Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сущность или внутренняя природа вещи
Essence or inherent nature of thing
В схоластической философии "quiddity" (лат. quidditas) был еще одним термином для обозначения сущности объекта, буквально – его "что́ есть" или "каково оно".
In scholastic philosophy, "quiddity" ('/k//w//ɪ//d//ɪ//t//i/; Latin: quidditas) was another term for the essence of an object, literally its "whatness" or "what it is".
Этимология
Термин "квиддитет" происходит от латинского слова quidditas, которое использовалось средневековыми схоластами как буквальный перевод эквивалентного термина в греческом языке Аристотеля – to ti ên einai (τὸ τί ἦν εἶναι) или "сущность (данной вещи)".
The term "quiddity" derives from the Latin word quidditas, which was used by the medieval scholastics as a literal translation of the equivalent term in Aristotle's Greek to ti ên einai (τὸ τί ἦν εἶναι) or "the what it was to be (a given thing)".
Обзор
Квидность описывает свойства, которые конкретное вещество (например, человек) разделяет с другими представителями своего рода. Вопрос "что это?" требует общего описания посредством общих признаков. Это и есть квидность, или "что́тность" (то есть, его "что он есть"). Квидность часто противопоставлялась схоластическими философами гáекцейтии, или "это́сти" вещи, которая считалась позитивной характеристикой индивида, определяющей его уникальность и отличающей его от других. В этом смысле она используется в стихотворении британского поэта Джорджа Герберта "Quiddity". Пример: Что такое "дерево"? Мы можем видеть только конкретные деревья в окружающем нас мире. Категория "дерево", включающая все деревья, – это классификация в нашем сознании, не эмпирическая и не наблюдаемая. Квидность дерева – это совокупность характеристик, делающих его деревом. Это иногда называют "дере́вностью". Эта идея устарела с развитием эмпиризма, поскольку сущность вещей, то, что определяет их природу, не соответствует каким-либо наблюдаемым явлениям в окружающем мире и не может быть логически выведена.
Quiddity describes properties that a particular substance (e. g. a person) shares with others of its kind. The question "what (quid) is it?" asks for a general description by way of commonality. This is quiddity or "whatness" (i. e., its "what it is"). Quiddity was often contrasted by the scholastic philosophers with the haecceity or "thisness" of an item, which was supposed to be a positive characteristic of an individual that caused it to be this individual, and no other. It is used in this sense in British poet George Herbert's poem, "Quiddity". Example: What is a "tree"? We can only see specific trees in the world around us the category "tree" which includes all trees is a classification in our minds, not empirical, and not observable. The quiddity of a tree is the collection of characteristics which make it a tree. This is sometimes referred to as "treeness". This idea fell into disuse with the rise of empiricism, precisely because the essence of things, that which makes them what they are, does not correspond to any observables in the world around us. Nor can it be logically arrived at.
Другие чувства
В юриспруденции этот термин используется для обозначения придирки или тонкого, академического вопроса. Пример можно увидеть в похоронной речи Гамлета в трагедии Уильяма Шекспира «Гамлет». «Где же теперь его квиддити, его квиллетты, его казусы, его права?» – говорит Гамлет, имея в виду юридические тонкости. Квиддити – это название мистического моря сновидений в романе Клайва Баркера «Великое и секретное шоу», существующего как высшая форма человеческого бытия. В продолжении романа, «Эвервилле», и в связанном с ним рассказе «На берегу Амена» оно предстает в виде более буквального моря.
In law, the term is used to refer to a quibble or academic point. An example can be seen in Hamlet's graveside speech found in Hamlet by William Shakespeare. "Where be his quiddities now, his quillets, his cases, his tenures" says Hamlet, referring to a lawyer's quiddities. Quiddity is the name for the mystical dream sea in Clive Barker's novel The Great and Secret Show that exists as a higher plane of human existence. It is featured as more of a literal sea in the novel's sequel, Everville, and the related short story, "On Amen's Shore".