Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Денежный кредит, погашаемый регулярными платежами
Monetary loan repaid in regular payments
Срочный кредит – это денежный кредит, который обычно погашается регулярными платежами в течение определенного срока. Срочные кредиты обычно имеют срок от одного до десяти лет, но в некоторых случаях могут достигать 30 лет. Срочный кредит обычно предполагает переменную (также известную как плавающую) процентную ставку, которая увеличивает сумму к погашению. Плавающая процентная ставка часто привязана к кредитному рейтингу заемщика и/или его консолидированному коэффициенту задолженности и часто базируется на LIBOR, SOFR или аналогичном базовом показателе.
A term loan is a monetary loan that is usually repaid in regular payments over a set period of time. Term loans usually last between one and ten years, but may last as long as 30 years in some cases. A term loan usually involves an unfixed (a. k. a. floating) interest rate that will add additional balance to be repaid. The floating interest rate is often based on the borrower's credit rating and/or its consolidated leverage ratio and often has a base of LIBOR, SOFR or a similar benchmark rate.
Использование
Целевые кредиты могут выдаваться индивидуально, но часто используются для кредитования малого и среднего бизнеса. Возможность погашения в течение длительного срока привлекательна для новых или расширяющихся предприятий, поскольку предполагается, что их прибыль будет расти со временем. Целевые кредиты – это хороший способ быстрого увеличения капитала для расширения производственных возможностей или ассортимента продукции компании. Например, некоторые новые компании могут использовать целевой кредит для приобретения транспортных средств или аренды дополнительных площадей для своей деятельности.
Term loans can be given on an individual basis, but are often used for small business and midsized corporate loans. The ability to repay over a long period of time is attractive for new or expanding enterprises, as the assumption is that they will increase their profit over time. Term loans are a good way of quickly increasing capital in order to raise a business’ supply capabilities or range. For instance, some new companies may use a term loan to buy company vehicles or rent more space for their operations.
Рассмотрение
При получении срочного кредита важно учитывать, является ли процентная ставка фиксированной или плавающей. Фиксированная процентная ставка означает, что процент не будет увеличиваться, независимо от ситуации на финансовом рынке. Периоды низких процентных ставок – обычно благоприятное время для оформления кредита с фиксированной ставкой. Плавающие процентные ставки меняются в зависимости от рынка, что может быть как выгодно, так и невыгодно, в зависимости от состояния мировой и национальной экономики. Учитывая, что срок некоторых срочных кредитов может достигать 10 лет, рассчитывать на то, что ставка останется стабильно низкой, – это значительный риск. Также стоит выяснить, использует ли рассматриваемый вами срочный кредит сложные проценты. Если да, то начисленные проценты будут периодически добавляться к сумме основного долга, что приведет к увеличению общей суммы процентов по мере увеличения срока кредита. Если кредит предполагает начисление сложных процентов, уточните, предусмотрены ли штрафы за досрочное погашение. В случае получения неожиданного дохода или значительного увеличения прибыли, вы можете погасить кредит досрочно, избежав выплаты дополнительных процентов, которые возникли бы при ожидании окончания срока кредита. Некоторые кредитные организации предлагают различные графики погашения срочного кредита. Как правило, можно выбрать равные платежи на протяжении всего срока кредита или постепенное увеличение суммы платежа. Если вы ожидаете улучшения своего финансового положения в будущем, постепенное увеличение платежей может помочь вам сэкономить на процентах. Если же вы не уверены в своей будущей финансовой стабильности, равные платежи могут помочь избежать просрочек по кредиту в случае возникновения финансовых трудностей.
One thing to consider when getting a term loan is whether the interest rate is fixed or floating. A fixed interest rate means that the percentage of interest will never increase, regardless of the financial market. Low interest periods are usually an excellent time to take out a fixed rate loan. Floating interest rates will fluctuate with the market, which can be good or bad for you depending on what happens with the global and national economy. Since some term loans last for 10 years, betting that the rate will stay consistently low is a real risk. Also, consider whether the term loan you are looking at uses compound interest. If it does, the amount of interest will be periodically added to the principal borrowed amount, meaning that the interest keeps getting higher the longer the term lasts. If the loan does use compound interest, check to see if there are any penalties for early repayment of the loan. If you get a windfall or profits increase spectacularly, you may be able to pay off your entire balance before it is due, preventing you from paying additional interest by waiting for the loan term to end. Some loaning institutions offer a variety of repayment plans for your term loan. Commonly, you may choose to pay off your debt in even amounts, or the amount you pay will gradually increase over the loan period. If you expect that you will be more financially able to repay in the future, causing an incremental increase may help you and save you interest. If you are unsure of your future monetary position, even payments may help prevent defaulting on the loan if things go badly.