Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хиастическая структура, или хиастический образец, – это литературный прием, используемый в повествовательных мотивах и других текстовых отрывках. Примером хиастической структуры может служить представление двух идей, А и В, вместе с их вариантами А' и В', в последовательности А, Б, Б', А'. Хиастические структуры, включающие больше компонентов, иногда называют «кольцевыми структурами», «кольцевыми композициями» или, в случаях особо масштабного хиазма, «композициями типа «кольцо лука»». Их можно рассматривать как хиазм, расширенный от слов и предложений до более крупных текстовых фрагментов. Эти часто симметричные узоры часто встречаются в древней литературе, например, в эпической поэзии «Илиады» и «Одиссеи». Классик Бруно Джентили описывает этот прием как «циклический, круговой или «кольцевой» рисунок (кольцевая композиция), когда идея, вводящая композиционный раздел, повторяется в его заключении, таким образом, весь отрывок обрамляется материалом с идентичным содержанием». Между тем, в классической прозе исследователи часто обнаруживают хиастические повествовательные приемы в «Истории» Геродота: Геродот часто использует кольцевую композицию или «эпическую регрессию» для предоставления справочной информации о событиях, обсуждаемых в повествовании. Сначала событие упоминается вкратце, затем его предшествующие события рассматриваются в обратном хронологическом порядке, насколько это необходимо; после этого повествование меняет направление и движется вперед в хронологическом порядке, пока вновь не достигает события из основной сюжетной линии. Различные хиастические структуры также встречаются в еврейской Библии, Новом Завете, Книге Мормона и Коране.
Chiastic structure, or chiastic pattern, is a literary technique in narrative motifs and other textual passages. An example of chiastic structure would be two ideas, A and B, together with variants A' and B', being presented as A,B,B',A'. Chiastic structures that involve more components are sometimes called "ring structures", "ring compositions", or, in cases of very ambitious chiasmus, "onion ring compositions". These may be regarded as chiasmus scaled up from words and clauses to larger segments of text. These often symmetrical patterns are commonly found in ancient literature such as the epic poetry of the Iliad and the Odyssey. Classicist Bruno Gentili describes this technique as "the cyclical, circular, or 'ring' pattern (ring composition). Here the idea that introduced a compositional section is repeated at its conclusion, so that the whole passage is framed by material of identical content". Meanwhile, in classical prose, scholars often find chiastic narrative techniques in the Histories of Herodotus:
Herodotus frequently uses ring composition or 'epic regression' as a way of supplying background information for something discussed in the narrative. First an event is mentioned briefly, then its precedents are reviewed in reverse chronological order as far back as necessary; at that point the narrative reverses itself and moves forward in chronological order until the event in the main narrative line is reached again. Various chiastic structures are also seen in the Hebrew Bible, the New Testament, the Book of Mormon, and the Quran.
Этимология
Термин «хиастический» происходит от термина «хиазм», появившегося в середине XVII века, который обозначает перекрестное расположение понятий или слов, повторяющихся в обратном порядке. Хиазм происходит от греческого слова «хиазмос», которое, в свою очередь, является формой глагола «хиазейн», отмеченного буквой «хи». От «хи» происходит «чи». «Чи» состоит из двух пересекающихся линий, образующих форму буквы X. Линия, начинающаяся слева сверху, спускается вниз и заканчивается справа внизу, и наоборот. Если рассматривать эти линии как понятия, то можно увидеть, что понятие А, которое стоит первым, также является последним, а понятие В, следующее за А, предшествует А. Добавляя больше линий, представляющих другие понятия, мы получаем хиастическую структуру с большим количеством понятий.
The term chiastic derives from the mid 17th century term chiasmus, which refers to a crosswise arrangement of concepts or words that are repeated in reverse order. Chiasmus derives from the Greek word khiasmos, a word that is khiazein, marked with the letter khi. From khi comes chi. Chi is made up of two lines crossing each other as in the shape of an X. The line that starts leftmost on top, comes down, and is rightmost on the bottom, and vice versa. If one thinks of the lines as concepts, one sees that concept A, which comes first, is also last, and concept B, which comes after A, comes before A. If one adds in more lines representing other concepts, one gets a chiastic structure with more concepts.
Мемодиагностическое устройство
Устная литература особенно богата хиастической структурой, возможно, как средство облегчения запоминания и устного исполнения. Например, в «Илиаде» и «Одиссее» Гомера Седрик Уитман обнаруживает хиастические паттерны «невероятной виртуозности», которые одновременно выполняют эстетические и мнемонические функции, позволяя сказителю легко воспроизвести основную структуру произведения во время выступления. Стив Рис продемонстрировал несколько сложных кольцевых композиций в «Одиссее» Гомера и сопоставил их эстетические и мнемонические функции с функциями ряда южнославянских песен.
Oral literature is especially rich in chiastic structure, possibly as an aid to memorization and oral performance. In Homer's Iliad and Odyssey, for instance, Cedric Whitman finds chiastic patterns "of the most amazing virtuosity" that simultaneously perform both aesthetic and mnemonic functions, permitting the oral poet easily to recall the basic structure of the composition during performances. Steve Reece has demonstrated several ambitious ring compositions in Homer's Odyssey and compared their aesthetic and mnemonic functions with those of several South Slavic songs.
Книга Даниила
В 1986 году Уильям Х. Шиа предложил, что Книга Даниила имеет структуру двойной хиазы. Он утверждал, что хиастическая структура подчеркивается двумя языками, на которых написана книга: арамейским и еврейским. Первая хиаза написана на арамейском языке в главах 2–7, следуя схеме ABC CBA. Вторая хиаза написана на иврите в главах 8–12, также используя схему ABC CBA. Однако Шиа изображает центральную часть как "D", обозначая разрыв в структуре.
In 1986, William H. Shea proposed that the Book of Daniel is composed of a double chiasm. He argued that the chiastic structure is emphasized by the two languages that the book is written in: Aramaic and Hebrew. The first chiasm is written in Aramaic from chapters 2 7 following an ABC CBA pattern. The second chiasm is in Hebrew from chapters 8–12, also using the ABC CBA pattern. However, Shea represents as "D", a break in the center of the pattern.
Использование в Христианском Завете
Критик формы Нильс Лунд отметил наличие еврейских и классических моделей письма в Новом Завете, включая использование хиастических структур на протяжении всего текста.
Form critic Nils Lund acknowledged Jewish and classical patterns of writing in the Christian Testament, including the use of chiastic structures throughout.