Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Линкольншире, Англия.
Town in Lincolnshire, England
Кроуленд (современное название) или Кройленд (историческое название, используемое в Средние века и до сих пор в церковном обиходе; см. Croilandia) — город в округе Южная Голландия графства Линкольншир, Англия. Он расположен между Питерборо и Спэлдингом. В Кроуленде находятся два объекта исторического интереса: аббатство Кроуленд и мост Троицы.
Crowland (modern usage) or Croyland (medieval era name and the one still in ecclesiastical use; cf. Croilandia) is a town in the South Holland district of Lincolnshire, England. It is situated between Peterborough and Spalding. Crowland contains two sites of historical interest, Crowland Abbey and Trinity Bridge.
История
Две исторические достопримечательности города — это разрушенное средневековое аббатство Кроуленд и трехсторонний мост XIV века, Тринити-Бридж, который стоит в его центральной части и ранее был местом слияния трех ручьев. Около 701 года монах по имени Гутлак пришел на то, что тогда был островом в Фенс, чтобы жить жизнью отшельника. Следуя по стопам Гутлака, здесь возникла монашеская община, посвященная Святой Марии Деве, Святому Варфоломею и Святому Гутлаку в VIII веке. Название «Кроуленд» впервые упоминается около 745 года н.э. в Vita S. Guthlaci auctore Felice, перепечатанном в «Мемориалах святого Гутлака», опубликованном в Висбехе в 1881 году. Здесь название встречается как Cruglond, Crugland, Cruuulond и Cruwland. В «Книге Страшного суда» 1086 года оно упоминается как Croiland. Считается, что слово «cruw» означает изгиб и относится к изгибу реки Велланд в Кроуленде, который был более выражен до осушения болот. Город Кроуленд вырос вокруг аббатства. По хартии, датированной 716 годом, Этельбальд Мерсийский даровал остров Кроуленд аббатству, освободив его от всех светских повинностей, с денежным подарком и разрешением строить и обносить город стеной. Привилегии хартии были подтверждены многочисленными другими королевскими хартиями на протяжении почти 800 лет. При аббате Эгельрике болота были возделаны, монастырь разбогател, а город увеличился в размерах, огромные участки земли принадлежали аббатству согласно данным «Книги Страшного суда». Город был почти уничтожен пожаром (1469–1476), но арендаторам аббатства были выделены средства на его восстановление. В силу своей должности аббат имел место в парламенте, но город никогда не был парламентским округом. Аббат Ральф Мерше в 1257 году получил право проводить рынок каждую среду, что было подтверждено Генрихом IV в 1421 году, но впоследствии он был перенесен в Торни. Ежегодная ярмарка Святого Варфоломея, которая первоначально длилась двенадцать дней, впервые упоминается в подтверждающей хартии Генриха III 1227 года. Роспуск монастыря в 1539 году стал роковым для развития города, и он быстро пришел в упадок, превратившись в незначительную деревню. Земли аббатства были переданы Эдуардом VI Эдуарду Клинтону, 1-му графу Линкольну, от чьей семьи они перешли к семье Орби в 1671 году. Окружающая сельскохозяйственная местность пострадала от сильных наводнений в 1947 году, когда река Велланд и окружающая сеть дренажных каналов были переполнены талыми водами. Защитный вал, Западный берег, до сих пор существует, образуя северо-западный периметр деревни и восточный склон поймы реки Велланд. Железная дорога Great Northern и Great Eastern Joint Railway проходила через северо-восточную часть прихода до 1980-х годов. Она проходила рядом с фермой Де Кей на востоке и фермой Мартина на севере. Железнодорожная станция Постленд находилась рядом с Домом Постленд.
The town's two historical points of interest are the ruined medieval Crowland Abbey and the 14th century three sided bridge, Trinity Bridge, which stands at its central point and used to be the confluence of three streams. In about 701, a monk named Guthlac came to what was then an island in the Fens to live the life of a hermit. Following in Guthlac's footsteps, a monastic community came into being here, which was dedicated to Saint Mary the Virgin, Saint Bartholomew and Saint Guthlac in the eighth century. The place name 'Crowland' is first attested circa 745 AD in the Vita S. Guthlaci auctore Felice, reprinted in the Memorials of Saint Guthlac published in Wisbech in 1881. Here the name appears as Cruglond, Crugland, Cruuulond and Cruwland. It appears as Croiland in the Domesday Book of 1086. The word "cruw" is thought to mean a bend, and to refer to the bend in the River Welland at Crowland, which was more pronounced before the draining of the fens. The town of Crowland grew up round the abbey. By a charter dated 716, Æthelbald of Mercia granted the isle of Crowland, free from all secular services, to the abbey with a gift of money, and leave to build and enclose the town. The charter's privileges were confirmed by numerous other royal charters extending over a period of nearly 800 years. Under Abbot Ægelric the fens were tilled, the monastery grew rich, and the town increased in size, enormous tracts of land being held by the abbey at the Domesday Survey. The town was nearly destroyed by fire (1469–1476), but the abbey tenants were given money to rebuild it. By virtue of his office the abbot had a seat in parliament, but the town was never a parliamentary borough. Abbot Ralph Mershe in 1257 obtained a grant of a market every Wednesday, confirmed by Henry IV in 1421, but it was afterwards moved to Thorney. The annual fair of St Bartholomew, which originally lasted twelve days, was first mentioned in Henry III's confirmatory charter of 1227. The dissolution of the monastery in 1539 was fatal to the progress of the town, and it rapidly sank into the position of an unimportant village. The abbey lands were granted by Edward VI to Edward Clinton, 1st Earl of Lincoln, from whose family they passed in 1671 to the Orby family. The surrounding agricultural area suffered from extensive flooding in 1947 as the River Welland and the surrounding drain network was overwhelmed with meltwater. A flood defence bank, West Bank, still exists, forming the north west perimeter of the village and eastern flank of the River Welland's flood plain. The Great Northern and Great Eastern Joint Railway crossed the north east part of the parish until the 1980s. It passed near De Key's Farm to the east and Martin's Farm to the north. Postland railway station was near Postland House.
Управление
Существует избирательный округ под названием Кроуленд и Дипинг Сент-Николас. Общая численность населения этого округа по данным переписи 2011 года составляет 6172 человека.
An electoral ward in the name of Crowland and Deeping St Nicholas exists. This ward has a total population taken at the 2011 census of 6,172.
География
Кроуленд расположен ближе к окраинам Питерборо, чем Спэлдинг, и (как и другие населённые пункты в долине реки Велланд) находится менее чем в 1,6 км к северу от границы с городом Питерборо. Главная дорога – А16, обеспечивающая сообщение со Спэлдингом на севере и Питерборо на юге (через А47). Дорога B1166, идущая с востока на запад, соединяет Кроуленд с Дипинг Сент-Джеймс, северным берегом реки Велланд на западе и Холбич Дроув на востоке, а до Торни можно добраться по дороге B1040, идущей на юго-восток. С 1894 года приход, будучи единственной частью сельского санитарного округа Питерборо в Линкольншире, образовал собственный сельский район Кроуленд. В 1930-х годах он был объединен с сельским районом Спэлдинг в рамках административной реформы округа. С апреля 1974 года Кроуленд входит в состав района Южная Голландия. Кроуленд находится в зоне ответственности внутреннего водоотводного совета Велланд и Дипингс.
Crowland is nearer to the outskirts of Peterborough than Spalding, and (similar to other settlements of the Welland) is less than 1 mile (2 km) north of the boundary with the City of Peterborough. The main road is the A16, which provides connections with Spalding to the north and Peterborough to the south (via the A47). The east west B1166 connects with Deeping St. James, the north side of the Welland to the west and Holbeach Drove to the east, and Thorney is accessed via the B1040 to the south east. From 1894 the parish, being the only part of the Peterborough Rural Sanitary District in Lincolnshire, formed its own Crowland Rural District. This was merged into Spalding Rural District under a County Review Order in the 1930s. It has formed part of the South Holland district since April 1974. Crowland falls within the drainage area of the Welland and Deepings Internal Drainage Board.
Природный заповедник
Природный заповедник Кроуленд-Пондс расположен к северу от города, рядом с западным берегом реки Велланд.
The Crowland Ponds Nature Reserve is north of the town, next to the west side of the Welland.
Образование
В городе в настоящее время есть одна школа – South View Primary, которая переехала из своего прежнего здания на Реформ-стрит в гораздо более крупный комплекс бывшей школы Святого Гутлака на Постленд-роуд в сентябре 2014 года. Прежняя средняя школа Кроуленда носила имя Школа Святого Гутлака, в честь основателя аббатства. Она располагалась на перекрестке дорог B1166 и B1040. В начале июля 2011 года Совет графства Линкольншир принял решение о закрытии Школы Святого Гутлака в связи с созданием Университетской академии Холбич, которая должна была быть построена на месте бывшего технологического и языкового колледжа имени Джорджа Фармера в Холбиче.
The town currently has one school, South View Primary, which has moved from its former home on Reform Street to the much larger former St Guthlac School site on Postland Road in September 2014. Crowland's former secondary school was named The St Guthlac School after the abbey's founder. It was situated at the junction of the B1166 and B1040. Lincolnshire Country Council made the decision at the begin of July 2011 that The St Guthlac School would close as part of the creation of the University Academy Holbeach, to be situated on the site of the former George Farmer Technology and Language College in Holbeach.
Медиа
Кроуленд принимает телевизионный сигнал от различных передатчиков: Сэнди Хит (BBC East/ITV Anglia), Уолтхэм (BBC East Midlands/ITV Central) и Белмонт (BBC Yorkshire и Линкольншир/ITV Yorkshire). Город охватывается вещанием радиостанций BBC Radio Lincolnshire и BBC Radio Cambridgeshire. Также в эфире другие радиостанции, такие как Smooth East Midlands (ранее Connect FM) и Kiss. Этот район – один из немногих в Линкольншире, где доступно местное DAB-вещание через мультиплекс NOW Peterborough. Местная газета – Peterborough Telegraph (ранее Peterborough Citizen).
Crowland receives its television signals from various transmitters: Sandy Heath (BBC East/ITV Anglia), Waltham (BBC East Midlands/ITV Central), and Belmont (BBC Yorkshire and Lincolnshire/ITV Yorkshire). The town is served by both BBC Radio Lincolnshire and BBC Radio Cambridgeshire. Other radio stations including Smooth East Midlands (formerly Connect FM) and Kiss. The area is also one of the few in Lincolnshire to be covered by a local DAB multiplex, NOW Peterborough. Local newspaper is the Peterborough Telegraph (formerly Peterborough Citizen).