Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайский протекторат был административным органом, ответственным за благополучие этнических китайцев, проживавших в поселениях проливов в период британского колониального правления на этой территории. Протектораты были учреждены в каждом из регионов поселений, а именно в Сингапуре, Пенанге и Малакке. Каждый протекторат возглавлял Протектор. Учреждение было основано в 1877 году для решения всех вопросов, касающихся китайских жителей поселений проливов. В частности, оно стремилось смягчить нарушения прав человека, связанные с торговлей кули, которая к 1850-м годам в регионе достигла вопиющих масштабов.
The Chinese Protectorate was an administrative body responsible for the well being of ethnic Chinese residents of the Straits Settlements during that territory's British colonial period. Protectorates were established in each area of the Settlements, namely Singapore, Penang and Malacca. Each was headed by a Protector. The institution was established in 1877 to handle all matters related to the Straits Settlements' Chinese residents. In particular, it sought to mitigate the human rights violations of the coolie trade, which had expanded to notorious levels by the 1850s in the region.
Торговля кули
Возможно, самой значительной целью британской колониальной администрации при создании данного образования было регулирование и гуманизация торговли кули и смягчение страданий кули, подвергавшихся безжалостной эксплуатации. Прежде всего, агенты по найму кули были обязаны регистрироваться в Протекторате. Надзор китайского Протектората за соблюдением условий труда освободил рынок рабочей силы, и фирмы (в основном британские), желающие нанять китайских рабочих, больше не нуждались в услугах кули-брокеров и тайных обществ. В результате улучшения этих условий количество прибывающих китайцев резко возросло, начиная с 1880-х годов.
Perhaps the most significant goal of the British colonial administration in the founding of the entity was to regulate and humanize the coolie trade and lessen the misery of the coolies, who were subject to merciless exploitation. First, coolie agents were required to register with Protectorate. Policing by the Chinese Protectorate freed up the labour market and firms (mainly British run) seeking to hire Chinese workers, who no longer had to go through coolie brokers and secret societies. As a result of this improvement in conditions, the number of Chinese arrivals increased dramatically from the 1880s onwards.
Цели протектората
Подобным образом, агенты китайского протектората часто навещали домашних слуг. Те, кого обнаруживали в особенно нечеловеческих условиях, отправлялись в Сингапурский приют для девочек. Протекторат стремился к тому, чтобы все китайские общественные организации (включая конгси), многие из которых являлись тайными обществами или преступными группировками, зарегистрировались в правительстве. Также учреждение поощряло китайцев обращаться за помощью к правительству, а не к тайным обществам, тем самым подрывая влияние последних среди китайского населения.
Likewise, agents of the Chinese Protectorate often visited domestic servants. Those found to be subjected to especially inhumane conditions were sent to Singapore's Home for Girls. The Protectorate sought to have all Chinese social societies (including the kongsi) many of which were secret societies or bodies of organized crime register with the government. The institution also encouraged the Chinese to seek the government’s help instead of going to the secret societies, thus weakening the latter's influence among the Chinese.