Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Адам Люкс (27 декабря 1765 – 4 ноября 1793) — немецкий революционер и сочувствующий Французской революции.
Adam Lux (27 December 1765 – 4 November 1793) was a German revolutionary and sympathiser of the French Revolution.
Ранние годы
Люкс родился в Обернбурге-на-Майне, деревне, входившей в состав курфюршества Майнц, в семье фермера. Однако его родителям удалось оплатить его обучение в Майнцском университете (в архиепископстве Майнц Священной Римской империи, ныне земля Рейнланд-Пфальц), где он получил степень доктора философии, защитив диссертацию на латыни о понятии энтузиазма. Будучи бедным ученым, он сначала работал гувернером в купеческой семье в Майнце, с дочерью которой и женился. Приданое жены позволило ему приобрести поместье в Костхайме, где он, под влиянием французского философа Жана-Жака Руссо, стремился к единению с природой и занялся фермерством.
Lux was born in Obernburg am Main, a village belonging to the Electorate of Mainz, as a farmer's son. However, his parents managed to finance his studies at the University of Mainz (in the Archbishopric of Mainz of the Holy Roman Empire, nowadays in Rhineland Palatinate), where he became a Dr. phil. with his Latin dissertation on the notion of enthusiasm. As a destitute academic, he first worked as a tutor for a merchant family in Mainz, into which he married. His wife's dowry made it possible for him to buy an estate in Kostheim, where he followed the call of the French philosopher Jean Jacques Rousseau by getting back to nature, and became a farmer.
Республика Майнц
Его поддержка Французской революции проявилась в необычном политическом шаге: после трехдневной разъяснительной встречи, 2 ноября 1792 года в Костхайме Люкс провел референдум о вступлении его родины во Французскую Первую республику. Из 223 мужчин, имевших право голоса, 213 высказались за присоединение к Франции; лишь 2 были против, а остальные 8 не смогли принять участие в голосовании. Результаты референдума были отмечены празднеством, кульминацией которого стала установка столба свободы. После этого Люкс переехал в Майнц вместе с семьей, где Рейнский немецкий национальный конвент, парламент Республики Майнц, основанный по французскому образцу и под председательством Андреаса Йозефа Хофмана, избрал его своим представителем.
His advocacy of the French Revolution was expressed through an odd political action: after a three day long informative meeting, Lux held a referendum, about whether his homeland should enter the French First Republic, on 2 November 1792 in Kostheim. Of the 223 men entitled to vote, 213 supported an accession to France; only 2 rejected the idea, the remaining 8 couldn't take part in the referendum. The result of poll was celebrated with a feast, whose climax was the planting of a liberty pole. Lux then moved to Mainz with his family, where the Rhenish German National Convention, the parliament of the Republic of Mainz, founded according to the French example and chaired by Andreas Joseph Hofmann elected him to be a representative.
Во Франции
21 марта 1793 года Конвент направил натуралиста и писателя Георга Форстера, купца Андре Потоцкого и его в Париж для завершения запланированного присоединения к Франции. В Париже он встретил нескольких немецких сторонников свободы, таких как Конрад Энгельберт Оэльснер и Иоганн Георг Кернер, которые разделили его разочарование ходом Революции. Их возмутил разгул террора и радикализация санкюлотов и Якобинского клуба. 17 июля 1793 года Люкс стал свидетелем казни жирондистки Шарлотты Корде, убившей радикального агитатора Жана-Поля Марата. Публикуя провокационные памфлеты, в которых он оправдывал убийство как акт освобождения, он, очевидно, сознательно подвергал себя опасности, хотя не все мотивы его поведения в то время понятны сегодня, особенно в отношении его связи с Корде и её поступком. Поэт Юстин Кернер, чей старший брат Иоганн Георг Кернер был свидетелем парижских событий, описал эти действия в своей книге «Bilderbuch aus meiner Knabenzeit», основанной на записях брата.
On 21 March 1793, the convention sent the naturalist and writer Georg Forster, the merchant André Potocki, and him to Paris, to complete the planned accession to France. In Paris he met several German friends of freedom, such as Konrad Engelbert Oelsner and Johann Georg Kerner, who shared his disappointment with the development of the Revolution. They were disgusted by the eruption of the Terror and the radicalization of the Sans culottes and the Jacobin Club. On 17 July 1793 Lux witnessed the execution of the Girondist Charlotte Corday, who had assassinated the radical agitator Jean Paul Marat. With the publication of provoking pamphlets, in which he justified the killing as an act of liberation, he was apparently risking his life deliberately, although not all motives of his behavior at this time are comprehensible nowadays, especially those concerning his relation to Corday and her actions. The poet Justinus Kerner, whose older brother Johann Georg Kerner witnessed the events in Paris, reported on these activities in his book Bilderbuch aus meiner Knabenzeit, which was based on his brother's records.
Смерть и наследие
После отказа от намерения совершить публичное самоубийство перед Национальным конвентом в знак протеста против насилия, присущего революционным целям, он отправился к своим бывшим политическим соратникам, чтобы те его казнили. По словам очевидцев, Люкс поднялся на эшафот гильотины, словно на трибуну. Его таинственная судьба привлекала внимание современников. Жан Поль писал: "[Пусть] ни один немец не забудет его!". По мнению американского немецкого филолога Томаса Сайна, Иоганн Вольфганг фон Гете даже создал образ первого мужа Доротеи в своем эпосе "Герман и Доротея" (1798), вдохновившись Люксом. Однако в последующие периоды интерес к Люксу угас.
After giving up the intention of publicly killing himself in front of the National Convention, in order to protest against the violence of revolutionary goals, he set out to be executed by his former political friends. According to eyewitnesses, Lux ascended the guillotine's scaffold, as if it were a rostrum. Because of his mysterious fate, Lux drew the attention of his contemporaries. Jean Paul wrote: "[Let] no German forget him!". According to the American Germanist Thomas Saine, Johann Wolfgang von Goethe even based the first husband of Dorothea in his epic Hermann and Dorothea (1798) on Lux. In contrast, the interest in Lux declined in later periods.