Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кафедральный собор Святого Давида (Eglwys Gadeiriol Tyddewi) — англиканский собор, расположенный в Сент-Дэвиде, самом маленьком городе Великобритании, в графстве Пемброкшир, вблизи самой западной точки Уэльса.
St Davids Cathedral (Eglwys Gadeiriol Tyddewi) is an Anglican cathedral situated in St Davids, Britain's smallest city, in the county of Pembrokeshire, near the most westerly point of Wales.
Ранняя история
Монастырское сообщество было основано святым Давидом, аббатом Меневии, скончавшимся в 589 году. В период с 645 по 1097 год община многократно подвергалась нападениям разбойников, включая викингов; однако она была настолько значима как религиозный и интеллектуальный центр, что король Альфред обратился за помощью к монашеской общине в Сент-Дэвиде при восстановлении интеллектуальной жизни королевства Уэссекс. Многие епископы были убиты грабителями и мародерами, в том числе епископ Морегенау в 999 году и епископ Авраам в 1080 году. Камень, отмечавший его могилу, известный как «камень Авраама», искусно украшен ранними кельтскими символами и сейчас постоянно экспонируется в Выставочном зале собора в Порт-и-Тур. В 1081 году Вильгельм Завоеватель посетил Сент-Дэвидс, чтобы помолиться, и тем самым признал это место святым и достойным уважения. В 1089 году святилище Давида было осквернено и лишено драгоценных металлов. В 1090 году валлийский ученый Ригифарх написал латинскую «Жизнь Давида», подчеркнув святость Давида, что положило начало почти культовому статусу, которого он достиг. В 1115 году, когда территория находилась под контролем норманнов, король Англии Генрих I назначил Бернарда епископом Сент-Дэвидским. Он начал улучшать жизнь в общине и приступил к строительству нового собора. В 1123 году папа Каликст II удовлетворил просьбу епископа Бернарда о даровании папской привилегии Сент-Дэвидсу, сделав его центром паломничества для западного мира; папа постановил, что «два паломничества в Сент-Дэвидс равны одному в Рим, а три паломничества – одному в Иерусалим». Новый собор был быстро возведен, и епископ Бернард освятил его в 1131 году. Посещение Генрихом II Английским в 1171 году привело к увеличению числа последователей Давида и необходимости строительства более крупного собора. Строительство нынешнего собора началось в 1181 году и было завершено вскоре после этого. Новое здание и община столкнулись с проблемами в начале своего существования: обрушение новой башни в 1220 году и ущерб от землетрясения в 1247/48 годах. При епископе Гоуэре (1328–1347) собор был дополнительно модифицирован, а родовой экран и Епископский дворец предназначались в качестве постоянного напоминания о его епископстве; дворец сейчас представляет собой живописные руины. В 1365 году епископ Адам Хоутон и Джон Гонт начали строительство Колледжа Святой Марии и капеллы. Позже он добавил монастырь, соединяющий его с собором. В период епископства Эдварда Вона (1509–1522) была построена часовня Святой Троицы с ее звездчатым сводом, который, по мнению некоторых, вдохновил крышу Королевского колледжа в Кембридже. В этот период также произошли значительные изменения в нефе, крыша и потолок из ирландского дуба были возведены между 1530 и 1540 годами. Епископ Барлоу, в отличие от своего предшественника, стремился подавить почитание Давида, лишил святилище Святого Давида драгоценностей и конфисковал мощи Святого Давида и Святого Юстиниана, чтобы противодействовать «суевериям» в 1538 году. В 1540 году тело Эдмунда Тюдора, графа Ричмонда и отца Генриха VII, было привезено для захоронения перед главным алтарем из расформированного монастыря Грейфрайарс в Кармартене. Установление Английского Содружества при Оливере Кромвеле сильно повлияло на многие соборы и церкви, особенно ощутимо это было в Сент-Дэвиде. Собор был почти разрушен войсками Кромвеля, а свинцовая кровля была снята с крыши Епископского дворца.
The monastic community was founded by Saint David, Abbot of Menevia, who died in 589. Between 645 and 1097, the community was attacked many times by raiders, including the Vikings; however it was of such note as both a religious and an intellectual centre that King Alfred summoned help from the monastic community at St Davids in rebuilding the intellectual life of the Kingdom of Wessex. Many of the bishops were murdered by raiders and marauders, including Bishop Moregenau in 999 and Bishop Abraham in 1080. The stone that marked his grave, known as the "Abraham Stone", is intricately carved with early Celtic symbols and is now on permanent display within the Cathedral Exhibition at Porth y Tŵr. In 1081, William the Conqueror visited St Davids to pray, and thus recognised it as a holy and respected place. In 1089, the shrine of David was vandalised and stripped of its precious metals. In 1090, the Welsh scholar Rhigyfarch wrote his Latin Life of David, highlighting David's sanctity, thus beginning the almost cult like status he achieved. In 1115, with the area under Norman control, King Henry I of England appointed Bishop Bernard as Bishop of St Davids. He began to improve life within the community, and commenced construction of a new cathedral. In 1123, Pope Calixtus II granted Bishop Bernard's request to bestow a papal privilege upon St Davids, making it a centre of pilgrimage for the Western world; the Pope decreed that "Two pilgrimages to St Davids is equal to one to Rome, and three pilgrimages to one to Jerusalem". The new cathedral was quickly constructed and Bishop Bernard consecrated it in 1131. Henry II of England's visit in 1171 saw the following of David increase and the need for a larger cathedral. The present cathedral was begun in 1181 and completed not long after. Problems beset the new building and the community in its infancy: the collapse of the new tower in 1220 and earthquake damage in 1247/48. Under Bishop Gower (1328–1347) the cathedral was modified further, with the rood screen and the Bishops Palace intended as permanent reminders of his episcopacy; the palace is now a picturesque ruin. In 1365, Bishop Adam Houghton and John of Gaunt began to build St Mary's College and a chantry. He later added the cloister, which connects it to the cathedral. The episcopacy of Edward Vaughan (1509–1522) saw the building of the Holy Trinity chapel, with its fan vaulting which some say inspired the roof of King's College, Cambridge. This period also saw great developments for the nave, whose roof and Irish oak ceiling were constructed between 1530 and 1540. Bishop Barlow, unlike his predecessor as bishop, wished to suppress the following of David, and stripped St David's shrine of its jewels and confiscated the relics of St David and St Justinian in order to counteract "superstition" in 1538. In 1540, the body of Edmund Tudor, Earl of Richmond and father of Henry VII, was brought to be entombed in front of the high altar from the dissolved Greyfriars' Priory in Carmarthen. The establishment of the Commonwealth of England under Oliver Cromwell greatly affected many cathedrals and churches, and was particularly felt in St Davids. The cathedral was all but destroyed by Cromwell's forces and the lead was stripped from the Bishops Palace roof.
Жизнь в соборе
Каждую неделю проводятся как минимум три службы, читаемые или поющиеся ежедневно, при этом пение используется пять из семи дней. Хор собора в Сент-Дэвиде был первым соборным хором в Великобритании, где в качестве основного хора стали использовать девушек и мужчин, а не мальчиков и мужчин. (В соборе Солсбери мальчики и девочки были введены ранее на равных правах, в то время как в Сент-Дэвиде девочки выступают в качестве "основных" хористов собора.) Существует также хор мальчиков, чья еженедельная служба вечерней молитвы (Evensong) является важным событием в жизни собора. Они регулярно поют вместе с викариями хора. Фестиваль собора Святого Давида проходит во время школьных каникул в Уитсан каждый год и представляет некоторых из лучших исполнителей мира. В течение этой недели профессиональные и молодые артисты выступают перед тысячами зрителей. Хор собора является одним из главных событий каждый год, представляя собой очень популярный концерт, а также Фестивальный хор и оркестр, исполняющие крупное произведение в последнюю ночь фестиваля.
There are at least three services said or sung per day, each week, with sung services on five out of seven days. The cathedral choir at St Davids was the first cathedral choir in the United Kingdom to use girls and men as the main choir, rather than boys and men. (Salisbury Cathedral introduced boys and girls earlier on an equal basis, whereas St Davids uses girls as their "main" cathedral choristers.) There is also a boys' choir whose weekly Evensong is a major event within the cathedral week. They sing with the vicars choral regularly. The St Davids Cathedral Festival runs through the Whitsun school holiday each year and showcases some of the world's best performers. The week sees performers, both professional and young, play in front of thousands. The cathedral choir serve as a highlight each year, being a very popular concert, as well as the Festival Chorus and Orchestra who perform a major work on the final night of the festival.
Орган
Спецификация органа доступна в Национальном реестре трубных органов.
A specification of the organ can be found on the National Pipe Organ Register.
В популярной культуре
Экстерьер и общая архитектура собора послужили основой для вымышленного монастыря Неметон в видеоигре Koudelka и ее продолжениях Shadow Hearts и Shadow Hearts: Covenant.
The cathedral's exterior and overall design were used as the basis of the fictional Nemeton monastery in the video game Koudelka and its sequels Shadow Hearts and Shadow Hearts: Covenant.