottish advocate and judge. He was the founder of the Gifford Lectures.
Жизнь
Гиффорд родился в Эдинбурге 29 февраля 1820 года в семье Кэтрин Энн (урождённой Уэст) (1786–1873) и Джеймса Гиффорда (1780–1862), состоятельного бакалейщика и казначея Торговой компании Эдинбурга. Его братом-близнецом был Джон Гиффорд (1820–1895). Детский дом находился по адресу Юнион-Плейс, 22, в восточной части Нового города. Он учился в Эдинбургском институте (ныне известном как Стюартс Мелвилл), а в 1835 году поступил в ученики к адвокату, своему дяде Александру Гиффорду, по адресу Хилл-сквер, 2, на южной стороне города. Затем он изучал право в Эдинбургском университете и в 1849 году был допущен к адвокатской практике. Он придерживался радикальных политических взглядов и не рассчитывал на назначение от правительства, пока в 1861 году не был назначен заместителем адвоката при Палмерстоне. Он вел дела в качестве прокурора, в том числе дело Джесси МакЛоклан по делу об убийстве в Сэндифорде в 1863 году. Его успешная адвокатская практика принесла ему состояние, которое он завещал на создание четырех Гиффордских лекций по естественной теологии при каждом из четырех шотландских университетов, существовавших на тот момент (Абердинском, Глазго, Эдинбургском и Сент-Эндрюсском); он был человеком философского склада ума и изучал труды Спинозы. Он занимал должность судьи с 1870 по 1881 год, несмотря на признаки паралича, начавшиеся в 1872 году. Он умер в своем доме, Грантон-хаус в Грантоне, Эдинбург, 20 января 1887 года и похоронен на кладбище Олд-Кальтон вместе с родителями.
Gifford was born in Edinburgh on 29 February 1820 to Katherine Ann (née West) (1786–1873) and James Gifford (1780–1862), an affluent grocer and Treasurer of the Merchant Company of Edinburgh. His twin brother was John Gifford (1820–1895). His childhood home was at 22 Union Place in the east end of the New Town. He went to school at Edinburgh Institution (now known as Stewart's Melville) and in 1835 was apprenticed to be a solicitor with his uncle, Alexander Gifford SSC at 2 Hill Square on the south side of the city. He then studied law at the University of Edinburgh and was called to the bar as an advocate in 1849. He was a Radical in politics, and expected no appointment from Government, until he was made an advocate depute in 1861, under Palmerston. He prosecuted cases for the Crown including Jessie McLauchlan in the 1863 Sandyford murder case. His lucrative private practice as an advocate made him a fortune, which he bequeathed towards the endowment of the four Gifford Lectureships on natural theology in connection with each of the four universities in Scotland then extant (Aberdeen, Glasgow, Edinburgh and St Andrews); he was a man of a philosophical turn of mind, and a student of the works of Spinoza. He held office as a judge from 1870 to 1881, despite symptoms of paralysis from 1872 onwards. He died at his home, Granton House in Granton, Edinburgh on 20 January 1887 and is buried in Old Calton Cemetery with his parents.
Семья
В 1863 году он женился на Маргарет Эллиот Потт (1842–1868), которая была моложе его на 22 года. У них был один сын, Герберт Джеймс Гиффорд ФРСЭ (род. 1864), ставший инженером-строителем. Маргарет умерла в 26 лет (вероятно, во время родов). Он приходился дядей сэру Уолтеру Рэли (1861–1922), профессору английского языка в Университете Глазго.
In 1863 he married Margaret Elliot Pott (1842–1868), 22 years his junior. They had one son, Herbert James Gifford FRSE (born 1864) who became a civil engineer. Margaret died aged 26 (probably in childbirth). He was the uncle of Sir Walter Raleigh (1861–1922), the professor of English at the University of Glasgow.